يتم التعرف تلقائيًا، أما التسجيل فلا
يُعدّ هذا التمييز أهمّ ما يجب فهمه حول هذا الموضوع، وهو الأكثر غموضًا في أغلب الأحيان. لا يشترط القانون الدولي الخاص الهولندي الموافقة على الطلاق الأجنبي قبل نفاذه. فإذا استُوفيت الشروط، يُعتبر الطلاق نافذًا بموجب القانون الهولندي منذ تاريخ صدور القرار الأجنبي النهائي. لا توجد فترة انتظار يبقى خلالها الشخص متزوجًا في هولندا ومطلقًا في هولندا. أما ما لا يحدث تلقائيًا فهو التبعات الإدارية. إذ يبقى وضعك الاجتماعي في سجل الإقامة (BRP) مُسجلاً كمتزوج حتى يتم تسجيل الطلاق، وستتخذ كل جهة هولندية تُراجع سجل الإقامة إجراءات بناءً على هذا السجل. سيرفض مسجل المواليد والوفيات والزواج تزويجك مرة أخرى طالما بقي هذا السجل ساريًا. كما سيعتمد كاتب العدل الذي يُعدّ وصية أو عقد تقسيم على البيانات نفسها. لذا، تتطلب الحياة العملية التسجيل حتى وإن لم يكن الوضع القانوني مُرتبطًا به. ويُعدّ التسجيل أيضًا لحظة التدقيق. فالموظف البلدي لا يكتفي بتقديم الأوراق فحسب؛ يتحقق المسؤول من استيفاء القرار الأجنبي لشروط الاعتراف، وفي حال وجود شك، يحيل الملف إلى جهة مختصة لتقييمه. إن الرفض في هذه المرحلة لا يعني استمرار الزواج، بل يعني أن البلدية غير مستعدة لتسجيل الطلاق، وهناك سبيل قانوني لتصحيح ذلك، موضح أدناه.السؤال السابق: هل يُعترف بالزواج نفسه هنا؟
لا يُعترف بالطلاق الأجنبي إلا إذا كان هناك زواج قائم. يُعامل الكتاب العاشر من القانون المدني الهولندي الزواج المُبرم في الخارج على أنه صحيح في هولندا إذا تم إبرامه بشكل صحيح بموجب قانون الدولة التي تم فيها إبرامه، مع مراعاة استثناءات تتعلق بالنظام العام تشمل، من بين أمور أخرى، الزيجات التي تمت دون موافقة الزوجين الحرة، والزيجات بين الأقارب، والزيجات التي يكون فيها شخص دون سن الثامنة عشرة، والزواج الثاني الذي تم إبرامه أثناء سريان زواج سابق. يبرز هذا السؤال الأول أكثر مما يتوقعه الناس، لأن الزواج المُبرم في الخارج لا يُدرج تلقائيًا في بطاقة الإقامة الدائمة. إذا لم يتم تسجيل الزواج نفسه هنا، ستنظر البلدية في كلا الوثيقتين معًا، وأي مشكلة في شهادة الزواج ستؤدي إلى تأخير تسجيل الطلاق. في حالة عدم الاعتراف بالزواج، لا يعني ذلك أنك ما زلت متزوجًا، بل يعني أنك لم تكن متزوجًا أبدًا بموجب القانون الهولندي، وهو ما يترتب عليه آثار خاصة على حقوق الملكية والأطفال والإقامة، ويتطلب استشارة منفصلة.الطلاق الممنوح في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
بالنسبة لحالات الطلاق الصادرة في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يُطبق نظام بروكسل الثاني-المكرر. وبما أن الدنمارك خارج نطاق هذا النظام، فإن الطلاق الدنماركي يخضع لقواعد الدول الأخرى. وبموجب هذا النظام، يُعترف بالطلاق الصادر في إحدى الدول الأعضاء في الدول الأخرى دون الحاجة إلى أي إجراءات خاصة، ولا يجوز للسلطات الهولندية مراجعة جوهر القرار الأجنبي أو اختصاص المحكمة الأجنبية. وتتمثل الأداة العملية في الشهادة التي تصدرها محكمة المنشأ في المسائل الزوجية على النموذج القياسي المرفق بالنظام. وتوضح هذه الشهادة اسم المحكمة التي أصدرت القرار، وتاريخ إصداره، وتاريخ نفاذه، والطرف الذي يمكن الطعن فيه. وتحصل البلدية الهولندية التي تتلقى القرار مع هذه الشهادة على كل ما يلزم، وعادةً ما تستغرق عملية التسجيل أسابيع بدلاً من أشهر. ولا يُرفض الاعتراف إلا للأسباب المحددة في النظام نفسه: التعارض الواضح مع النظام العام، أو صدور حكم غيابي لم يتم فيه تبليغ المدعى عليه في الوقت المناسب وبالطريقة التي تسمح له بالدفاع، أو عدم التوافق مع قرار سابق. تُطبَّق هذه الأسس بشكل مقيّد، ويتعين على الطرف الذي يرغب في الاستناد إلى أحدها أن يثيره ويثبته. ويمكن لأي شخص يتعامل مع الأحكام العابرة للحدود بشكل عام أن يجد الإطار الأوسع في مقالنا حول... الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.حالات الطلاق من خارج الاتحاد الأوروبي
خارج الاتحاد الأوروبي، يُمكن تطبيق نظامين. هولندا طرف في اتفاقية لاهاي المؤرخة 1 يونيو 1970 بشأن الاعتراف بالطلاق والانفصال القانوني، وهي اتفاقية مُلزمة لمجموعة محدودة من الدول. في حال انطباق الاتفاقية، يجب الاعتراف بالطلاق إذا كانت هناك، وقت رفع الدعوى، صلة كافية بدولة المنشأ، مُعبر عنها بالإقامة المعتادة أو جنسية أحد الزوجين أو كليهما. أما في حال عدم انطباق الاتفاقية، فيُطبق القانون الدولي الخاص الهولندي المحلي، وهو مُبين في الكتاب العاشر من القانون العام الهولندي (Burgerlijk Wetboek).الطلاق الذي يتم الحصول عليه بعد الإجراءات القانونية الصحيحة
تنص المادة 10:57 من القانون المدني الهولندي على القاعدة الأساسية. يُعترف في هولندا بفسخ الزواج الصادر في الخارج إذا تم الحصول عليه بعد إجراءات قضائية سليمة، من محكمة أو جهة مختصة أخرى. وتعني الإجراءات السليمة، قبل كل شيء، إبلاغ الطرف الآخر بالإجراءات ومنحه فرصة حقيقية للاستماع إليه. ولا يعني ذلك بالضرورة أن تكون الإجراءات الأجنبية مطابقة للإجراءات الهولندية؛ إذ يمكن أن يكون الطلاق الصادر عن جهة إدارية، وليس محكمة، مقبولاً تماماً، شريطة أن تكون الإجراءات عادلة. وتوفر المادة نفسها مساراً ثانياً للحالات التي لم تستوفِ فيها الإجراءات الشروط المطلوبة. يُعترف بالطلاق الذي كان سيفشل في الأصل إذا وافق عليه الطرف الآخر صراحةً، أو رضي به، أثناء الإجراءات أو بعدها. ويُؤخذ السلوك بعين الاعتبار: فالزوج الذي تزوج مرة أخرى استناداً إلى الطلاق، أو استند إليه في إجراءات أخرى، سيجد صعوبة في الطعن لاحقاً في الاعتراف بالطلاق.حلٌّ بإعلانٍ من جانب واحد
تتناول المادة 10:58 بشكل منفصل مسألة فسخ الزواج في الخارج بإعلان من أحد الزوجين، وهو شكل قانوني موجود في عدد من الأنظمة القانونية. ولا يُعترف بهذا الفسخ إلا إذا تم وفقًا للقانون الوطني للزوج الذي أصدر الإعلان، وبموافقة الزوج الآخر صراحةً أو ضمنًا. وتُعدّ الموافقة العنصر الحاسم، ويتم فحصها بدقة، لأن هذا النص وُضع لمنع تطليق أحد الزوجين دون أي رأي له في الأمر.الرفض لأسباب تتعلق بالسياسة العامة
تنص المادة 10:59 على جواز رفض الاعتراف بالزواج في حال تعارضه بشكل واضح مع السياسة العامة الهولندية. ويُشترط استيفاء معايير صارمة، ويُطبق هذا البند بحذر، لأن رفض الاعتراف يُفضي تحديدًا إلى زواج مُعلق، وهو ما يسعى النظام لتجنبه: الطلاق في بلد والزواج في آخر. ويُعد الطلاق الذي ينطوي على تمييز بين الزوجين على أساس الجنس، أو الذي تم دون علم الطرف الآخر، من الحالات التي يُطبق فيها هذا الاستثناء. ولا يكفي مجرد اختلاف أسباب الطلاق في البلد الأجنبي عن أسبابه في هولندا. وسنتناول بالتفصيل التفاعل بين هذه القواعد والمسائل العملية المترتبة على الانفصال عبر الحدود في عرضنا العام لـ حالات الطلاق الدولية.المستندات التي ستطلبها البلدية
يكاد يكون كل تأخير في هذه العملية ناتجًا عن مشكلة في المستندات لا عن مشكلة قانونية. تحتاج البلدية إلى إثبات ثلاثة أمور من خلال الأوراق: وجود الزواج، وفسخه، وأن الفسخ نهائي ولا يمكن نقضه بالاستئناف. غالبًا ما يكون إثبات نهائية الفسخ هو العنصر المفقود. فحكم الطلاق الذي لا يزال قابلاً للاستئناف لا يُنهي الزواج بعد، ولا يمكن لمسجل الأحوال المدنية الهولندي تسجيله. في بعض الدول، ينص الحكم نفسه على أنه أصبح ملزمًا؛ وفي دول أخرى، تُصدر المحكمة شهادة منفصلة، وفي دول الاتحاد الأوروبي، تحتوي الشهادة القياسية بموجب اتفاقية بروكسل الثانية على هذه المعلومات. تأكد من أي من هذه الشروط الثلاثة ينطبق على بلدك قبل حجز موعد، لأن الحصول على المستند لاحقًا من الخارج يستغرق عادةً شهورًا.جدول: وثائق تسجيل الطلاق الأجنبي في هولندا
| وثيقة | الهدف | نقاط يجب مراقبتها |
|---|---|---|
| قرار الطلاق النهائي | يثبت ذلك أن الزواج قد تم فسخه، وبأي سلطة. | القرار الكامل، وليس أمراً مؤقتاً أو مقتطفاً بدون أسباب. |
| إثبات أن القرار نهائي | يُظهر ذلك أن القرار لم يعد قابلاً للاستئناف. | شهادة منفصلة في العديد من البلدان؛ واردة في شهادة بروكسل الثانية-تير الخاصة بقرارات الاتحاد الأوروبي. |
| شهادة زواج | يثبت هذا الزواج الذي تم فسخه، حيث لم يتم تسجيله هنا بالفعل. | مطلوب في الحالات التي تم فيها إبرام الزواج نفسه في الخارج ولم يتم تسجيله مطلقاً في هولندا. |
| التصديق أو التصديق القنصلي | يُثبت صحة منشأ وثيقة أجنبية. | غير مطلوب للوثائق العامة الصادرة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي؛ تصديق أبوستيل للدول الأطراف في اتفاقية أبوستيل؛ تصديق قنصلي في غير ذلك. |
| ترجمان محلف | يجعل المستند قابلاً للاستخدام من قبل المسجل. | مطلوب ما لم تكن الوثيقة باللغة الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية؛ ويجب أن تتم بواسطة مترجم محلف في هولندا. |
التصديق والتصديق القنصلي والترجمة
تُطبّق ثلاثة أنظمة، ويعتمد النظام الذي تخضع له كليًا على الدولة التي أصدرت الوثيقة. بالنسبة للوثائق الرسمية الصادرة في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، ألغى النظام (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 شرط التصديق على قائمة محددة من وثائق الأحوال المدنية، بما في ذلك الطلاق، ويسمح بإرفاق نموذج موحد متعدد اللغات، مما يجعل الترجمة غير ضرورية في كثير من الأحيان. اطلب هذا النموذج من الجهة المُصدرة عند طلب الوثيقة؛ فهو مجاني ويُسهّل عليك الإجراءات. أما بالنسبة للدول الأطراف في اتفاقية أبوستيل لعام 1961، فتحتاج الوثيقة إلى تصديق أبوستيل من السلطة المُعيّنة من قِبل تلك الدولة. وبالنسبة لجميع الدول الأخرى، يُطبّق التصديق القنصلي: حيث تُصدّق السلطات المختصة في الدولة المُصدرة على الوثيقة تباعًا، ثم تُصدّق عليها السفارة أو القنصلية الهولندية. تُستثنى بعض الدول من المسارات المبسطة بسبب مخاوف تتعلق بموثوقية سجلاتها المدنية، وفي هذه الحالات، تُجري البعثة الهولندية عملية تحقق من الوثائق الأصلية، وهي عملية تستغرق وقتًا أطول بكثير وتُفرض عليها رسوم إضافية. يجب أن تتم الترجمة بواسطة مترجم مُحلف في هولندا ومسجل في سجل المترجمين الفوريين والتحريريين المحلفين (Rbtv). عادةً ما تُرفض أي ترجمة تُجرى في الخارج، مهما كانت كفاءتها. عند تصديق الوثيقة، ينبغي عادةً تصديق الترجمة أو إرفاقها بالأصل؛ لذا يُرجى الاستفسار من البلدية عن متطلباتها قبل تكليف المترجم.مكان التسجيل: بلدية منطقتك أو لاهاي
إذا كنت مسجلاً كمقيم في إحدى البلديات الهولندية، تُقدّم طلب الطلاق إلى تلك البلدية، التي تُدخله في سجل الإقامة البيومترية (BRP) بعد التحقق من المستندات. حدد موعدًا، وأحضر المستندات الأصلية لا النسخ، وتوقع من الموظف الاحتفاظ بها في الملف. أما إذا كنت تقيم في الخارج، أو إذا كان الطلاق بحاجة إلى تحويله إلى وثيقة الأحوال المدنية الهولندية، فإن الإجراءات تتم عبر بلدية لاهاي، التي تُنفّذ هذه المهمة على المستوى الوطني. التحويل (omzetting) خطوة منفصلة عن التسجيل في سجل الإقامة البيومترية (BRP): حيث يُصدر وثيقة هولندية بناءً على الوثيقة الأجنبية، وهو أمر مفيد في حال كانت الوثيقة الأجنبية هشة، أو يصعب الحصول عليها مرة أخرى، أو صادرة عن دولة سجلاتها غير موثوقة. التحويل ليس إلزاميًا في جميع الحالات، وعادةً ما يكون غير ضروري في حالات الطلاق البسيطة في الاتحاد الأوروبي. تختلف المدة الزمنية بشكل كبير بين الحالتين. عادةً ما تتم معالجة ملف الاتحاد الأوروبي الكامل مع الشهادة القياسية في غضون أسابيع قليلة. يستغرق إعداد ملف من دولة ثالثة، مع التصديق والترجمة وتقييم موضوعي للاختصاص والإجراءات القانونية الواجبة، شهورًا بدلًا من أسابيع، وقد يستغرق وقتًا أطول إذا أحالت البلدية الأمر إلى مختصين. لذا، من المهم مراعاة ذلك عند التخطيط للزواج مرة أخرى، لأن الزواج الذي تم أثناء سريان بطاقة الإقامة البيومترية (BRP) لا يزال يُظهرك كمتزوج يُعد مشكلة بحد ذاتها.في حالة رفض التسجيل: المادة 1:26 من قانون العقوبات الألماني
يُبلّغ الرفض كتابيًا مع ذكر الأسباب. وتُعتبر هذه الأسباب أساسًا للبتّ في الطلب، إذ تُحدّد المتطلبات التي تعتبرها البلدية غير مُلبّاة: كعدم اكتمال الوثيقة، أو الشك في اختصاص السلطة الأجنبية، أو القلق بشأن الاستماع إلى الطرف الآخر، أو اعتراض يتعلق بالنظام العام. ويُمكن الحصول على ردّ مُلزم بموجب المادة 1:26 من القانون المدني الهولندي. يحقّ لأيّ شخص ذي مصلحة مشروعة أن يطلب من المحكمة إعلانًا بأنّ وثيقة أو قرارًا صادرًا في الخارج قد صدر عن سلطة مختصة وفقًا للمتطلبات المحلية، وأنّه بطبيعته مؤهل للتسجيل في السجل المدني الهولندي. كما يحقّ لكلٍّ من مسجّل الأحوال المدنية والنيابة العامة طلب هذا الإعلان. وتختصّ محكمة لاهاي بهذه الطلبات، نظرًا لكثرة القضايا التي تنظر فيها، ولأنّها طوّرت نهجًا مُستقرًا في التعامل معها. ويُقدّم الطلب عن طريق عريضة، ويُشترط وجود محامٍ. عمليًا، يكمن العمل في إعادة بناء الإجراءات الأجنبية: الحصول على ملف القضية أو الاستدعاء من الخارج، وبيان متى وكيف تم إخطار الزوج الآخر، وتقديم أدلة على مضمون القانون الأجنبي عند الضرورة. بمجرد أن تصدر المحكمة قرار الطلاق، تقوم البلدية بتسجيل الطلاق؛ ويكون هذا القرار ملزمًا للمسجل. عندما يكون الاعتراض متعلقًا بجوهر الطلاق وليس بالأوراق الرسمية، وخاصةً عندما يعترض الزوج السابق بشدة على الاعتراف، يمكن مطالبة المحكمة نفسها بالبت في مسألة الاعتراف نفسها. هذا إجراء متنازع عليه، وهو النقطة التي يصبح فيها طلب المشورة المتخصصة ضروريًا.ما الذي يُثير التعرّف؟
يُحدد الاعتراف بالطلاق الأجنبي سلسلة طويلة من التبعات، ولذلك يُنصح بتسويته مبكرًا بدلًا من انتظار تفاقمه. لا يُمكن الزواج مرة أخرى أو الدخول في شراكة مسجلة في هولندا طالما أن بطاقة الإقامة الدائمة (BRP) تُظهر حالة الزواج. يستمر تطبيق قانون الملكية الزوجية بين الزوجين حتى انتهاء الزواج، لذا يُحدد تاريخ الطلاق لحظة حلّ نظام الملكية المشتركة، إن وُجد، ويُحدد هذا التاريخ من يتحمل أي ديون. وينطبق الأمر نفسه على الميراث. يرث الزوج الباقي على قيد الحياة وفقًا للقواعد القانونية، بينما لا يرث الزوج السابق. في حال عدم الاعتراف بالطلاق، قد يتم توزيع التركة بشكل خاطئ لاحقًا. تجدون قواعد الميراث في مقالنا حول قانون الميراث في هولنداأما وضع الأزواج الذين لديهم عنصر أجنبي، فقد تم تناوله في مقالنا حول الآثار القانونية للزواج من شريك من الخارجتخضع حقوق الإقامة وحقوق المعاشات التقاعدية والتزامات النفقة لنفس المنطق. يتأثر تصريح الإقامة الممنوح على أساس الزواج بانحلاله، وتعتمد سلطات الهجرة على الوضع المسجل. وتُطبق جهات صرف المعاشات التقاعدية مبدأ المساواة في حقوق المعاشات التقاعدية اعتبارًا من تاريخ الطلاق. وتنشأ التزامات النفقة بين الزوجين السابقين نتيجةً للطلاق، كما أن قرار النفقة الصادر عن محكمة أجنبية يثير تساؤلات خاصة به حول الاعتراف به وإنفاذه.Law and More نقدم الاستشارات للعملاء ذوي التوجه الدولي بشأن الاعتراف بحالات الطلاق الأجنبية وتسجيلها، وبشأن الطلبات المقدمة بموجب المادة 1:26 من القانون المدني أمام محكمة لاهاي، وبشأن التبعات المترتبة على ذلك من حيث الملكية والنفقة والميراث. كما يتولى محامونا المتخصصون في قضايا الأسرة الحالة المعاكسة، حيث يُمنح الطلاق هنا ويتعين الاعتراف به في الخارج، ويمكن الاطلاع على تفاصيل العملية في عرضنا الشامل. إجراءات الطلاق في هولنداإذا لم يتم تسجيل طلاقك الأجنبي بعد، أو تم رفض التسجيل، فاتصل بنا مع القرار والمراسلات من البلدية.أسئلة شائعة حول حالات الطلاق في الخارج
كم من الوقت تستغرق عملية الاعتراف؟
لا توجد إجابة واحدة ومباشرة على هذا السؤال، فالمدة اللازمة للحصول على اعتراف بالطلاق في هولندا تختلف اختلافًا كبيرًا. يعتمد الأمر برمته على مكان منح الطلاق ومدى اكتمال أوراقك.
إذا كان طلاقك من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك)، فإن الإجراءات تتم عادةً بسرعة. طالما أنك قدمت جميع المستندات المطلوبة إلى بلدية منطقتك ( gemeente )، يمكنك توقع إتمام التسجيل في غضون أسابيع قليلة. يُعترف بهذه الطلاقات دون أي إجراءات خاصة بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1111، المعروفة باسم بروكسل الثانية، والتي دخلت حيز التنفيذ منذ 1 أغسطس 2022.
أما بالنسبة لحالات الطلاق من خارج الاتحاد الأوروبي، فستحتاج إلى مزيد من الصبر. قد تمتد المدة الزمنية بسهولة إلى عدة أشهر. ويرجع ذلك إلى أن الوثائق عادةً ما تتطلب توثيقًا أكثر صرامة، وقد تضطر البلدية إلى إحالة قضيتك إلى مراجعة قانونية شاملة للتأكد من استيفائها جميع الشروط القانونية الهولندية.
المشتبه بهم المعتادين في التأخير هم:
- المستندات المفقودة: إن نسيان الحكم النهائي أو شهادة عدم الاستئناف يعد خطأ شائعًا.
- المصادقة غير الصحيحة: إن عدم الحصول على ختم التصديق الصحيح أو التصديق القنصلي الصحيح سيؤدي إلى توقف العملية.
- مشاكل الترجمة: إن تسليم الترجمات التي لم يقم بها مترجم محلف هو خطأ آخر متكرر.
بصراحة، أفضل شيء يمكنك فعله لتجنب أوقات الانتظار الطويلة هو التأكد تمامًا من أن ملفك مثالي منذ البداية.
ماذا يحدث إذا لم يتم الاعتراف بطلاقي؟
إذا رفضت السلطات الهولندية الاعتراف بطلاقك الأجنبي، فهذا أمرٌ خطير. فبموجب القانون الهولندي، لا تزال متزوجًا قانونيًا. وهذا له عواقب وخيمة وفورية على حياتك الشخصية والمالية هنا.
بدايةً، لا يُمكنك الزواج مرة أخرى في هولندا. علاوةً على ذلك، قد تنطبق عليك وعلى شريكك السابق جميع المبادئ القانونية المرتبطة بالزواج - مثل الأصول الزوجية، وحقوق الميراث، وحتى النفقة الزوجية. هذا يُسبب حالة من الغموض القانوني المُربك، تُسمى غالبًا "الزواج المُتعثر"، حيث يُعتبر الطرفان مُطلقين في بلد ما، لكنهما لا يزالان متزوجين في بلد آخر.
معلومة هامة: الطلاق غير المعترف به يعني أن وضعك القانوني في هولندا لم يتغير. وهذا قد يُعقّد كل شيء بدءًا من تقديم الإقرارات الضريبية وصولًا إلى اتخاذ القرارات الطبية لأحد أفراد أسرتك، مما يجعله مسألة بالغة الأهمية يجب حلها.
في حال رفضت البلدية تسجيل طلاقك، فإن الخطوة التالية هي تقديم التماس إلى محكمة لاهاي بموجب المادة 1:26 من القانون المدني الهولندي، مطالباً بإعلان أن القرار الأجنبي صادر عن جهة مختصة ويستحق التسجيل في السجل الهولندي. ستقوم المحكمة بعد ذلك بمراجعة قضائية شاملة لتحديد ما إذا كانت إجراءات الطلاق الأجنبية تستوفي المعايير القانونية للاعتراف بها هنا. ونظراً لتعقيد هذه المسألة، يُنصح بشدة باستشارة متخصص في قانون الأسرة في مثل هذه الحالة.
هل أحتاج إلى محامٍ لهذه العملية؟
تعتمد حاجتك لمحامٍ على مدى تعقيد قضيتك. في كثير من الحالات البسيطة، يمكنك على الأرجح التعامل معها بنفسك.
لا تحتاج عادةً إلى محامٍ في الحالات التالية:
- تم منح طلاقك في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي غير الدنمارك، ولديك الشهادة القياسية الصادرة عن المحكمة الأجنبية.
- لديك جميع مستنداتك بالترتيب، ومصدقة بشكل صحيح، ومترجمة بشكل صحيح.
- لا توجد أي نزاعات أو ظروف غير عادية حول الطلاق نفسه.
في هذه الحالات، يمكنك عادةً أخذ مستنداتك إلى بلديتك المحلية وإدارة عملية الإرسال بنفسك.
ومع ذلك، ينبغي عليك التفكير جدياً في توكيل محامٍ متخصص في قانون الأسرة الدولي إذا انطبق عليك أي مما يلي:
- الطلاق من دولة ليست طرفا في اتفاقية لاهاي.
- تعتقد أن هناك فرصة أن يعترض شريكك السابق على الاعتراف.
- كانت هناك احتمالات بحدوث ثغرات إجرائية في الطلاق الأصلي (على سبيل المثال، إذا لم يتم إخطار أحد الأشخاص بالإجراءات بشكل صحيح).
- لقد أبدت البلدية بالفعل بعض المخاوف بشأن طلبك.
بإمكان محامٍ كفؤ أن يرشدك في متاهة الإجراءات القانونية، ويضمن حماية حقوقك، ويمثلك أمام المحكمة في حال نشوب نزاع. وقد تكون خبرته هي الفيصل بين رفض طلب طلاقك الأجنبي والاعتراف به بنجاح.
