يُعترف مبدئياً في هولندا بالزواج المُبرم في الخارج إذا تم إبرامه بشكل صحيح وفقاً لقانون البلد الذي تم فيه. هذه هي نقطة البداية، وهي نقطة متساهلة: إذ لا يُشترط استيفاء الشروط الهولندية لإبرام الزواج، لأن قانون مكان إبرام الزواج هو الذي يُحدد كيفية إبرامه.
لا يتم رفض الاعتراف إلا في الحالات التي يكون فيها ذلك مخالفاً بشكل واضح للسياسة العامة الهولندية - مثل الزواج الذي يشمل قاصراً، أو الزواج القسري، أو الزواج الذي تم إبرامه بينما كان أحد الطرفين متزوجاً بالفعل.
ما تحتاجه في بلد الاحتفالات
تطلب السلطات المحلية عادةً وثائق تثبت أهليتك للزواج، وهي: شهادة عدم وجود مانع للزواج، ونسخة حديثة من سجل الأحوال المدنية، وشهادة ميلاد، ووثائق هوية سارية المفعول. تشترط العديد من الدول تصديق هذه الوثائق أو تقديمها مع تصديق أبوستيل، وترجمتها من قِبل مترجم محلف.
امنح نفسك وقتاً أطول بكثير مما يبدو ضرورياً. للوثائق صلاحية محدودة لهذا الغرض، وتتم عملية التصديق عبر عدة مكاتب، ولا يمكن إصلاح الشهادة التي تصل متأخرة أسبوعاً محلياً.
تسجيل الزواج في هولندا
لا يظهر الزواج الأجنبي تلقائيًا في السجلات الهولندية. عليك تسجيله لدى بلدية إقامتك عند تقديم إقرارك الضريبي، وذلك بتقديم شهادة الزواج الأجنبية، والتي عادةً ما تكون مصدقة أو مصدقة ومترجمة. تقوم البلدية بمعالجة الشهادة في قاعدة بيانات السجلات الشخصية، وبعد ذلك يصبح وضعك الاجتماعي صحيحًا لأغراض الضرائب والمعاشات التقاعدية والميراث، بالإضافة إلى تحديد وضع أي أطفال.
من الممكن أيضاً تسجيل الشهادة في سجل الأحوال المدنية في لاهاي، وهو أمر يستحق القيام به حيث قد تحتاج لاحقاً إلى مستخرج هولندي من عقد الزواج.
ما هو القانون الذي يحكم ممتلكاتك؟
هذا هو السؤال الذي يتجاهله الأزواج، وله أكبر التداعيات المالية. يُحدد القانون المطبق على نظام الملكية الزوجية بشكل منفصل عن صحة الزواج، وذلك بموجب القواعد الأوروبية للزيجات المبرمة اعتبارًا من 29 يناير 2019، والاتفاقيات السابقة التي سبقت ذلك. وبشكل عام، يعتمد هذا القانون على أول محل إقامة مشترك معتاد بعد الزواج، وفي حال عدم وجوده، على الجنسية المشتركة، وفي حال عدم وجودها، على أقرب صلة قرابة.
لذا، فإن الزوجين الهولنديين اللذين يتزوجان في إسبانيا ويعيشان في هولندا يخضعان عمومًا لقانون الملكية الزوجية الهولندي، بينما قد لا يخضع له الزوجان اللذان يستقران في الخارج، وقد يكتشفان بعد سنوات أن نظامًا مختلفًا قد طُبِّق على كل ما بنياه. يمكنك اختيار القانون الواجب التطبيق، والشروط المسبقة للزواج، قبل أن يُقرّ كاتب العدل الهولندي كلاً من الاختيار والنظام.
إذا لم يكن أحدكم هولندياً
للزواج الأجنبي تبعات على الإقامة أيضاً. يحتاج الزوج/الزوجة من خارج الاتحاد الأوروبي إلى تصريح إقامة للعيش في هولندا، ويُقدّم الطلب من قِبل الكفيل هنا، مع مراعاة دخله وشروط اندماجه. ولا يُنشئ الزواج بحد ذاته حق الإقامة.
نصائح
نقدم المشورة بشأن المستندات المطلوبة في الخارج، والاعتراف والتسجيل في هولندا، واختيار قانون الملكية الزوجية، وطلب الإقامة الذي غالباً ما يتبع ذلك. يرجى التواصل معنا. Law & More.
