الزواج من أجنبي في هولندا: القواعد والوثائق والإقامة

يمكنك الزواج من شريك أجنبي في هولندا إذا استوفيتما شروط الكتاب الأول من القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek, BW): أن يكون عمركما ثمانية عشر عامًا على الأقل، وألا يكون أي منكما متزوجًا أو مرتبطًا بشراكة مسجلة، وألا تكون بينكما صلة قرابة وثيقة، وأن يكون كلاكما راضيًا تمامًا. يُعقد الزواج أمام مسجل البلدية (gemeente). الاستثناء الرئيسي الذي يجب مراعاته: لا يمنح الزواج شريكك حقًا تلقائيًا في الإقامة هنا. الإقامة مسألة منفصلة، ​​تُبت فيها دائرة الهجرة والتجنيس (IND) أو قواعد حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي، لذا يجب التخطيط لكلا العمليتين معًا.

هل ينبغي الزواج في هولندا أم في الخارج؟

كلا الطريقين يُتيحان زواجًا صحيحًا في هولندا، لكن الإجراءات الورقية تختلف. إذا كان شريكك مقيمًا بشكل قانوني في هولندا، فعادةً ما يكون الزواج أسرع.

الزواج هنا يعني التعامل مع بلدية واحدة، ومسجل زواج واحد، ومواعيد نهائية واحدة، ويتوافق ذلك تمامًا مع تقديم طلب إلى دائرة الهجرة والتجنيس. أما الزواج في الخارج فيتطلب استيفاء الشروط المحلية أولًا. في بعض الدول، تشمل هذه الشروط الإقامة أو فترات الانتظار. بعد ذلك، يتم توثيق عقد الزواج وترجمته وتسجيله في هولندا.

إذا كان شريكك مقيمًا بالفعل بشكل قانوني في هولندا وترغب في تقديم طلب الإقامة فورًا، فإن الزواج هنا عادةً ما يكون أسرع. أما إذا تزوجت في الخارج، فضع في اعتبارك عدة أشهر إضافية لإتمام إجراءات التصديق والتسجيل.

ما هي الشروط التي يحددها القانون الهولندي للزواج نفسه؟

ينطبق قانون الزواج الهولندي على كل من يتزوج في هولندا، بغض النظر عن جنسيته. يجب أن يكون كلا الطرفين في الثامنة عشرة من العمر أو أكبر، غير متزوجين، لا تربطهما صلة قرابة وثيقة، وقادرين على الموافقة بحرية.

منذ تشديد القوانين المتعلقة بالزواج القسري، لم يعد هناك أي استثناء للقاصرين. فالزواج الذي يُعقد في الخارج من قبل قاصر لا يُعترف به هنا طالما أنه لا يزال قاصرًا. ولا يجوز لأي من الطرفين أن يكون متزوجًا أو مرتبطًا بشراكة مسجلة في أي مكان آخر. ولهذا السبب، تطلب البلدية إثباتًا بانتهاء أي زواج سابق. ويُحظر الزواج بين الأقارب من الدرجة الأولى. ولا يجوز للشخص الذي لا يفهم معنى الزواج أن يوافق عليه موافقة صحيحة.

هل يُعتبر الاحتفال الديني مناسباً؟

لا. الزواج لا ينشأ إلا بالعقد المدني. تحظر المادة 1:68 من القانون المدني الألماني إقامة أي مراسم دينية قبل أن يُثبت الزوجان للرجل الديني إتمام الزواج أمام مسجل الأحوال المدنية.

ينص القانون الجنائي الهولندي (Wetboek van Strafrecht) على أن تجاهل هذا الترتيب يُعدّ جريمة. ولا يُعتدّ قانونًا بإقامة حفل زفاف في كنيسة أو مسجد أو معبد قبل ذلك. كما قد يُثير ذلك تساؤلات لاحقًا في ملف الإقامة، لذا يُنصح بالالتزام بالترتيب: مراسم الزواج المدني أولًا، ثم مراسم الزواج الديني.

كيف يتم تقديم الإشعار، وما هي المهل الزمنية المطبقة؟

تبدأ الإجراءات بتقديم إشعار بالزواج (melding voorgenomen huwelijk) إلى البلدية التي يُسجّل فيها أحدكما على الأقل. بعد ذلك، تُطبّق فترة انتظار دنيا، ولا يبقى الإشعار ساريًا إلى أجل غير مسمى.

بموجب المادة 1:62 من القانون المدني الألماني، لا يجوز إتمام الزواج قبل انقضاء أربعة عشر يومًا من تاريخ الإخطار. ويجوز للنيابة العامة منح استثناء لأسباب جدية. كما يسقط الإخطار بعد مرور عام. إذا لم يتم الزواج خلال اثني عشر شهرًا من تاريخ الإخطار، فيجب تقديم إخطار جديد.

ما هي الوثائق التي تطلبها البلدية؟

يُتوقع تقديم جوازات سفر أو وثائق هوية سارية المفعول، وشهادات ميلاد، وإثبات انتهاء أي زواج سابق، ومستخرج من سجل السكان. بالنسبة للشريك الأجنبي، قد تتحقق البلدية أيضًا من وضع الإقامة.

في حال كان أحد الشريكين ليس مواطنًا هولنديًا أو من الاتحاد الأوروبي ولا يحمل تصريح إقامة دائمة، يطلب مسجل الأحوال المدنية المشورة من دائرة الهجرة والتجنيس. يهدف هذا الإجراء إلى التحقق من عدم وجود زواج صوري، أي زواج يتم فقط للحصول على الإقامة. قد يشمل ذلك مقابلات منفصلة وأسئلة حول كيفية التعارف، ومكان الإقامة، واللغة المشتركة. تساعد الإجابات الصادقة والمتسقة، بالإضافة إلى توثيق تاريخكما المشترك، في اجتياز هذا التحقق. عادةً ما تؤدي الاختلافات بين روايتكما إلى تأخيره.

ماذا لو رفض المسجل؟

يرفض مسجل الأحوال المدنية إبرام أي زواج يتعارض مع القانون أو مع النظام العام. كما يحق للنيابة العامة الاعتراض على أي زواج مُزمع.

يمكنك الطعن في قرار الرفض أمام المحكمة، ولكن من الأفضل تجهيز ملفك مسبقًا. هل هناك طلاق دولي سابق ؟ تحقق أولًا مما إذا كان هذا الطلاق معترفًا به في هولندا. إذا لم يكن كذلك، فأنت لا تزال متزوجًا بموجب القانون الهولندي ولا يمكنك الزواج مرة أخرى.

كيف يتم إضفاء الصفة القانونية على الوثائق الأجنبية وترجمتها؟

لا تُعتدّ بالشهادات الأجنبية في هولندا إلا بعد التحقق من مصدرها. وبحسب الدولة المُصدرة، يتطلب ذلك إما تصديقًا رسميًا (أبوستيل) أو تصديقًا قنصليًا كاملًا، وليس كليهما.

بالنسبة للوثائق الصادرة من الدول الموقعة على اتفاقية أبوستيل لعام ١٩٦١، يكفي تصديق أبوستيل واحد من الجهة المختصة في الدولة المُصدرة. أما بالنسبة للدول الأخرى، فيُشترط التصديق القنصلي الكامل. تُصدّق وزارة الخارجية المحلية أولاً على الوثيقة، ثم تُصدّق عليها السفارة أو القنصلية الهولندية. يُنصح دائمًا بالتصديق قبل الترجمة، بحيث تُصبح الأختام جزءًا من الوثيقة المترجمة.

تُقبل الترجمات إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية عمومًا. وفي حال تطلب الأمر ترجمة، يجب أن يقوم بها مترجم مُحلف. هناك سببان رئيسيان لمعظم التأخيرات في الواقع العملي:

• الترجمة الصوتية. يجب كتابة الاسم بالأحرف العربية أو السيريلية أو الصينية بنفس الطريقة في جميع الوثائق. ويجب تصحيح أي اختلاف بين جواز السفر وشهادة الميلاد قبل أن تبدأ البلدية إجراءاتها.
• صلاحية. تُصدر بعض الدول وثائق الأحوال المدنية بصلاحية محدودة. وقد تنتهي صلاحية شهادة عدم الممانعة التي يتم الحصول عليها مبكراً جداً بحلول موعد الزفاف.

ما هو مسار الهجرة الذي ينطبق بعد الزواج؟

لا يمنح الزواج شريكك الحق في الإقامة في هولندا بحد ذاته. يعتمد الأمر على جنسية الشريك المقيم بالفعل ووضعه القانوني.

ينضم شريكك إلى مواطن هولندي أو حامل تصريح إقامة

إذا كنت مواطنًا هولنديًا أو تحمل تصريح إقامة هولنديًا، وكان شريكك بحاجة إلى تأشيرة، فإن الإجراء المعتاد هو تقديم طلب مشترك للدخول والإقامة لدى دائرة الهجرة والتجنيس (IND). بصفتك الكفيل، عليك التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة المؤقت (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) وتصريح الإقامة الدائم في الوقت نفسه. توضح مقالتنا حول لم شمل الأسرة في هولندا هذا الإجراء خطوة بخطوة. إذا كنت تحمل تصريحًا كمهاجر ذي مهارات عالية ، فسيتم قبول شريكك عادةً كفرد مرافق من العائلة، وهو معفى من امتحان الاندماج المدني في الخارج.

الشروط الأساسية لهذا المسار هي:

• كلاكما يبلغ من العمر 21 عاماً على الأقل؛
• العلاقة حقيقية وحصرية؛
• أنت، بصفتك الكفيل، لديك دخل كافٍ ومستقل ودائم، يتم قياسه وفقًا للحد الأدنى للأجور القانوني المطبق وقت تقديم الطلب؛
• تتوفر أماكن إقامة مناسبة.

يتعين على العديد من الشركاء اجتياز امتحان الاندماج المدني الأساسي في سفارة أو قنصلية هولندية في الخارج قبل إصدار تأشيرة الإقامة المؤقتة (mvv)، ما لم ينطبق عليهم استثناء. إذا لم تتخذ دائرة الهجرة والتجنيس (IND) قرارها خلال المدة المحددة، فيمكنكم إخطارها كتابيًا بالتخلف عن السداد، ثم استئناف القرار أمام المحكمة. منذ 15 أبريل 2025، لم تعد دائرة الهجرة والتجنيس ملزمة بدفع غرامة تلقائية (dwangsom) عن التأخير في اتخاذ القرار، مع العلم أنه لا يزال بإمكان المحكمة إصدار قرار خلال فترة زمنية محددة.

ينضم شريكك إلى مواطن من الاتحاد الأوروبي

إذا كان الشريك المقيم بالفعل في هولندا مواطناً لدولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، ويتمتع بحرية التنقل فيها، فإن فرد العائلة يحصل على حق الإقامة بموجب قانون الاتحاد الأوروبي. ويخضع هذا المسار لشروط خاصة به أقل صرامة، ولا يشترط فيه شرط الدخل بنفس الشكل.

يشترط ذلك أن يكون مواطن الاتحاد الأوروبي عاملاً أو يعمل لحسابه الخاص أو يدرس أو مكتفياً ذاتياً بأي شكل آخر هنا.

هل يمكن استخدام تأشيرة الإقامة القصيرة كجسر عبور؟

لا. يُسمح للشريك القادم إلى هولندا بتأشيرة شنغن قصيرة الأجل، أو بدون تأشيرة، بحضور حفل الزفاف. لكن هذه الإقامة لا تُحوّل إلى إقامة دائمة ولا تُتيح العمل. تجاوز مدة الإقامة يُؤثر سلبًا على طلب الإقامة الدائمة لاحقًا.

ما هو القانون الذي يحكم ممتلكاتك الزوجية؟

بالنسبة للزوجين الدوليين، لا يُطبق النظام القانوني الهولندي تلقائيًا. إذ تُحدد القواعد الأوروبية أو المعاهدات أولًا قانون الملكية الزوجية في الدولة المعنية، وإذا كان هذا القانون هو القانون الهولندي، يُطبق النظام الهولندي.

هذه هي النقطة التي يقع فيها الأزواج العابرون للحدود في أغلب الأحيان في خطأ. بالنسبة للأزواج الذين تزوجوا في 29 يناير 2019 أو بعده، تحدد اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1103 القانون الواجب التطبيق. في حال عدم وجود اختيار قانوني صحيح، تشير اللائحة أولاً إلى قانون الدولة التي يقيم فيها الزوجان إقامة معتادة مشتركة لأول مرة بعد الزواج. أما بالنسبة للزيجات التي أُبرمت بين 1 سبتمبر 1992 و28 يناير 2019، فتؤدي اتفاقية لاهاي لعام 1978 بشأن القانون الواجب التطبيق على أنظمة الملكية الزوجية هذه الوظيفة.

كيف يبدو النظام الهولندي؟

في الحالات التي يُطبق فيها القانون الهولندي، يكون الوضع الافتراضي منذ 1 يناير 2018 هو نظام الملكية المشتركة المحدودة. تبقى ممتلكات كل شريك قبل الزواج خاصة، وكذلك الهدايا والميراث الذي تم الحصول عليه خلاله. أما ما يتم تكوينه خلال الزواج فيتم تقاسمه، وكذلك الديون.

هل ترغب في ترتيب مختلف، أو في ضمان تطبيق القانون؟ إذن أنت بحاجة إلى اتفاقية ما قبل الزواج (huwelijkse voorwaarden) موثقة لدى كاتب عدل هولندي. يمكن أن تتضمن الاتفاقية اختيار القانون ضمن حدود اللوائح. تشرح مقالتنا حول الملكية أثناء الزواج وبعده كيفية تطبيق هذه الأنظمة عمليًا. أما الضرائب والإرث فتخضع لقواعد منفصلة، ​​لذا يُنصح باستشارة مستشار ضريبي، وبالنسبة للوصايا، يُنصح باستشارة كاتب العدل.

هل يُعترف بالزواج الذي يُعقد في الخارج في هولندا؟

نعم، كقاعدة عامة. بموجب المادة 10:31 من القانون المدني الألماني، يُعترف بالزواج إذا تم إبرامه بشكل صحيح بموجب قانون الدولة التي تم فيها، وتُنشئ الشهادة الصادرة عن جهة مختصة قرينة على ذلك.

تنص المادة 10:32 من القانون المدني الهولندي على الاستثناءات. ويُرفض الاعتراف إذا كان ذلك يتعارض بشكل واضح مع النظام العام الهولندي. وينطبق ذلك بشكل خاص على تعدد الزوجات، والزواج بين الأقارب المقربين، وزواج القاصر، وزواج من لا يستطيع الموافقة، والزواج القسري.

كيف يتم تسجيل الزواج الأجنبي هنا؟

لا حاجة لقرار قضائي، ولكن يجب تسجيل الزواج في السجلات. خذ الشهادة الأصلية، مصدقة بتصديق أبوستيل أو عن طريق القنصلية ومترجمة عند الاقتضاء، إلى البلدية التي تقيم فيها، لتحديث قاعدة بيانات السجلات الشخصية.

على المواطنين الهولنديين المقيمين خارج هولندا تسجيل شهادة الإقامة الأجنبية لدى بلدية لاهاي، التي تحتفظ بسجل الأشخاص الذين لا يملكون عنوانًا هولنديًا. يُرجى القيام بذلك في أسرع وقت ممكن. تعتمد البنوك وشركات التأمين وسلطات الضرائب ودائرة الهجرة والتجنيس (IND) على البيانات المسجلة، وقد يؤدي عدم تسجيل الزواج هنا إلى تأخير طلب الإقامة.

ماذا عن الأطفال، أسمائهم وجنسيتهم؟

يؤثر الزواج على النسب والجنسية، لكنه لا يؤثر على اسم العائلة القانوني. ولكل حالة قواعدها الخاصة.

يُعتبر كلا الزوجين، بحكم القانون، والدين قانونيين للطفل المولود لرجل وامرأة متزوجين. في حالات أخرى، أو إذا وُلد الطفل قبل الزواج، قد يلزم إثبات النسب بشكل منفصل، على سبيل المثال عن طريق إقرار أو أمر قضائي. لا يُصلح الزواج هذا الأمر تلقائيًا. تخضع الجنسية لقانونها الخاص ولا تُمنح بالزواج. مع ذلك، فإن الزواج من مواطن هولندي يُقصر الفترة التي يُمكن بعدها للشريك التقدم بطلب للحصول على الجنسية.

هل يتغير اسم عائلتك؟

لا، لا يُغيّر القانون الهولندي اسم العائلة عند الزواج. ما يسمح به القانون هو استخدام الاسم (naamgebruik): يجوز لأحد الزوجين استخدام اسم عائلة شريكه، سواءً بمفرده أو مع اسمه، ويمكنه تسجيل هذا الخيار لدى البلدية.

يبقى اسم العائلة في جواز السفر وفي السجل كما هو. وهذا يُسبب ارتباكاً متكرراً للسلطات الأجنبية وأصحاب العمل، لذا يُنصح باستخدام تهجئة واحدة في جميع الوثائق.

ما الذي يجب عليك التحقق منه بصفتك الشريك الذي يعيش هنا؟

بصفتك الكفيل، فأنت مسؤول عن استيفاء شروط دائرة الهجرة والتجنيس (IND) الخاصة بطلب الإقامة. تأكد من هذه النقاط قبل الزفاف:

• تأكد من أن كلاكما يبلغ من العمر 21 عامًا على الأقل، وهو الحد الأدنى للسن المطلوب لمسار الشريك في دائرة الهجرة والتجنيس الهندية (IND).
• تحقق من دخلك مقابل متطلبات الدخل الخاصة بدائرة الهجرة والتجنيس (IND) السارية في تاريخ تقديم الطلب.
• تأكد من أن عنوانك مسجل ومناسب لشخصين.
• إذا كنت متزوجاً من قبل، فتأكد من أن الطلاق معترف به في هولندا.
• قرر قبل الزفاف ما إذا كنت تريد huwelijkse voorwaarden أو اختيار القانون في سند توثيقي.

ما الذي يجب عليك التحقق منه كشريك أجنبي؟

معظم حالات التأخير ناتجة عن وثائق صادرة في بلدك. تحقق من هذه النقاط في أقرب وقت ممكن:

• اطلب شهادة ميلادك وإثبات انتهاء أي زواج سابق، مع تصديق أبوستيل أو تصديق قنصلي.
• تأكد من أن اسمك مكتوب بشكل مطابق تماماً في جواز سفرك وفي كل شهادة.
• تحقق من مدة صلاحية كل شهادة، حتى لا تنتهي صلاحيتها بحلول موعد الزفاف.
• تحقق مما إذا كان عليك اجتياز امتحان الاندماج المدني في الخارج أو ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على إعفاء.
• لا تتجاوز مدة الإقامة المسموح بها بتأشيرة الإقامة القصيرة؛ فهي لا تتحول إلى إقامة دائمة.

ما الذي يمكننا تقديمه لك عند زواجك من شريك أجنبي؟

يقدم محامونا المتخصصون في قضايا الأسرة والهجرة المشورة للأزواج الذين يعقدون زواجاً عابراً للحدود في كل خطوة:

• نتحقق مما إذا كان الطلاق الأجنبي السابق أو الزواج في الخارج معترفًا به بموجب المادتين 10:31 و 10:32 من القانون المدني الألماني.
• نقوم بمراجعة مستنداتك للتأكد من صحتها وترجمتها وتوافقها قبل تقديم الإشعار.
• نقوم بتقييم مسبق ما إذا كانت شروط الدخل والاندماج الخاصة بدائرة الهجرة والتجنيس مستوفاة ونقوم بإعداد طلب الإقامة.
• نقوم بتقديم اعتراض (bezwaar) إلى دائرة الهجرة والتجنيس (IND) في حالة رفض الطلب، وذلك في غضون مهلة أربعة أسابيع.
• نقدم المشورة بشأن القانون الذي يحكم ممتلكاتك الزوجية وننسق عقد ما قبل الزواج مع كاتب عدل متخصص في القانون المدني.

ملخص

• يمكنك الزواج من شريك أجنبي في هولندا إذا كان كلاكما يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا أو أكثر، وغير متزوجين، وليس لديكما صلة قرابة وثيقة، وتوافقان بحرية؛ ولا يُعتد إلا بالزواج المدني.
• قم بالإخطار في البلدية؛ بموجب المادة 1:62 من القانون المدني الألماني، يمكنك الزواج من اليوم الرابع عشر بعد الإخطار، ويسقط الإخطار بعد عام واحد.
• قم بتصديق الوثائق الأجنبية عن طريق التصديق القنصلي أو التصديق القنصلي، وحافظ على اتساق الأسماء واستخدم مترجمًا محلفًا عند الحاجة.
• لا يمنح الزواج حق الإقامة التلقائي: يتم تطبيق مسار دائرة الهجرة والتجنيس أو مسار حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي بشكل منفصل.
• تحقق من القانون الذي يحكم ممتلكاتك الزوجية، وقم بتسجيل الاختيار في huwelijkse voorwaarden إذا كنت تريد اليقين.

الأسئلة المتكررة