يتحول التدريب إلى عقد عمل عندما يؤدي المتدرب عملاً إنتاجياً لصالح المؤسسة بدلاً من التعلم ضمن برنامج تدريبي. ولا يُعتدّ بتصنيف الاتفاقية في هذا الشأن، إذ تنظر المحكمة أو هيئة التأمين الاجتماعي (UWV) أو مصلحة الضرائب (Belastingdienst) في كيفية سير التدريب عملياً، ويُعاد تصنيفه بأثر رجعي.
جدول المحتويات
متى يكون هناك عقد عمل؟
يُعتبر عقد العمل قائماً عندما يؤدي شخص ما عملاً لصالح شخص آخر، مقابل أجر، لفترة زمنية محددة. هذا هو تعريف المادة 7:610 من القانون المدني الهولندي (BW) ؛ أما فترة التدريب الداخلي فلا تُعتبر نوعاً مستقلاً من العقود في القانون المدني.
تتألف عملية التقييم من خطوتين. أولاً، تحدد المحكمة ما اتفق عليه الطرفان فعلياً وكيف نفذاه (معيار هافيلتكس). ثم تتحقق مما إذا كان هذا المحتوى يفي بالوصف القانوني لعقد العمل. ولا يُعدّ مسمى الاتفاق بين الطرفين عاملاً حاسماً. ويُعتمد المعيار نفسه لتحديد متى يصبح المتعاقد موظفاً ؛ أما في حالة التدريب، فيُعتبر الهدف التعليمي هو المعيار المُوازن.
ماذا يضيف الافتراض القانوني للمادة 7:610أ من القانون المدني الألماني؟
يُفترض أن أي شخص يعمل لدى آخر بأجر لمدة ثلاثة أشهر متتالية، أسبوعياً أو لمدة لا تقل عن 20 ساعة شهرياً، يعمل بموجب عقد عمل (المادة 7:610أ من القانون المدني الألماني). ويجوز للمنظمة دحض هذا الافتراض، ولكن عليها حينها إثبات عدم وجود عقد عمل، على سبيل المثال، لأن عنصر التدريب هو الأساس.
ما الذي يفرق بين التدريب الداخلي والوظيفة؟
العنصر التعليمي. يتساءل القانون القضائي عما إذا كان العمل يتم بشكل أساسي لمصلحة تدريب المتدرب، أو بشكل أساسي للمساهمة في أعمال المنظمة.
لا يُحسم الأمر بعامل واحد. فالاتفاق الثلاثي مع المدرسة، أو بدل التدريب المنخفض، أو بعض الأعمال المُنتجة، لا تُحوّل التدريب إلى وظيفة بحد ذاتها. وإذا تلقى المتدرب إشرافًا وتقييمًا حقيقيين، فقد تبقى العلاقة تدريبًا حتى لو كان العمل مفيدًا للمؤسسة. وتنظر المحكمة في جميع الوقائع مجتمعة.
ما هي الإشارات التي تزيد من خطر إعادة التصنيف؟
يزداد الخطر عندما يبدو عمل المتدرب مشابهاً لعمل أحد الموظفين الدائمين. وتحظى المؤشرات التالية بأهمية لدى المحكمة وجامعة غرب فيكتوريا ودائرة الضرائب:
- يقوم المتدرب بشكل هيكلي بأعمال الإنتاج التي يقوم بها الموظفون عادةً؛
- لا توجد خطة تعليمية، أو لا يتم اتباعها ولا يتم الاحتفاظ بتقرير التدريب الداخلي؛
- يتم جدولة المتدرب بالكامل كموظف عادي؛
- تهتم المنظمة بشكل أساسي بإنتاجية المتدرب؛
- تستمر فترة التدريب لفترة أطول مما يتطلبه التدريب أو يتم تمديدها دون سبب تعليمي.
لا يؤدي الإشراف غير الكامل أو بعض الأعمال المنتجة تلقائيًا إلى عقد عمل. السؤال هو أين يكمن جوهر العلاقة.
ما الذي يجب أن يتضمنه عقد التدريب؟
تُعدّ الاتفاقية أول وثيقة تقرأها المحكمة أو هيئة الخدمات الصحية الوطنية. وينبغي أن تحدد أهداف التدريب والتعلم، والمشرف وعدد مرات الإشراف، والمدة المرتبطة ببرنامج التدريب، وبدل التدريب كبدل وليس أجراً.
يجب أن يتطابق ما ينص عليه الاتفاق مع الواقع. فإذا وصفت الوثائق مسارًا تعليميًا بينما المتدرب في الواقع عاملٌ مُجدول، فإن القرار يعود للجهة المُشرفة. وتُعتبر خطط التعلم المكتملة ومقابلات التقدم والتقييمات أكثر أهمية في حال النزاع من أي بند آخر.
هل يحق للمتدرب الحصول على الحد الأدنى للأجور؟
ليس خلال فترة تدريب حقيقية. بموجب المادة 7 من قانون الحد الأدنى للأجور والحد الأدنى لبدل الإجازة (Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag)، ينطبق الحق في الحد الأدنى للأجور على العمل الذي يتم تنفيذه في إطار التوظيف (dienstbetrekking)، أي بموجب عقد عمل.
لا يحمي بدل التدريب المنخفض أو الرمزي المؤسسة إذا كانت العلاقة في الواقع عقد عمل. ويحق للمتدرب حينها المطالبة بالحد الأدنى للأجور المنصوص عليه قانونًا أو الحد الأدنى لأجور الشباب بحسب عمره طوال فترة التدريب، بالإضافة إلى بدل الإجازة.
ماذا يحدث إذا تم إعادة تصنيف فترة التدريب؟
يُعتبر عقد العمل قائماً من لحظة استيفاء معايير المادة 7:610 من القانون المدني الألماني. وتسري جميع قوانين العمل الإلزامية بأثر رجعي.
- المستحقات المتأخرة: الفرق بين البدل والأجر المستحق، مع الزيادة القانونية للدفع المتأخر بنسبة تصل إلى 50٪ (المادة 7:625 من قانون الأجور).
- مرض: الحق في الحصول على 70% من الأجور لمدة 104 أسابيع، وعلى الأقل الحد الأدنى للأجور المنصوص عليه قانونًا في الأسابيع الـ 52 الأولى (المادة 7:629 من قانون العمل).
- الفصل: تُطبق القواعد المتعلقة بالأسباب المعقولة، وحظر الإخطار، وإذن جامعة ويسكونسن فيكتوريا، أو حل المحكمة.
- ضرائب الرواتب: يمكن لهيئة الضرائب فرض رسوم إضافية على ضريبة الأجور ومساهمات التأمين الصحي للموظفين.
ينطبق قانون ظروف العمل (Arbowet) على المتدربين في جميع الأحوال، سواءً وُجد عقد عمل أم لا. ويتعين على المنظمة ضمان ظروف عمل آمنة، وتوفير المعلومات والإرشادات، وإخضاع المتدربين الشباب لإشراف متخصص.
ما الذي يجب عليك التحقق منه كمنظمة؟
- هل توجد خطة تعليمية مرتبطة بالبرنامج التدريبي، وهل يتم اتباعها؟
- هل يتوفر مشرف معين، مع وجود مقابلات دورية منتظمة لمتابعة التقدم؟
- هل يقوم المتدرب بأعمال يقوم بها الموظفون العاديون، وكم منها؟
- هل مدة التدريب مرتبطة بالتدريب نفسه، دون تمديدات لأسباب تتعلق بالعمل؟
- هل تم تسجيل البدل كبدل تدريب داخلي، وليس كأجور؟
- هل تقومون بمراجعة كل ثلاثة أشهر ما إذا كانت الممارسة لا تزال تتوافق مع الاتفاقية، بالنظر إلى افتراض المادة 7:610أ من القانون المدني الألماني؟
ما الذي يجب عليك التحقق منه كمتدرب؟
- هل يرتبط عملك بأهدافك التدريبية والتعليمية؟
- هل تتلقى إشرافاً وملاحظات، أم أنك ببساطة مُدرج ضمن جدول الموظفين؟
- هل تعمل أسبوعياً أو على الأقل 20 ساعة شهرياً مقابل أجر لمدة ثلاثة أشهر متتالية؟
- هل تم تمديد فترة تدريبك بما يتجاوز متطلبات تدريبك؟
- هل تحتفظ بجداولك الزمنية ومهامك ومراسلاتك كدليل؟
ما الذي يمكننا تقديمه لكم فيما يتعلق بعقد التدريب أو العمل؟
يقدم محامونا المتخصصون في شؤون التوظيف المشورة للمؤسسات والمتدربين بشأن مؤهلات التدريب الداخلي.
- نقوم بتقييم ما إذا كان هناك عقد تدريب داخلي أو عقد عمل، بناءً على الاتفاقية والممارسة اليومية.
- نقوم بمراجعة أو صياغة اتفاقية التدريب الداخلي وخطة التعلم الخاصة بك.
- نقوم بحساب الأجور المتأخرة، وبدل الإجازة، والزيادة القانونية بعد إعادة التصنيف.
- نقوم بصياغة خطاب المطالبة للمنظمة أو الرد على مثل هذه المطالبة.
- نقوم بإجراءات تتعلق بالمؤهلات أمام محكمة المقاطعة الفرعية (kantonrechter).
ملخص
- تعتبر فترة التدريب عقد عمل إذا استوفت المادة 7:610 من القانون الألماني: العمل، والأجور، والسلطة، وفترة زمنية.
- العامل الحاسم هو عنصر التعلم: هل يسود التدريب أم العمل الإنتاجي؟
- تنص المادة 7:610أ من قانون العمل على افتراض وجود عقد عمل بعد ثلاثة أشهر من العمل المدفوع الأجر أسبوعياً أو 20 ساعة شهرياً.
- إعادة التصنيف بأثر رجعي: الأجور المتأخرة، والزيادة القانونية، والأجر أثناء المرض، والحماية من الفصل من العمل.
- يساعد الاتفاق الجيد، لكن الممارسة هي التي تحدد ذلك.
الأسئلة المتكررة
متى يُعتبر التدريب الداخلي في الواقع عقد عمل؟
عندما يتم استيفاء معايير المادة 7:610 من قانون العمل (العمل، والأجور، والسلطة، وفترة زمنية) ويكون العمل الإنتاجي للمنظمة هو السائد على عنصر التعلم في التدريب.
هل يمكن تطبيق إعادة التصنيف بأثر رجعي؟
نعم. عقد العمل قائم من اللحظة التي تم فيها استيفاء معايير المادة 7:610 من قانون الأجور الألماني، وبالتالي يمكن تطبيق مطالبات الأجور والزيادة القانونية المنصوص عليها في المادة 7:625 من قانون الأجور الألماني وضرائب الرواتب على الفترة الماضية.
هل ينطبق قانون ظروف العمل على المتدربين؟
نعم. يجب على المنظمة ضمان ظروف عمل آمنة وصحية للمتدربين، مع توفير المعلومات والتعليمات والإشراف من قبل الخبراء للمتدربين الشباب.