يُتيح الحق في الاطلاع على الأدلة لأحد أطراف النزاع المدني الهولندي المطالبة بالوصول إلى بيانات محددة يحتفظ بها الطرف الآخر أو طرف ثالث. ومنذ 1 يناير 2025، يخضع هذا الحق لأحكام المواد من 194 إلى 195أ من قانون الإجراءات المدنية (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv)، والتي حلت محل المادة 843أ من القانون نفسه؛ ويجوز لحامل هذه البيانات رفض ذلك لأسباب تتعلق بالسرية المهنية أو غيرها من الأسباب القاهرة.
يمكنك طلب ذلك مباشرةً من صاحب الحقوق أو من المحكمة، ويشمل هذا الحق البريد الإلكتروني، والمحادثات، وقواعد البيانات، تمامًا كما يشمل المستندات الورقية. تشرح هذه المقالة ما يمكنك طلبه، ومن أي جهة، وتحت أي شروط، ومتى يُمكن رفض الطلب.
جدول المحتويات
ما الذي يشمله الحق في فحص الأدلة؟
هو حق محدد للاطلاع على بيانات محددة تتعلق بعلاقة قانونية أنت طرف فيها، أو نسخها، أو الحصول على مقتطف منها. لا يوجد في القانون الهولندي نظام مماثل لنظام الكشف عن الأدلة في القانون الأمريكي: فلا يوجد التزام عام بفتح ملفاتك للطرف الآخر.
يدعم هذا الحق واجبًا أوسع. فبموجب المادة 21 من القانون، يجب على الأطراف ذكر الحقائق ذات الصلة بشكل كامل وصادق، وإذا لم يفعلوا ذلك، يجوز للمحكمة استخلاص النتيجة التي تراها مناسبة. ويُعدّ الاطلاع على الأدلة الأداة التي تمنع البتّ في القضية بناءً على نصف السجل الذي يراه أحد الأطراف مناسبًا للكشف عنه.
لا يُعدّ التفتيش بموجب قانون Rv طلبًا للوصول إلى بيانات صاحب البيانات بموجب المادة 15 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والتي تتعلق ببياناتك الشخصية، ولا طلبًا بموجب قانون الحكومة المفتوحة (Wet open overheid, Woo)، والذي يتعلق بالمعلومات العامة. وبموجب المادة 194(4) من قانون Rv، لا تنطبق قواعد التفتيش على البيانات الشخصية للطرف المعني؛ إذ تخضع هذه البيانات للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
ما الذي تغير في 1 يناير 2025؟
دخل قانون تبسيط وتحديث قانون الإثبات (Wet vereenvoudiging en modernisering bewijsrecht, Stb. 2024, 62) حيز التنفيذ في 1 يناير 2025. وتحدد القواعد الانتقالية الواردة في هذا القانون ما إذا كانت القضية الجارية تخضع للقواعد القديمة أو الجديدة، لذا تحقق من ذلك أولاً في القضايا طويلة الأمد.
- البيانات بدلاً من المستندات. يشير القانون الآن إلى "البيانات" بدلاً من "المستندات". ويشمل ذلك بوضوح رسائل البريد الإلكتروني، ورسائل Teams أو Slack، وسجلات قواعد البيانات، وملفات السجلات، والبيانات الوصفية.
- الأطراف الثالثة. تسمح المادة 195أ من قانون Rv للمحكمة بأن تأمر طرفًا ثالثًا يحتفظ بالبيانات، مثل بنك أو محاسب أو مورد تكنولوجيا المعلومات السابق، بتقديمها.
- الهيئات العامة. بموجب المادة 194 (3) Rv، لا يتعين على الهيئة العامة التي ليست طرفًا في العلاقة القانونية تقديم المعلومات التي يمكنها حجبها بموجب Woo.
- تدابير تمهيدية مشتركة. بموجب المادة 196 Rv، يمكن طلب فحص الشهود الأولي وتقرير الخبير ومعاينة الموقع معًا.
- حماية الأدلة. تم تقنين الحجز الإثباتي (bewijsbeslag) في المادتين 205 و206 من قانون الإجراءات المدنية، وتسمح المادة 207 من قانون الإجراءات المدنية للمحضر، بإذن من المحكمة، بتسجيل ملاحظاته الخاصة في تقرير رسمي.
ما هي الشروط التي يجب أن يستوفيها طلبك؟
تنطبق ثلاثة شروط بشكل تراكمي بموجب المادة 194 (1) Rv. الطلب الذي لا يستوفي أحدها يفشل بالكامل.
- علاقة قانونية. يجب أن تتعلق البيانات بعلاقة قانونية أنت طرف فيها؛ وهذا يشمل العلاقة الناشئة عن فعل ضار.
- البيانات المحددة. يجب أن تكون البيانات قابلة للتحديد. لا يكفي قول "جميع المراسلات على مدى خمس سنوات"؛ بل يكفي قول رسائل البريد الإلكتروني بين شخصين محددين بشأن عقد واحد خلال فترة زمنية محددة.
- فائدة كافية. يجب عليك توضيح سبب أهمية هذه المادة لموقفك القانوني. وترفض المحاكم العديد من الطلبات في هذا الشأن.
عمليًا، تُحدد البيانات وفقًا لثلاثة محاور: الجهة التي احتفظت بها أو أرسلتها، والفترة الزمنية، والموضوع. بالنسبة للبيانات الكبيرة، تُعدّ مصطلحات البحث المتفق عليها مسبقًا أو التي تحددها المحكمة هي الطريقة المعتادة. وبموجب المادة 194(1) من قانون الإجراءات المدنية، يتحمل الطرف الطالب تكاليف تقديم البيانات.
هل ينبغي طلب التسوية خارج المحكمة أم اللجوء إلى المحكمة؟
كلا المسارين متاحان، ولا يلزم تجربة الأول قبل الثاني. بموجب المادة 194 من قانون الإجراءات المدنية، يمكنك التوجه مباشرةً إلى حامل السند؛ أما بموجب المادة 195 من قانون الإجراءات المدنية (ضد الطرف الآخر) أو المادة 195أ من قانون الإجراءات المدنية (ضد طرف ثالث)، فيمكنك التوجه إلى المحكمة.
غالباً ما يؤدي تقديم طلب كتابي دقيق مع مهلة معقولة إلى الحصول على المواد المطلوبة في غضون أسابيع. وفي حال عدم الحصول عليها، تُظهر المراسلات للمحكمة أن طلبك كان محدداً ومعقولاً. عندئذٍ، تحدد المحكمة الشروط والطريقة والموعد النهائي لتقديم المواد (المادة 195(2) من قانون الإجراءات المدنية)، ويجوز لها أن تطلب دفعة مقدمة لتغطية التكاليف. كما يجوز لها فرض غرامة (dwangsom) بموجب المادة 611أ من قانون الإجراءات المدنية، وتعديل القرار، على سبيل المثال بالسماح بالتنقيح، أو حصر الوصول إلى مستشارين محددين، أو تعيين خبير مستقل.
لن تعيد المحكمة صياغة طلب غامض نيابةً عنك. كما أن طلب التفتيش لا يوقف سريان مدة التقادم: بل يجب إيقافها بشكل منفصل بإشعار كتابي بموجب المادة 3:317 من القانون المدني الهولندي.
متى يمكن رفض التفتيش؟
بموجب المادة 194(2) من قانون الإجراءات الجنائية، يجوز لحامل الوثيقة رفض الإفصاح إذا كان له حق في عدم الإفصاح بموجب المادة 165(2) من قانون الإجراءات الجنائية، أو إذا كانت هناك أسباب قاهرة تمنع الإفصاح. وتُحدد هذه الأسباب الرئيسية عملياً.
- الامتياز المهني. تُعتبر المراسلات مع محاميك أو كاتب العدل أو طبيبك محمية؛ فلا يمكنك الحصول عن طريق الاطلاع على ما لا يمكنك الحصول عليه باستدعاء ذلك المختص كشاهد. ويتمتع الأقارب المقربون بحماية مماثلة.
- الأسرار التجارية. يحمي قانون حماية الأسرار التجارية (Wet bescherming bedrijfsgeheimen) شفرة المصدر ونماذج التسعير والمعلومات المشابهة. وعادةً ما تأمر المحكمة بالكشف عنها بشروط بدلاً من رفضها رفضاً قاطعاً. راجع مقالنا حول انتهاك بند عدم المنافسة والأسرار التجارية.
- التناسب. يمكن رفض الطلب إذا كانت التكلفة والجهد المبذول غير متناسبين إطلاقاً مع ما تضيفه البيانات.
- البيانات الشخصية للآخرين. يُعدّ إنتاج بيانات عن أشخاص يمكن تحديد هويتهم معالجةً بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ويتطلب تبريراً؛ وتخضع فئات خاصة مثل البيانات الصحية لقواعد أكثر صرامة. راجع مقالنا حول معالجة البيانات البيومترية.
- الإساءة والخداع. يمكن رفض الطلب باعتباره إساءة استخدام للإجراءات، ويمكن لهيئة عامة غير معنية الاعتماد على المادة 194 (3) من قانون الإجراءات المدنية.
كيف يمكنك تأمين الأدلة قبل اختفائها؟
بموجب المادة 205 من قانون الإجراءات التمهيدية، وبموافقة قاضي الإجراءات التمهيدية، يجوز للمحضر حجز المستندات والأجهزة ووسائط البيانات أو عمل نسخ رقمية منها. وتُودع هذه المواد لدى جهة محايدة.
يُجمّد أمر الحجز الإثباتي المواد، ولا يمنحك حق الوصول إليها. للاطلاع عليها، تحتاج إلى أمر تفتيش منفصل بموجب المادة 195 من قانون الإجراءات الجنائية، ويتم الاستماع إلى الطرف الآخر بشأن هذه المسألة. عادةً ما يُمنح الإذن بالحجز دون الاستماع إلى الطرف الآخر، أما حق الوصول فلا يُمنح أبدًا.
تُستخدم إجراءات الأدلة الأولية بموجب المادة 196 من قانون الإجراءات الجنائية لإثبات الحقائق قبل أو بدون محاكمة كاملة: كاستجواب الشهود قبل تلاشي الذاكرة، أو تقرير خبير محايد حول مسألة فنية. ومنذ 1 يناير 2025، يمكن الجمع بين هذه الإجراءات في طلب واحد.
ماذا لو كانت الأدلة موجودة في الخارج؟
داخل الاتحاد الأوروبي، يسمح النظام (الاتحاد الأوروبي) 2020/1783 بشأن جمع الأدلة، الساري منذ 1 يوليو 2022، لمحكمة هولندية بأن تطلب من محكمة في دولة عضو أخرى جمع الأدلة، أو أن تجمعها مباشرة في بعض الحالات. أما خارج الاتحاد الأوروبي، فتؤدي اتفاقية لاهاي للأدلة لعام 1970 الغرض نفسه للدول الأطراف فيها. ويستغرق كلا المسارين وقتاً أطول من الأمر القضائي المحلي.
كيف تختلف عمليات التفتيش الرقابية؟
عند زيارة مفتش الهيئة التنظيمية، لا يُطبّق قانون الإجراءات الإدارية، بل يُطبّق الفصل الخامس من قانون الإدارة العامة (Algemene wet bestuursrecht, Awb). وتكون صلاحياته أوسع بكثير من صلاحيات المتقاضي.
يجوز للمشرف دخول أي مكان باستثناء المنزل دون موافقة الساكن (المادة 5:15 من قانون العمل)، وطلب المعلومات (المادة 5:16 من قانون العمل)، وتفتيش سجلات العمل ونسخها (المادة 5:17 من قانون العمل). وبموجب المادة 5:20 من قانون العمل، يجب على الجميع التعاون خلال فترة زمنية معقولة؛ ويجوز للأشخاص الذين يلتزمون بواجب السرية المهنية رفض التعاون بالقدر الذي يقتضيه هذا الواجب. ولا يجوز للمشرف استخدام صلاحياته إلا بالقدر اللازم بشكل معقول (المادة 5:13 من قانون العمل). إذا كان الاستجواب يهدف إلى فرض عقوبة، فلا يُلزم الشخص بالإجابة، ويجب تحذيره (المادة 5:10أ من قانون العمل).
أثناء الزيارة، اطلب إبراز الهوية والأساس القانوني، واحتفظ بقائمة بجميع النسخ، وافصل المواد السرية قبل نسخها. إذا تحولت المسألة إلى تحقيق جنائي، تُطبق قواعد أخرى؛ راجع دليلنا للإجراءات الجنائية في هولندا.
هل يُعدّ التفتيش الأداة المناسبة في نزاع بين المساهمين؟
في كثير من الأحيان لا. يمكن للمساهم الأقلية طلب محاضر اجتماعات مجلس الإدارة المحددة بموجب المادة 195 Rv، ولكن ليس مراسلات المجلس بشكل عام.
عندما يتعلق الأمر بالشكوى بكيفية إدارة الشركة، فإن حق التحقيق (enquêterecht) بموجب المادة 2:344 وما يليها من قانون الأعمال الألماني يكون عادةً أقوى، لأن المحقق الذي تعينه غرفة الشركات (Ondernemingskamer) يحصل على حق الوصول إلى سجلات الشركة.
ما الذي يجب عليك التحقق منه إذا كنت تطلب إجراء فحص؟
يتم تحديد جودة الطلب قبل تقديمه. تحقق من هذه النقاط.
- هل قمت بتحديد المسؤولين عن البيانات، والفترة الزمنية، وموضوع كل فئة من فئات البيانات؟
- هل يمكنك ربط كل فئة بحقيقة متنازع عليها في جملة واحدة؟
- هل قدمت طلبك أولاً كتابياً، مع تحديد موعد نهائي معقول؟
- هل قدمتم حلولاً تتعلق بالامتيازات والأسرار التجارية والتناسب، مثل التنقيح أو الاستعانة بخبير مستقل؟
- هل قمت بإيقاف فترة التقادم بشكل منفصل بموجب المادة 3:317 من القانون المدني الألماني؟
- هل تحتاج إلى إرفاق دليل أولاً لأن البيانات قد تُحذف؟
ما الذي يجب عليك التحقق منه إذا تلقيت طلبًا؟
الصمت لا يجدي نفعاً أبداً: فهو يستدعي إصدار أمر قضائي مع دفع غرامة وجدال حول حسن نيتك.
- هل تم تحديد البيانات، وهل توجد علاقة قانونية، وهل هناك مصلحة كافية؟
- ما الذي تحتفظ به فعلياً، بما في ذلك صناديق البريد القديمة، والنسخ الاحتياطية، ومنصات الدردشة، وهواتف المديرين؟
- ما هي الأجزاء التي تُعتبر محمية أو سرية أو غير متناسبة، وما هو الأساس القانوني لذلك؟
- هل يمكنك تقديم الجزء المعقول الآن واقتراح تنقيح أو مراجعة خبير للجزء المتبقي؟
- هل أوقفت عملية الحذف الروتيني للبيانات ذات الصلة؟
ما الذي يمكننا فعله من أجلك فيما يتعلق بحقك في الاطلاع على الأدلة؟
يتولى فريقنا المختص بالقانون المدني التعامل مع الأدلة والإفصاح في الإجراءات القانونية الهولندية من كلا الجانبين.
- نقوم بصياغة طلب محدد خارج المحكمة بموجب المادة 194 من قانون الإجراءات المدنية.
- نقوم بتقديم طلب أو التماس للتفتيش بموجب المادة 195 أو 195أ Rv، إذا لزم الأمر مع دفع غرامة.
- نتقدم بطلب للحصول على الأدلة وإجراء استجوابات أولية للشهود أو الخبراء.
- نقوم بتقييم الطلب الذي تلقيته ونقوم بصياغة رد منطقي أو تقديم جزء من الطلب.
- نقدم المساعدة أثناء عمليات التفتيش التنظيمية بموجب قانون العمل.
ملخص
- منذ 1 يناير 2025، تحكم المواد 194-195أ من قانون Rv عملية التفتيش وتغطي جميع البيانات، بما في ذلك البريد الإلكتروني والدردشة.
- أنت بحاجة إلى علاقة قانونية، وبيانات محددة، ومصلحة كافية؛ ويتحمل الطرف الطالب التكاليف.
- يمكن إلزام الأطراف الثالثة بتقديم البيانات بموجب المادة 195أ من قانون جمهورية أيرلندا.
- يمكن أن تبرر الامتيازات والأسباب المقنعة مثل الأسرار التجارية الرفض، وغالبًا ما يكون ذلك جزئيًا فقط.
- يؤدي إرفاق الأدلة إلى تأمين البيانات، لكن الوصول إليها يتطلب طلبًا منفصلاً.
الأسئلة المتكررة
هل يشمل الحق في فحص الأدلة رسائل البريد الإلكتروني ورسائل الدردشة؟
نعم. منذ 1 يناير 2025، يشير القانون إلى البيانات (gegevens) بدلاً من المستندات، لذلك يمكن طلب رسائل البريد الإلكتروني أو رسائل Teams أو Slack وسجلات قواعد البيانات وملفات السجل إذا تم استيفاء الشروط الأخرى.
من يدفع تكاليف طلب التفتيش؟
بموجب المادة 194(1) من قانون الإجراءات المدنية، يتحمل الطرف الطالب للبيانات تكاليف تقديمها، ويجوز للمحكمة أن تطلب دفعة مقدمة. كما يدفع كل طرف أتعابه القانونية ورسوم المحكمة، مع مراعاة أمر التكاليف المعتاد في نهاية القضية.
ماذا يحدث إذا رفض أحد الأطراف الامتثال لأمر التفتيش؟
يجوز للمحكمة أن تفرض غرامة بموجب المادة 611أ من قانون الإجراءات المدنية. وبموجب المادة 21 من قانون الإجراءات المدنية، يمكنها أيضاً أن تستنتج ما تراه مناسباً، على سبيل المثال أن المواد المحجوبة كانت ستضر بالطرف الرافض.
هل يمكنني طلب البيانات من طرف ثالث؟
نعم. يمكنك طلب البيانات مباشرةً من أي جهة تحتفظ بها بموجب المادة 194 من قانون حماية البيانات العامة، ويجوز للمحكمة أن تأمر طرفًا ثالثًا بتقديمها بموجب المادة 195أ من القانون نفسه. ولا يُلزم أي جهة عامة غير معنية بتقديم البيانات التي يجوز لها حجبها بموجب قانون الحكومة المفتوحة.