الانفصال مع اتفاقية تعايش في هولندا

إنهاء اتفاقية المعاشرة (samenlevingscontract) يعني إنهاء عقد، وليس فسخ العلاقة القانونية. لا تدخل المحكمة في الأمر، ولا يتم تسجيل أي شيء لدى البلدية، وتنتهي الاتفاقية عندما يُخطر أحد الشريكين الآخر بالطريقة المنصوص عليها في العقد. أما الجزء الأصعب فيتمثل في ما يلي: لا توجد ملكية مشتركة بين الشريكين غير المتزوجين، ولا واجب نفقة قانوني تجاه أحدهما الآخر، ولا مساواة قانونية في المعاش التقاعدي، لذا فإن تقسيم المنزل والممتلكات والديون يخضع لما اتفق عليه الشريكان فعليًا، ولقانون الملكية العادي.

ما هو اتفاق التعايش، وما ليس كذلك

اتفاقية المعاشرة هي عقد خاص، يُحرر في أغلب الأحيان بواسطة كاتب عدل، يُسجل فيه الشريكان غير المتزوجين ما يعتبرانه مشتركًا، وكيفية تقاسم نفقات المنزل، وماذا يحدث في حال الانفصال أو وفاة أحدهما. إنها وثيقة مفيدة، لكنها ليست زواجًا مخففًا. فالمعاشرة لا تُنشئ أي ملكية مشتركة بموجب القانون الهولندي، ولا تجعل أيًا من الشريكين وريثًا للآخر.

لهذا السبب، يكتسب العقد أهمية بالغة عند انتهاء العلاقة. بين الزوجين والشريكين المسجلين، يوفر الكتاب الأول من القانون المدني الهولندي إطارًا متكاملًا بشكل افتراضي: نظام الملكية الزوجية، والتزام النفقة، ومساواة المعاش التقاعدي بموجب قانون المعاشات التقاعدية، وحقوق الإرث. أما بين المتعايشين، فلا ينطبق أي من ذلك تلقائيًا. ما هو مكتوب بينكما فقط هو الملزم، وكل ما لم يُذكر يخضع لقانون الملكية العام، حيث ينص المبدأ الأساسي على احتفاظ كل منكما بما يملكه، ولا تُقسم إلا الأصول المشتركة فعليًا.

النتيجة العملية هي أن جودة العقد الأصلي تحدد مدى سهولة الانفصال. فالعقد الذي يحدد حصص ملكية المنزل، ويتضمن بندًا لتسوية المساهمات غير المتساوية، وينص على كيفية تقسيم محتويات المنزل، سيؤدي إلى انفصال سريع وسلس. أما العقد المكون من صفحة واحدة والذي لا يذكر سوى أن الشريكين يعيشان معًا، فلن يؤدي إلى ذلك.

إنهاء اتفاقية التعايش: الخطوة الرسمية

تحدد الاتفاقية نفسها كيفية إنهائها. تحتوي معظم اتفاقيات المعاشرة الموثقة على بند إنهاء يسمح لأي من الشريكين بإرسال إشعار إنهاء من جانب واحد، وأحيانًا بفترة إشعار قصيرة. اقرأ هذا البند أولًا، لأنه يحدد كلًا من طريقة وتاريخ الإنهاء. أرسل الإشعار بالبريد المسجل، وحدد تاريخ انتهاء المعاشرة، وأشر إلى بند الإنهاء، واطلب تأكيدًا كتابيًا. احتفظ بإثبات الإرسال: يحدد تاريخ الإنهاء متى تنتهي الشراكة الضريبية، ومتى يجب إعادة حساب المخصصات والمزايا، ومتى تتوقف الالتزامات المتبادلة في العقد.

لا توجد إجراءات قضائية ولا تسجيل في السجل المدني، وهو ما يُمثل تناقضًا صارخًا مع الطلاق أو فسخ الشراكة المسجلة . هذه البساطة ميزة حقيقية، لكنها تعني أيضًا عدم وجود جهة تتحقق من تسوية جميع الأمور العالقة. إنهاء العقد لا يُؤدي تلقائيًا إلى تقسيم المنزل، أو إغلاق الحساب المشترك، أو إعفاء أيٍّ منكما من الرهن العقاري، أو تسوية أي شيء يتعلق بالأطفال. هذه خطوات منفصلة، ​​وخطاب الإخطار ليس سوى الخطوة الأولى منها.

كيف تتم مقارنة أشكال العلاقات الثلاثة

يُبقي نظام الملكية المشتركة المحدودة، الذي ينطبق على الزيجات والشراكات المسجلة التي أُبرمت في أو بعد 1 يناير 2018، الأصول والهبات والميراث الموجودة مسبقًا خارج نطاق الملكية المشتركة. ولا يوجد ما يُماثل هذا النظام بالنسبة للمتعايشين دون زواج: فبالنسبة لهم، لا توجد ملكية مشتركة على الإطلاق، وإنما ملكية مشتركة فقط للأصول المحددة التي اكتسبوها معًا.

تقسيم المنزل المشترك

عادةً ما يكون المنزل هو العنصر الأكبر والأكثر استهلاكاً للوقت. الأهم أولاً هو الوضع القانوني، وليس من دفع ثمن ماذا في الواقع.

منزل يسكنه مالكه

إذا ورد كلا الاسمين في سند نقل الملكية المسجل لدى دائرة السجل العقاري (Kadaster)، فإنكما تملكان المنزل معًا بموجب ما يُعرف في القانون الهولندي بالملكية المشتركة البسيطة: أي ملكية مشتركة لأصل واحد. يسمح الكتاب الثالث من القانون المدني الهولندي لكل مالك مشترك بالمطالبة بتقسيم الأصل المملوك بشكل مشترك في أي وقت، وبالتالي لا يمكن إجبار أي من الشريكين على البقاء مالكًا مشتركًا إلى أجل غير مسمى. عادةً ما يعني التقسيم أحد أمرين: إما أن يستحوذ أحد الشريكين على حصة الآخر ويدفع قيمتها، أو أن يُباع المنزل ويُقسم صافي العائدات.

تُحدد الحصص وفقًا لما هو مُسجل في عقد الملكية، ولا تُعتبر متساويةً تمامًا من الناحية الاقتصادية. فإذا ساهم أحد الشريكين بنسبة أكبر من ثمن الشراء من أمواله الخاصة، أو سدد حصةً أكبر من أقساط الرهن العقاري، يجب تصحيح ذلك من خلال اتفاقية المعاشرة أو بند تسوية فيها. وبدون هذا البند، يصعب استرداد أي مساهمة غير متساوية لاحقًا، وغالبًا ما يتطلب ذلك إثبات وجود قرض أو اتفاقية لم تُدوّن رسميًا. وهذا هو السبب الأكثر شيوعًا للخلاف بين الشريكين المنفصلين.

يمثل الرهن العقاري مشكلة منفصلة بطرف مقابل منفصل. يتحمل كلا الشريكين مسؤولية تضامنية وتكافلية تجاه المُقرض، ما يعني أن البنك قد يطالب أيًا منهما بكامل الدين. لا يُلزم الاتفاق بين الشريكين البنك. لذا، يجب على الشريك الذي يبقى التقدم بطلب إعفاء من المسؤولية التضامنية والتكافلية، ولن يمنحه المُقرض إلا إذا كان بإمكان هذا الشريك سداد الرهن العقاري بمفرده وفقًا لمعايير الدخل الحالية. إلى حين منح الإعفاء وتوثيق نقل الملكية لدى كاتب عدل وتسجيلها في السجل العقاري، يظل الشريك المغادر مسؤولاً مسؤولية كاملة، بغض النظر عما تم الاتفاق عليه بينكما. في حال تضمن الأمر نقل حصة، يُرجى استشارة كاتب العدل، ومستشار ضريبي عند الاقتضاء، بشأن الآثار الضريبية قبل التوقيع.

منزل مستأجر

في حالة السكن المستأجر، يكمن السؤال في تحديد المستأجر الفعلي. إذا وقّع كلا الشريكين على عقد الإيجار، فهما مستأجران، وكلاهما مسؤول عن دفع الإيجار حتى انتهاء عقد الإيجار أو نقله رسميًا، ويتعين على المؤجر التعاون في أي تغيير. أما إذا كان أحد الشريكين فقط هو المستأجر، فقد يكون الآخر قد اكتسب صفة المستأجر المشترك (medehuurder) بناءً على سكن مشترك دائم؛ وعند انتهاء هذا السكن، يمكن للمحكمة البتّ في أمر استمرار الإيجار. يُعدّ المؤجر طرفًا في هذا النقاش، لذا يُنصح بطرحه معه مبكرًا بدلًا من فرض أمر واقع.

الممتلكات والحسابات المصرفية والديون

فيما عدا المنزل، ينطبق نفس المبدأ، وهو بسيط: يحتفظ كل شريك بما يخصه، ولا يُقسّم إلا ما هو مملوكٌ للطرفين. أما محتويات المنزل فهي فئةٌ معقدة، لأن الأثاث والأجهزة نادرًا ما تأتي مع أوراق ثبوتية. تتضمن العديد من اتفاقيات السكن المشترك قائمةً بما أحضره كل شريك؛ فإن كانت قائمتك تتضمنها، فهي نقطة البداية، وستوفر عليك أسابيع من الجدال. أما إن لم تكن كذلك، فالحل العملي هو إعداد جردٍ مشترك وتقسيم الممتلكات بالاتفاق، بدلًا من اللجوء إلى التقاضي بشأن أشياءٍ قيمتها أقل من تكلفة النزاع عليها.

ينبغي إغلاق الحسابات المصرفية المشتركة أو تحويلها إلى حسابات باسم فردي، كما يجب إعادة توجيه أوامر الدفع الدائمة والخصم المباشر قبل المساس بهذه الحسابات. يُعدّ الحساب الجاري المشترك الذي يتيح السحب على المكشوف دينًا مشتركًا، وتركه مفتوحًا بعد الانفصال يُنذر بمشاكل لا حصر لها.

تتبع الديون الشخص الذي تكبّدها، إلا إذا تمّ تحمّل الدين بشكل مشترك أو وقّع الشريك الآخر على سند الدين. في حال توقيع كلا الشريكين، يظلّ كلاهما مسؤولاً أمام الدائن بغض النظر عمّا اتفقا عليه فيما بينهما؛ فالاتفاق الداخلي على أن يقوم أحد الشريكين بسداد الدين بالكامل يمنح الشريك الآخر حقّاً في المطالبة به، وليس دفاعاً ضدّ البنك. كما يجب على المتعايشين ملاحظة أن المسؤولية القانونية المشتركة عن نفقات المنزل العادية، والتي تنطبق بين الزوجين والشركاء المسجّلين، لا تشمل الشركاء غير المتزوجين.

المعاشات التقاعدية ومعاش الشريك

غالباً ما يُفاجأ المتعايشون فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية. فالنظام القانوني لتقسيم حقوق المعاش التقاعدي عند الانفصال، المعروف باسم "قانون تقسيم حقوق المعاش التقاعدي عند الانفصال"، ينطبق على الزواج والشراكة المسجلة فقط. ويحتفظ كل من المتعايشين المنفصلين باستحقاقاته التقاعدية كاملةً، إلا إذا نصّ اتفاق التعايش صراحةً على تقاسمها، وهو أمر نادر الحدوث.

يُعدّ معاش الشريك (partnerpensioen) مسألةً مختلفةً تتطلب اتخاذ إجراءاتٍ فعّالة. تعترف العديد من أنظمة المعاشات التقاعدية بالشريك غير المتزوج فقط إذا كان مسجلاً لدى النظام، وعادةً ما يكون ذلك بموجب اتفاقية تعايش موثقة. عند انتهاء العلاقة، يجب إخطار النظام. يعتمد احتفاظ الشريك السابق بأي حق في معاش الشريك الخاص بعد الانفصال على قواعد النظام المعني، لذا يُنصح بالاستفسار كتابيًا من المسؤول عن النظام عن الوضع والاحتفاظ بالإجابة. قد يؤدي عدم اتخاذ أي إجراء إلى استمرار النظام في الاحتفاظ بتسجيل قديم، مما قد يُتيح المطالبة بمعاش بعد وفاة لم يكن أيٌّ من الشريكين يرغب بها.

الأطفال: السلطة، وخطة الأبوة والأمومة، والنفقة

تُعدّ مسألة تحديد الوصاية الأبوية الخطوة الأولى، لأنها تُحدّد جميع الخطوات اللاحقة. منذ 1 يناير 2023، يحصل الشريك غير المتزوج الذي يُقرّ بوجود طفل على الوصاية الأبوية المشتركة تلقائيًا مع الأم لحظة الإقرار. أما بالنسبة للأطفال الذين تمّ الإقرار بوجودهم قبل ذلك التاريخ، فالوضع مختلف: إذ لم تكن الوصاية المشتركة تُمنح تلقائيًا، بل كان لا بدّ من تسجيلها في السجلّ القانوني. لذا، يُنصح الآباء الذين لديهم شكوك بالرجوع إلى سجلّ الوصاية في المحكمة قبل اتخاذ أيّ قرار، لأنّ الإجابة تُغيّر الإجراءات اللاحقة.

عندما يمارس الوالدان سلطة أبوية مشتركة، يُلزمهما القانون المدني الهولندي بوضع خطة أبوية (ouderschapsplan) عند انفصالهما. وينطبق هذا الالتزام نفسه على الأزواج المطلقين؛ فلا يوجد مهلة قانونية محددة بثلاثة أشهر، ولكن لا داعي للانتظار، لأن الخطة هي ما يضمن استقرار ترتيبات رعاية الأطفال. ويجب أن تشمل الخطة كيفية تقسيم الرعاية، وكيفية تواصل الوالدين وتشاورهما بشأن الطفل، وكيفية تقاسم تكاليف الرعاية والتربية. ويُبين دليلنا لخطة الأبوة في هولندا مكونات الخطة العملية.

نفقة الطفل ليست اختيارية ولا تعتمد على شكل العلاقة الزوجية. يلتزم كلا الوالدين بالمساهمة في تكاليف رعاية وتربية أطفالهم القصر، ويستمر هذا الالتزام حتى بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و21 عامًا والذين لم يبلغوا بعدُ الاستقلال المالي. يُحسب المبلغ بناءً على المبادئ التوجيهية التي تعتمدها المحاكم، والتي تُوازن بين احتياجات الطفل وقدرة كل والد على الدفع. يُشرح حساب نفقة الطفل في هولندا بشكل منفصل. في حال عدم اتفاق الوالدين، يحق لأي منهما التقدم بطلب إلى المحكمة لتحديد المبلغ، ويجب تقديم هذا الطلب من خلال محامٍ.

صيانة للشريك السابق

لا يوجد التزام قانوني بالنفقة بين الشريكين السابقين. لا يُمكن إلزام أيٍّ منهما بدفع نفقة للآخر لمجرد طول مدة العلاقة أو لتخلي أحدهما عن العمل المنزلي. السبيلان الوحيدان للحصول على هذه النفقة هما وجود بند في اتفاقية المعاشرة ينص عليها، أو اتفاقية جديدة تُبرم عند الانفصال.

يستحق هذا التفاوت اهتمامًا خاصًا عندما يعمل أحد الشريكين بدوام جزئي أو لا يعمل على الإطلاق لرعاية الأطفال. إن غياب حق قانوني في المطالبة هو تحديدًا ما يدفع إلى ضرورة التفاوض على الترتيبات المتعلقة بالمساهمة المالية، وتقسيم المنزل، وتحديد من يتحمل أي تكاليف خلال فترة انتقالية، وتوثيقها كتابيًا بينما لا يزال كلا الشريكين على استعداد للحوار.

الوصايا، وتعيينات المستفيدين، وغيرها من الأوراق الرسمية

لا يرث الشريكان المتعايشان من بعضهما البعض بموجب القانون الهولندي. أي شخص يرغب في أن يرث شريكه يكون قد كتب وصية، وهذه الوصية لا تسقط بانتهاء العلاقة. على عكس الطلاق، الذي يؤثر بموجب قانون الميراث الهولندي على بعض التعيينات لصالح الزوج السابق، فإن إنهاء اتفاقية المعاشرة لا يؤثر على الوصية. لذلك، فإن مراجعة الوصية لدى كاتب عدل ليست أمرًا ثانويًا، بل هي من أولى الخطوات، إلى جانب تحديد المستفيدين في وثائق التأمين على الحياة وتسجيل الشريك لدى مدير المعاشات التقاعدية. يشرح دليلنا العام لقانون الميراث الهولندي كيفية عمل هذه التعيينات.

وينطبق الأمر نفسه على الجوانب الإدارية المتعلقة بالعلاقة. ففي حال انتقال أحد الشريكين إلى مكان آخر، يجب تسجيل تغيير العنوان لدى البلدية. كما يجب إبلاغ مصلحة الضرائب بانتهاء الشراكة الضريبية، لأن المخصصات والمزايا تُحسب على أساس دخل الأسرة، وسيتم استرداد أي مبلغ زائد لاحقًا مع فوائده. ويجب تحديث بيانات شركات التأمين الصحي، وموردي الطاقة، وهيئة تسجيل المركبات، وأي اشتراكات مشتركة، ويُفضل توثيق كل تغيير كتابيًا.

ما هي التكلفة وكم من الوقت يستغرق الأمر

إنهاء العقد نفسه مجاني تمامًا، إذ يكفي إرسال خطاب مسجل. أما التكاليف فتنشأ من الإجراءات المصاحبة له. ففي حال انتقال ملكية حصة في منزل، يلزم توثيق عقد تقسيم موثق، ويتقاضى الموثق رسومًا مقابل ذلك. كما يتقاضى الوسيط أو المحامي أجرًا مقابل التفاوض وتوثيق الاتفاقيات. أما الإجراءات القضائية، عند الضرورة، فتترتب عليها رسوم قضائية وتكاليف قانونية، وتُحدد هذه الرسوم سنويًا من قبل الحكومة وتُنشر في جدول قانون الضرائب العقارية. ويحق لأي شخص يقل دخله عن الحد الأدنى القانوني الحصول على مساعدة قانونية مدعومة من خلال مجلس القانون، وذلك بمساهمة شخصية تعتمد على دخله.

يُحدد الجدول الزمني للانفصال بناءً على وضع المنزل والأطفال أكثر من العقد نفسه. ففي حال عدم وجود عقار أو أطفال قاصرين، يمكن إتمام إجراءات الانفصال في غضون أسابيع. أما في حال نقل ملكية المنزل، فيتعين على جهة التمويل العقاري تقييم وضع الشريك المتبقي، وعلى كاتب العدل تحديد موعد النقل، وهو ما يستغرق شهورًا بدلًا من أسابيع. ولا تُعدّ المتوسطات المنشورة لتكاليف الانفصال ذات فائدة تُذكر، نظرًا للتفاوت الكبير بين التقسيم بالتراضي والتقسيم المتنازع عليه.

أخطاء شائعة عند إنهاء اتفاقية التعايش

الخطأ الأول هو الإبقاء على العقد ساري المفعول رسميًا. ينفصل الشريكان، ويخبران الأهل والأصدقاء، ولا يرسلان إشعار الانفصال. فيستمر العقد ساريًا، مع التزاماته المتعلقة بنفقات المنزل وبنوده الخاصة بالمسكن المشترك، ويبقى تسجيل الشريك في نظام التقاعد قائمًا. أرسل إشعار الانفصال، واحتفظ بإثباته، وسجّل التاريخ.

أما الأمر الثاني فهو الخلط بين الاتفاق بين الشريكين وموقفهما تجاه البنك. فالاتفاق على أن يستحوذ أحد الشريكين على المنزل والرهن العقاري لا يغير شيئًا حتى يُصدر المُقرض إعفاءً من المسؤولية التضامنية ويُوثّق كاتب العدل نقل الملكية. وحتى ذلك الحين، يُؤثر أي تأخر في السداد على السجل الائتماني لكلا الشريكين، ويُمكن مُطالبتهما بالمبلغ كاملاً.

أما الثالث فهو اعتبار حصة الملكية في المنزل قابلة للتقسيم تلقائيًا إلى النصف. وتبدأ هذه العملية بحصص الملكية المذكورة في سند الملكية، مع تعديلها وفقًا لما ينص عليه اتفاق التعايش بشأن المساهمات غير المتساوية. إن افتراض تقسيم متساوٍ دون مراجعة أي من الوثيقتين ينتج عنه أرقام لا يقبلها كاتب العدل ولا المحكمة.

رابعاً، تأجيل ترتيبات الأطفال حتى يتمّ حلّ مسألة السكن. إنّ مسائل الحضانة، وخطة رعاية الأطفال، والنفقة، أمور منفصلة يمكن تسويتها فوراً، ويستفيد الأطفال من تسويتها أولاً بدلاً من تأجيلها.

إذا لم تتمكنوا من التوصل إلى اتفاق

لعدم وجود إجراءات طلاق رسمية، لا يوجد ملف قضائي واحد يُحسم فيه كل شيء. تُقسّم النزاعات بحسب موضوعها. تُبتّ محكمة الأسرة في مسائل الوصاية الأبوية، وخطة رعاية الأطفال، وتقسيم الحضانة، ونفقة الأطفال، بناءً على طلب يُقدّمه محامٍ. أما النزاعات المتعلقة بتقسيم الممتلكات المشتركة، أو المنزل، أو الديون، فهي دعاوى مدنية عادية، تُرفع أمام المحكمة الجزئية أو المحكمة الابتدائية، بحسب قيمة النزاع. وفي الحالات الطارئة، كرفض أحد الزوجين التعاون في بيع منزل، يُمكن اللجوء إلى المحكمة في إجراءات الإغاثة المؤقتة.

عادةً ما تكون الوساطة أسرع وأقل تكلفة، وهي فعّالة تحديدًا لأنها تتيح للطرفين حرية اختيار الحل الذي يناسبهما بدلًا من التقيد بنظام قانوني. تُفضي الوساطة إلى اتفاق تسوية؛ وفي حال وجود حصة في منزل أو التزام مالي، فإن توثيق الاتفاق في عقد موثق يمنحه قوة قانونية، إذ يمكن تنفيذ العقد الموثق بصيغة قابلة للتنفيذ دون الحاجة إلى حكم قضائي إضافي.

الأسئلة المتكررة

كيفية Law & More يمكن أن تساعد

قد يبدو الانفصال دون زواج أو شراكة مسجلة أمرًا بسيطًا، ولكنه غالبًا ما يكون معقدًا، نظرًا لقلة ما يوفره القانون بشكل افتراضي. يقدم محامونا المتخصصون في قضايا الأسرة المشورة للأزواج غير المتزوجين بشأن إنهاء اتفاقية الشراكة، وتقسيم المنزل المملوك ملكية مشتركة، والإعفاء من التزامات الرهن العقاري، وخطة رعاية الأطفال ونفقة الأطفال، وتسوية المساهمات غير المتساوية. عندما يكون التوصل إلى اتفاق ممكنًا، نتفاوض بشأنه ونسجله رسميًا؛ أما إذا تعذر ذلك، فنتولى الإجراءات القانونية. يمكنك الاطلاع على المزيد في صفحة قانون الأسرة ، أو التواصل معنا لمناقشة وضعك.