التجديد التلقائي للاشتراكات: ما يسمح به القانون الهولندي

شخص يستخدم جهاز كمبيوتر محمول على مكتب، يدير الاشتراكات عبر الإنترنت باستخدام أيقونات تمثل التجديد التلقائي وعناصر ذات طابع هولندي دقيق في الخلفية.

لا، لا يمكن تجديد اشتراك المستهلك في هولندا تلقائيًا لفترة محددة أخرى. بمجرد انتهاء الفترة الأولى، يمكن تجديده لفترة غير محددة، ويمكنك حينها إلغاؤه في أي وقت بإشعار مسبق لا يتجاوز شهرًا واحدًا. الاستثناء الرئيسي هو الصحف والمجلات، التي يمكن تجديدها لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر في كل مرة.

تستند هذه القواعد إلى القوانين الهولندية لحماية المستهلك في العقود ، وتحديدًا المادتين 6:236 و6:237 من القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek, BW). وهي تنطبق على اشتراكات النوادي الرياضية، وخدمات البث المباشر، وتراخيص البرامج، والمجلات، ومعظم الاشتراكات الأخرى التي تُجريها كفرد. فيما يلي، نوضح متى يصبح التجديد مُلزمًا لك، وكيفية إلغائه، وما يمكنك فعله إذا لم تلتزم الشركة بهذه القواعد.

شخص يستخدم جهاز كمبيوتر محمول على مكتب مع علم هولندي صغير، ووثائق قانونية، وهاتف ذكي قريب، مما يمثل عمليات الشراء والاشتراكات عبر الإنترنت.

جدول المحتويات

متى يمكن تجديد الاشتراك تلقائيًا؟

لا يجوز تجديد الاشتراك تلقائيًا إلا بموجب عقد غير محدد المدة، ويمكنك إنهاؤه في أي وقت بإشعار مسبق لا يتجاوز شهرًا واحدًا. ولا يُسمح بوجود بند يمدد العقد ضمنيًا لمدة محددة أخرى، كأن يكون عامًا إضافيًا.

بموجب المادة 6:236(ي) من القانون الاتحادي الألماني، يُعتبر أي بند في عقد التوريد المنتظم للسلع أو الخدمات، والذي يؤدي إلى التجديد الضمني، بندًا مجحفًا بشكل غير معقول. ويُستثنى من ذلك التجديد الذي يُتيح لك إلغاء العقد في أي وقت، مع إشعار مسبق لا يتجاوز شهرًا واحدًا. هذا البند مُدرج في ما يُسمى بالقائمة السوداء: إذ يعتبره القانون غير عادل في جميع الأحوال، ولا يُشترط عليك تقديم أي دليل إضافي.

يعني هذا عمليًا أن عقد النادي الرياضي لمدة عام واحد قد يستمر بعد السنة الأولى، ولكن كعقد مفتوح المدة فقط. لا يحق للنادي إلزامك بسنة ثانية لمجرد عدم إلغائك العقد في الوقت المحدد. إذا نصت الشروط والأحكام العامة على خلاف ذلك، يمكنك إلغاء هذا البند وإنهاء العقد بإشعار مدته شهر واحد.

كم قد تستغرق الفترة الأولى؟

بموجب المادة 6:237(ك) من قانون الأعمال الألماني، يُفترض أن أي شرط يُلزمك لأكثر من عام واحد مُرهِق بشكل غير معقول، ما لم يكن بإمكانك إلغاء العقد في أي وقت بعد السنة الأولى بإشعار لا يتجاوز شهرًا واحدًا. يُصنَّف هذا البند ضمن البنود غير الواضحة: إذ يجوز للشركة محاولة إثبات معقولية الشرط في الحالة المحددة، ولكن الحكم المبدئي يكون لصالحك.

بالنسبة لعقود الهاتف والإنترنت والتلفزيون، فإن المدة الأولى عادةً ما تكون سنة أو سنتين. بعد ذلك، يستمر العقد لفترة غير محددة، وتكون فترة الإشعار شهرًا واحدًا.

ما هي فترة الإشعار التي قد تطلبها الشركة؟

في معظم الحالات، لا تتجاوز مدة الإشعار شهرًا واحدًا. تنص المادة 6:237 من القانون المدني الهولندي على أن فترة إشعار أطول، أو أطول من المدة التي يجب على الشركة الالتزام بها، تُعدّ مرهقة بشكل غير معقول. كما لا يجوز للشركة اشتراط إلغاء العقد في وقت محدد، كأن يكون ذلك في شهر معين من السنة. للاطلاع على الإطار العام، يُرجى مراجعة مقالنا حول قانون العقود في هولندا.

ما هي القواعد الخاصة بالصحف والمجلات؟

يجوز للصحف والمجلات تجديد الاشتراك ضمنيًا لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر في كل مرة، أو تحويله إلى اشتراك لفترة غير محددة. وتكون فترة الإشعار شهرًا واحدًا كحد أقصى، أو ثلاثة أشهر للمنشورات التي تصدر أقل من مرة شهريًا.

إذا تم تجديد اشتراكك على دفعات مدة كل منها ثلاثة أشهر، فيجب أن يكون بإمكانك إلغاء الاشتراك في نهاية كل دفعة، وتدفع رسوم الدفعة الحالية فقط. أما إذا استمر الاشتراك لفترة غير محددة، فيمكنك إلغاؤه في أي وقت مع إشعار مسبق مدته شهر واحد (أو ثلاثة أشهر في حالة النشر غير المنتظم).

قد لا يتم تجديد الاشتراكات التجريبية للصحف والمجلات تلقائيًا. تنتهي الفترة التجريبية تلقائيًا عند انتهاء المدة المتفق عليها، ولا يلزمك إلغاؤها. إذا رغب الناشر في استمرارك، فعليه أن يطلب منك الاشتراك في اشتراك جديد.

هل يمكن أن تتحول الفترة التجريبية المجانية إلى اشتراك مدفوع؟

خارج نطاق الصحف والمجلات، قد تتحول الفترة التجريبية المجانية أو المخفضة إلى اشتراك مدفوع، ولكن فقط إذا أوضحت لك الجهة المعنية ذلك بوضوح قبل التسجيل. ويُعدّ التحويل الخفي أو غير الواضح ممارسة تجارية مضللة بموجب المادة 6:193c من القانون المدني الألماني.

قبل قبول الفترة التجريبية، يجب على الشركة إبلاغك بموعد انتهائها، وتكلفة الاشتراك بعدها، وعدد مرات الدفع، وكيفية إلغائها. يجب أن تكون هذه المعلومات واضحة قبل إدخال بيانات الدفع؛ فلا يكفي عرضها بخط صغير أو سعر يظهر بعد إتمام عملية الدفع. بعد انتهاء الفترة التجريبية، تُطبق الشروط المعتادة، ويمكنك الإلغاء بإشعار مسبق لا يتجاوز شهرًا واحدًا.

ما الذي يجب أن تخبرك به الشركة قبل الاشتراك عبر الإنترنت؟

عند الاشتراك عبر الإنترنت، فإنك تدخل في عقد عن بُعد. وبموجب المادة 6:230م من القانون الفيدرالي الألماني، يجب على الشركة أولاً أن تقدم لك معلومات واضحة، من بين أمور أخرى، حول السعر الإجمالي، ومدة العقد، وشروط الإلغاء، وحقك في الانسحاب.

تُطبّق هذه القواعد توجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن حقوق المستهلك، وهي جزء من القانون المدني الهولندي منذ 13 يونيو 2014 (المواد من 6:230g إلى 6:230z BW). وتسري هذه القواعد سواءً كان مقر الشركة في هولندا أو في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وتبيع منتجاتها للمستهلكين فيها.

يجب أن يُشير زر تأكيد الطلب بوضوح إلى التزامك بالدفع، على سبيل المثال "طلب مع التزام بالدفع". لا يجوز تفعيل الإضافات المدفوعة مسبقًا. إذا فرضت عليك الشركة رسومًا مقابل هذا الخيار دون موافقتك الصريحة، فيمكنك طلب استرداد المبلغ. بالنسبة للسلع، يجب على الشركة أيضًا تسليم منتج مطابق للعقد؛ راجع مقالنا حول مسؤولية البائع عن العيوب الخفية.

كيف يعمل حق الانسحاب خلال 14 يومًا؟

في معظم عمليات الشراء والاشتراكات عبر الإنترنت، لديك حق الانسحاب (حق الانسحاب) لمدة 14 يومًا. خلال هذه الفترة، يمكنك إلغاء العقد دون إبداء أي سبب.

بموجب المادة 6:230o من القانون الاتحادي، تبدأ فترة استرداد قيمة السلع من اليوم التالي لاستلامها. أما بالنسبة للخدمات، كالاشتراكات، فتبدأ من اليوم التالي لإبرام العقد. وفي حال عدم إبلاغك بحقك في الانسحاب، تُمدد هذه الفترة لمدة تصل إلى اثني عشر شهرًا. يكفي إرسال بريد إلكتروني واضح أو تعبئة نموذج الانسحاب، وبموجب المادة 6:230r من القانون الاتحادي، يجب على الشركة رد المبلغ المدفوع، بما في ذلك تكاليف التوصيل العادية، خلال 14 يومًا.

تنص المادة 6:230p من قانون الاتصالات الفيدرالي على استثناءات، مثل المنتجات المصنعة حسب الطلب، والسلع القابلة للتلف، والملفات الصوتية أو المرئية أو البرامج غير المغلفة. بالنسبة للتنزيل أو أي محتوى رقمي آخر، يسقط الحق بمجرد بدء التسليم بموافقتك الصريحة وإقرارك. إذا طلبت بدء خدمة خلال فترة الانسحاب ثم سحبتها، فقد يُطلب منك دفع ثمن الجزء الذي تم تقديمه بالفعل، شريطة أن تكون الشركة قد أبلغتك بذلك مسبقًا.

مجموعة من المهنيين يناقشون العقود والاشتراكات الرقمية حول طاولة اجتماعات مزودة بأجهزة كمبيوتر محمولة وأجهزة لوحية في مكتب حديث.

كيف يمكنني إلغاء اشتراك تم تجديده بالفعل؟

يمكنك إلغاء الاشتراك بنفس الطريقة التي اشتركت بها. إذا اشتركت عبر الإنترنت، فيجب على الشركة أن تتيح لك إلغاء الاشتراك عبر الإنترنت أيضًا، على سبيل المثال من خلال حسابك أو عبر البريد الإلكتروني.

لا يجوز لأي شركة أن تجعل إلغاء الاشتراك أصعب من الاشتراك نفسه. ولا يحق لها اشتراط إرسال خطاب مسجل بعد اشتراكك ببضع نقرات. لستَ مُلزماً بتقديم أي سبب، وينتهي العقد بمجرد انقضاء فترة الإشعار التي لا تتجاوز شهراً واحداً.

احتفظ بإثبات الإلغاء: رسالة التأكيد الإلكترونية، أو لقطة شاشة لصفحة الإلغاء، أو بريدك الإلكتروني. إذا استمرت الشركة في تحصيل المدفوعات، يمكنك استرداد مبلغ الخصم المباشر (SEPA) من خلال مصرفك خلال ثمانية أسابيع من تاريخ الخصم، والمطالبة باسترداد المبالغ الأخرى المدفوعة دون أساس قانوني (الدفع غير الملزم، المادة 6:203 من القانون الفيدرالي الألماني). في حال إخلال الشركة بالتزاماتها بشكلٍ جسيم، قد تتمكن من إنهاء العقد بموجب القانون الهولندي (فسخ العقد).

هل تنطبق القواعد نفسها على اشتراكات الشركات؟

لا. تحمي القائمة السوداء والقائمة الرمادية في المادتين 6:236 و6:237 من القانون المدني الألماني المستهلكين. أما بين الشركات، فيحدد العقد والشروط والأحكام العامة إلى حد كبير كيفية ووقت تجديد الاشتراك، لذا قد يكون التجديد الضمني لسنة أخرى ساريًا.

يُستثنى من ذلك الشركات الصغيرة. فبموجب قانون الاتصالات، تتمتع الشركات الصغيرة والمهنيون العاملون لحسابهم الخاص بنفس الحماية التي يتمتع بها المستهلكون فيما يتعلق بعقود الهاتف والإنترنت. وبعد انتهاء المدة الأولى، يستمر هذا العقد لفترة غير محددة، ويمكن إلغاؤه في أي وقت بإشعار مسبق لا يتجاوز شهرًا واحدًا.

ما الذي يجب عليك التحقق منه كمستهلك؟

تبدأ معظم المشاكل بتاريخ لم تدونه أو بند لم تقرأه. راجع هذه النقاط الواردة في المادتين 6:236 و6:237 من قانون بوا.

  • تاريخ انتهاء الفصل الدراسي الأول وأي فترة تجريبية، كما هو موضح في التقويم الخاص بك.
  • هل يسمح بند التجديد فقط بعقد غير محدد المدة مع إشعار مدته شهر واحد على الأكثر؟
  • السعر بعد أي خصم تجريبي أو تمهيدي، وعدد مرات تحصيل الرسوم منك.
  • ما إذا كان حق الانسحاب لمدة 14 يومًا ينطبق ومتى بدأ.
  • كيف يمكنك الإلغاء عبر الإنترنت، وما إذا كنت قد تلقيت تأكيدًا كتابيًا.

ما الذي يجب عليك التحقق منه كشركة تقدم خدمات الاشتراك؟

يمكن للمستهلك إلغاء بند التجديد غير المتوافق مع الشروط، كما يحق لهيئة المنافسة والمستهلكين فرض غرامة عليك. تحقق من هذه النقاط قبل إطلاق أو تجديد نموذج اشتراك:

  • الشروط العامة: لا تجديد ضمني لفترة محددة، ولا فترة أولى تزيد عن سنة واحدة بدون خروج شهري، ولا فترة إشعار تزيد عن شهر واحد.
  • عملية التسجيل الخاصة بك: السعر، والمدة، والتجديد، والإلغاء معروضة قبل الدفع، وزر طلب يوضح أنه يجب على العميل الدفع.
  • لا توجد خانات محددة مسبقاً للإضافات المدفوعة.
  • طريقة إلغاء عبر الإنترنت سهلة مثل التسجيل.
  • معلومات السحب الخاصة بك ونموذج الطلب، لذلك لن يتم تمديد فترة الـ 14 يومًا لمدة اثني عشر شهرًا.

ماذا لو استخدمت إحدى الشركات ممارسات تجديد مضللة؟

يُعدّ إخفاء شروط التجديد، أو عدم ذكر السعر الحقيقي، أو تقديم معلومات مضللة بشأن حقك في الإلغاء، ممارسة تجارية غير عادلة بموجب المواد من 6:193أ إلى 6:193ي من القانون المدني الألماني. وبموجب المادة 6:193ي من القانون المدني الألماني، يجوز إبطال أي عقد مُبرم نتيجةً لهذه الممارسة.

تتولى هيئة المستهلكين والأسواق (ACM) الإشراف على الامتثال لقانون حماية المستهلك. ويحق لها إصدار أوامر للشركات بالتوقف عن ممارساتها وفرض غرامات بموجب قانون إنفاذ حماية المستهلك (Wet handhaving consumentenbescherming)، تصل إلى 900,000 يورو، أو نسبة مئوية من حجم المبيعات، أيهما أعلى. لا تفصل هيئة المستهلكين والأسواق في النزاعات الفردية، ولكن يمكنك الإبلاغ عن أي مشكلة عبر موقع ConsuWijzer، الذي يوفر أيضًا نماذج للرسائل.

كيف يتم حل النزاع المتعلق بالتجديد أو الرسوم؟

ابدأ بالتواصل مع الشركة كتابياً. اشرح سبب عدم صحة التجديد أو الرسوم، وأشر إلى القواعد المذكورة أعلاه، واطلب استرداد المبلغ خلال فترة معقولة، مثل 14 يوماً.

إذا كانت الشركة تابعة للجنة فض المنازعات، فيمكنك تقديم شكواك إليها؛ وستنص شروطها على ذلك. وإلا، فيمكنك رفع دعوى أمام المحكمة الجزئية المختصة، التي تنظر في الدعاوى التي تصل قيمتها إلى 25,000 يورو بموجب المادة 93 من قانون الإجراءات المدنية، ولا تحتاج إلى محامٍ في هذه الحالة. في قضايا المستهلكين، يتعين على المحكمة التحقق من تلقاء نفسها من عدم وجود بند في الشروط والأحكام العامة يُعدّ مجحفًا.

لا يجوز للشركة معالجة سوى البيانات الشخصية اللازمة لتشغيل اشتراكك (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات). بعد إلغاء اشتراكك، يمكنك الاستفسار عن البيانات التي لا تزال الشركة تحتفظ بها، وطلب حذف البيانات التي لم تعد بحاجة إليها؛ ويجب عليها الرد في غضون شهر واحد. راجع مقالنا حول اللائحة العامة لحماية البيانات.

ما الذي يمكننا تقديمه لكم فيما يتعلق بتجديد الاشتراكات؟

بصفتنا محامين مدنيين ، نقدم المشورة للمستهلكين والشركات بشأن شروط الاشتراك والنزاعات المتعلقة بالتجديدات والرسوم.

  • نقوم بمراجعة عقد اشتراكك والشروط العامة وفقًا للمادتين 6:236 و 6:237 من القانون المدني الألماني.
  • نقوم بصياغة طلب الإلغاء أو استرداد المبلغ كتابياً للشركة.
  • نقوم بإعداد وتقديم شكواك إلى لجنة المنازعات أو المحكمة الفرعية.
  • بالنسبة للشركات، نقوم بإعادة صياغة بنود التجديد والإشعار والإلغاء، ونتحقق من عملية التسجيل عبر الإنترنت.
  • ننصحك بإدراج بند تجديد العقد بين الشركات قبل التوقيع أو قبل انقضاء مهلة الإلغاء.

ملخص

  • بعد الفترة الأولى، لا يجوز أن يستمر اشتراك المستهلك إلا لفترة غير محددة، ويمكن إلغاؤه في أي وقت بإشعار مدته شهر واحد على الأكثر (المادة 6:236(ي) من القانون المدني الألماني).
  • يمكن تجديد اشتراكات الصحف والمجلات لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر في المرة الواحدة؛ أما الاشتراكات التجريبية في الدوريات فتنتهي تلقائيًا.
  • بالنسبة لمعظم عمليات الشراء عبر الإنترنت، لديك الحق في الانسحاب خلال 14 يومًا، مع وجود استثناءات مثل السلع المصممة حسب الطلب والمحتوى الرقمي.
  • يمكنك الإلغاء بنفس الطريقة التي اشتركت بها، ولا يجوز للشركة أن تجعل عملية الإلغاء أصعب من عملية الاشتراك.
  • يمكن أن تؤدي ممارسات التجديد المضللة إلى إبطال العقد، ويمكن لهيئة المنافسة وحماية المستهلك (ACM) تغريم الشركة.

تحتوي صفحة الحكومة الخاصة بالتجديد الضمني للاشتراكات ونص الكتاب السادس من القانون المدني الهولندي على القواعد الرسمية.

الأسئلة المتكررة

هل يمكن تجديد الاشتراك الهولندي لفترة محددة أخرى؟

لا. بعد انتهاء الفترة الأولى، لا يمكن تجديد اشتراك المستهلك إلا لفترة غير محددة، ويمكنك إلغاؤه في أي وقت بإشعار مسبق لا يتجاوز شهرًا واحدًا (المادة 6:236(ي) من قانون اللوائح الفيدرالية). ويمكن تجديد اشتراكات الصحف والمجلات لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر في كل مرة.

كيف يمكنني إلغاء اشتراك قمت به عبر الإنترنت؟

يمكنك إلغاء الاشتراك بنفس طريقة التسجيل. إذا اشتركت عبر الإنترنت، يجب أن تتيح لك الشركة إلغاء الاشتراك إلكترونيًا، على سبيل المثال من خلال حسابك أو عبر البريد الإلكتروني. لا يلزمك تقديم أي سبب. احتفظ بإثبات الإلغاء.

ما هي أقصى مدة إشعار للاشتراك؟

في معظم الحالات، شهر واحد. أما بالنسبة للصحف أو المجلات التي تصدر أقل من مرة في الشهر، فقد تصل المدة إلى ثلاثة أشهر. ويُفترض أن فترة إشعار أطول في الشروط العامة غير عادلة بموجب المادة 6:237 من القانون المدني الألماني.

هل يمكن تجديد الاشتراك التجريبي تلقائياً؟

تنتهي فترة الاشتراك التجريبي في صحيفة أو مجلة تلقائيًا ولا يمكن تجديدها تلقائيًا. قد تتحول فترات الاشتراك التجريبي الأخرى إلى اشتراك مدفوع، ولكن فقط إذا أبلغتك الجهة المعنية بذلك بوضوح مسبقًا. يمكنك حينها إلغاء الاشتراك بإشعار لا يتجاوز شهرًا واحدًا.

ماذا يمكنني أن أفعل حيال رسوم التجديد التي لم أوافق عليها؟

اطلب من الشركة كتابيًا استرداد المبلغ المدفوع خلال 14 يومًا. إذا لم يُجدِ ذلك نفعًا، فتوجه إلى لجنة المنازعات إذا كانت الشركة تابعة لها، أو إلى المحكمة الجزئية (كانتونريشتر) للمطالبات التي تصل قيمتها إلى 25,000 يورو. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن هذه الممارسة إلى هيئة المنافسة والمستهلكين (ACM) عبر ConsuWijzer.

روبي فان كيرسبرغين
روبي فان كيرسبيرجن محامية في Law & More in Eindhoven و Amsterdamوهي متخصصة في قانون العقود، وقانون الشركات، والخدمات القانونية للشركات، كما تعمل أيضاً في قانون الهجرة.

نزاع أم مطالبة؟

أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا يتضمن بضعة أسطر حول سؤالك على العنوان التالي: info@lawandmore.nlسنُعلمكم إن كان بإمكاننا تقديم المساعدة وما هي الخطوة التالية. لا نقوم بتقييم الحالات أو المستندات عبر البريد الإلكتروني دون اتفاق مسبق.

هل ترغب في أن يقوم محامٍ متخصص في القانون المدني بتقييم وضعك؟ في استشارة مدفوعة الأجر بقيمة 300 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، ستحصل على إجابة واضحة لسؤالك.

تقدم هذه المقالة معلومات عامة ولا تغني عن طلب المشورة بشأن وضعك الخاص.

هل تحتاج إلى استشارة قانونية؟

أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا يتضمن بضعة أسطر حول سؤالك على العنوان التالي: info@lawandmore.nlسنُعلمكم إن كان بإمكاننا تقديم المساعدة وما هي الخطوة التالية. لا نقوم بتقييم الحالات أو المستندات عبر البريد الإلكتروني دون اتفاق مسبق.

هل ترغب في أن يقوم محامٍ متخصص في القانون المدني بتقييم وضعك؟ في استشارة مدفوعة الأجر بقيمة 300 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، ستحصل على إجابة واضحة لسؤالك.

مقالات ذات صلة

إذا وقّعت عقدًا مع مندوب مبيعات عند باب منزلك في هولندا، فأنت

الحجز على الأسهم (beslag op aandelen) هو الاستيلاء على الأسهم المسجلة باللغة الهولندية

اكتشف إمكانيات الوساطة في القانون الهولندي. تعرف على استراتيجيات حل النزاعات بفعالية، مما يوفر عليك المال.

بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 261/2004، يحق لك الحصول على تعويض ثابت قدره 250,400 يورو.

اكتشف التكلفة الباهظة للخسارة: كيف تحسب المحاكم الهولندية الرسوم القانونية لفهم أفضل

إذا كانت رحلتك تغادر من مطار في الاتحاد الأوروبي، أو تهبط في الاتحاد الأوروبي على متن