قائمة مهام الطلاق: المنزل، والمعاش التقاعدي، والنفقة، والأطفال

إن إنهاء الزواج أو الشراكة في هولندا ينطوي على أكثر من مجرد قرار عاطفي.

إذا كنت تفكر في الطلاق أو الانفصال في هولندا، فيجب عليك معالجة المسائل القانونية بما في ذلك ترتيبات الأطفال، وتقسيم الأصول ، وتقاسم المعاشات التقاعدية، ومدفوعات النفقة، وإجراءات المحكمة.

يحتوي النظام القانوني الهولندي على متطلبات وإجراءات محددة تختلف باختلاف ما إذا كنت تختار الطلاق أو الانفصال القانوني أو إنهاء الشراكة المدنية.

إن فهم هذه المتطلبات القانونية مبكراً يساعدك على تجنب التأخير والتكاليف غير المتوقعة.

ستحتاج إلى التفكير فيما إذا كنت بحاجة إلى محامٍ، وكيفية تقسيم ممتلكاتك وحقوقك التقاعدية، وما هي الترتيبات التي يجب عليك اتخاذها لأطفالك إذا كان لديك أي أطفال دون سن 18 عامًا.

يؤثر نوع الانفصال الذي تختاره على كل شيء بدءًا من وضعك الضريبي وحتى استحقاقاتك من المعاش التقاعدي الحكومي.

يرشدك هذا الدليل خلال الجوانب القانونية الأساسية للطلاق والانفصال في هولندا.

ستتعرف على الاختلافات بين أنواع الانفصال المختلفة، والأسس التي تحتاج إلى إثباتها، وكيفية التعامل مع الأمور المالية، والإجراءات الرسمية التي يجب عليك إكمالها بعد انتهاء علاقتك.

الاختلافات القانونية الأساسية بين الطلاق والانفصال

الطلاق ينهي الزواج بشكل دائم، بينما يسمح الانفصال القانوني بالعيش منفصلين مع البقاء متزوجين قانونياً.

في هولندا، يتبع هذان الخياران إجراءات قانونية متميزة ويؤديان إلى نتائج مختلفة فيما يتعلق بحالتك الزوجية وحقوقك المستقبلية.

التعريف القانوني للطلاق

الطلاق في هولندا ينهي زواجك بشكل رسمي ودائم.

بمجرد أن تصدر محكمة هولندية حكم الطلاق الخاص بك، تصبح أعزبًا قانونيًا ولم يعد زواجك موجودًا في نظر القانون.

تستعيدين الحق في الزواج مرة أخرى بعد أن يصبح طلاقك نهائياً.

تقوم المحكمة بتقسيم الأصول والديون الزوجية وفقًا لقانون الملكية الزوجية الهولندي.

أي اتفاقيات تتعلق بالأطفال أو الممتلكات أو الدعم المالي تصبح جزءًا من قرار الطلاق النهائي.

تتطلب العملية تقديم التماس إلى المحكمة الهولندية والانتظار خلال فترة التهدئة الإلزامية.

ينتهي زواجك رسميًا عندما يوقع القاضي على الأمر النهائي ويتم تسجيله في السجل المدني الهولندي.

شرح الانفصال القانوني

تقدم هولندا نظام scheiding van tafel en bed ، والذي يترجم إلى "الانفصال عن الفراش والطعام" أو الانفصال القضائي.

يُتيح لك هذا الوضع القانوني العيش بشكل منفصل بينما يظل زواجك ساري المفعول.

بموجب الانفصال القضائي، تحتفظون بوضعكم كزوجين ولكنكم تعيشون منفصلين بترتيبات معتمدة من المحكمة.

لا يمكنك الزواج مرة أخرى لأن زواجك لا يزال قائماً قانونياً.

يمكن للمحكمة أن تضع اتفاقيات ملزمة بشأن الأمور المالية واستخدام الممتلكات وترتيبات رعاية الأطفال.

يوفر هذا الخيار حدودًا قانونية دون إنهاء الزواج.

يختار بعض الأزواج الانفصال القضائي لأسباب دينية أو للحفاظ على بعض المزايا الزوجية أثناء العيش منفصلين.

أبرز الفروقات وأوجه التشابه

تمثل الحالة الاجتماعية الفرق الرئيسي بين هذه الخيارات.

الطلاق يجعلك أعزبًا، بينما الانفصال القضائي يبقيك متزوجًا.

تتناول كلتا العمليتين مسائل عملية مثل تقسيم الممتلكات والديون الزوجية، وحضانة الأطفال وترتيبات الزيارة، ونفقة الزوجة (النفقة الزوجية)، والمسؤوليات المالية.

تتشابه إجراءات المحكمة في بعض الجوانب، حيث تتطلب منك تقديم مستندات قانونية وربما التفاوض على تسويات.

الطلاق في هولندا أكثر شيوعاً من الانفصال القضائي.

يمكنك تحويل الانفصال القضائي إلى طلاق لاحقاً إذا تغيرت الظروف.

يؤثر اختيارك على وضعك الضريبي وحقوقك في الميراث واستحقاقاتك التقاعدية بشكل مختلف.

يعاملك القانون الهولندي على أنك غير متزوج في معظم الأغراض بمجرد الانفصال القانوني، ولكن بعض الحقوق الزوجية تستمر حتى الطلاق.

أسباب وشروط الطلاق أو الانفصال

تعتمد هولندا نظام الطلاق بدون إثبات خطأ: يُمنح الطلاق عندما ينهار الزواج بشكل لا رجعة فيه، دون الحاجة إلى إثبات أي طرف للخطأ. تجدون شرحًا وافيًا للأسس القانونية، ومن هم المؤهلون، وقواعد التوقيت في دليلنا لقانون الطلاق في هولندا . في هذه الصفحة، نركز على ما تحتاجون إلى ترتيبه بأنفسكم.

أنواع الإجراءات وقضايا الاختصاص القضائي

يُرفع طلب الطلاق أمام المحكمة الابتدائية (rechtbank) إما بشكل مشترك أو من جانب واحد، وفي الحالات العابرة للحدود، يُثار التساؤل حول اختصاص محكمة الدولة المعنية. نُبين الإجراءات وقواعد الاختصاص القضائي في دليلنا القانوني الخاص بالطلاق ؛ وفيما يلي نُركز على القرارات العملية المُناسبة لحالتك.

إشراك المحامين والوساطة

إن الحصول على مساعدة مهنية أثناء الطلاق أو الانفصال في هولندا يمكن أن يحمي مصالحك ويبسط المسائل القانونية المعقدة.

يمكنك الاختيار بين توكيل محامٍ، أو العمل مع وسيط، أو الجمع بين كلا النهجين حسب وضعك وميزانيتك.

دور المحامين في الطلاق والانفصال

يقدم المحامي المشورة القانونية الخاصة بقضيتك ويمثل مصالحك طوال عملية الطلاق.

بإمكانهم صياغة المستندات القانونية، والتفاوض مع محامي زوجك/زوجتك، وتمثيلك في المحكمة إذا لزم الأمر.

تتخصص مكاتب المحاماة الهولندية المتخصصة في قضايا الأسرة، مثل مكتب GMW للمحاماة ، في قضايا الطلاق الدولية، ويمكنها مساعدتك في فهم قوانين أي دولة تنطبق على حالتك.

سيقدم لك محاميك المشورة بشأن تقسيم الممتلكات، وترتيبات رعاية الأطفال، والدعم المالي بناءً على التشريعات الهولندية.

يمكنك اختيار استشارة محامٍ فقط للحصول على نصائح محددة بينما تتولى أنت الجوانب الأخرى بنفسك.

أو يمكنك الاستعانة بتمثيل قانوني كامل حيث يتولى محاميك إدارة جميع المسائل القانونية من البداية إلى النهاية.

يعتمد مستوى المشاركة الذي تحتاجه على مدى تعقيد وضعك وما إذا كان بإمكانك أنت وزوجك التوصل إلى اتفاقيات معًا.

اتفاقيات الوساطة والتسوية

تتضمن الوساطة في الطلاق وجود متخصص محايد يساعدك أنت وزوجك على التوصل إلى اتفاقيات دون اللجوء إلى المحكمة.

لا ينحاز الوسيط لأي طرف ولا يقدم المشورة القانونية، ولكنه يوجه المناقشات حول الأطفال والأصول والنفقة والمعاشات التقاعدية.

بإمكان الوسطاء في هولندا الحاصلين على تدريب قانوني صياغة خطة رعاية الأبناء واتفاقية الطلاق التي تُضفي الطابع الرسمي على قراراتك.

ثم تُقدّم هذه الوثائق إلى المحكمة الهولندية للموافقة عليها.

عادة ما تكون تكلفة الوساطة أقل من تكلفة التقاضي، وتمنحك مزيدًا من التحكم في النتيجة.

تكون العملية أكثر فعالية عندما يكون كلا الطرفين على استعداد للتواصل والتوصل إلى حلول وسط.

لا يزال بإمكانك استشارة محاميك الخاص إلى جانب الوساطة لمراجعة الاتفاقيات قبل توقيعها.

الرسوم القانونية ورسوم المحكمة

تختلف أتعاب المحاماة اختلافاً كبيراً بناءً على الأجر بالساعة للمحامي وحجم العمل الذي تتطلبه قضيتك.

توقع أن تدفع ما بين 150 و 400 يورو في الساعة لمحامي متخصص في قضايا الأسرة في هولندا.

رسوم المحاكم المتعلقة بالطلاق في هولندا متواضعة نسبياً.

تبلغ رسوم تقديم الطلب الأساسية حوالي 289 يورو، على الرغم من أنه قد يتم تطبيق تكاليف إضافية في الحالات المعقدة.

إذا استخدمت الوساطة للتوصل إلى تسوية، فسوف تدفع رسوم الوساطة بدلاً من التكاليف القانونية الباهظة، مما يؤدي في كثير من الأحيان إلى توفير كبير.

يقدم بعض المحامين باقات برسوم ثابتة لحالات الطلاق البسيطة.

اطلب دائمًا اتفاقية رسوم واضحة مقدمًا حتى تفهم الخدمات المشمولة والرسوم الإضافية التي قد تنشأ.

الجوانب القانونية الرئيسية المتعلقة بالأطفال

عندما يكون الأطفال طرفاً في الطلاق أو الانفصال في هولندا، يجب على كلا الوالدين مراعاة المتطلبات القانونية المحددة بغض النظر عما إذا كانا متزوجين أو يعيشان معاً.

يشترط القانون الهولندي وجود اتفاقيات رسمية بشأن ترتيبات الأبوة والأمومة والحضانة والدعم المالي لأي أطفال دون سن 18 عامًا.

متطلبات خطة الأبوة والأمومة (Ouderschapsplan).

يجب عليك وضع خطة أبوة وأمومة (خطة الأبوة والأمومة) عند الطلاق أو الانفصال مع وجود أطفال قصر.

توضح هذه الوثيقة المكتوبة الاتفاقات التي أبرمتها أنت وشريكك السابق بشأن رعاية أطفالك وتربيتهم.

يجب أن تتضمن خطة الأبوة والأمومة ما يلي:

• ترتيبات المعيشة للأطفال
• تقسيم مهام الرعاية بين كلا الوالدين
• كيف ستتعامل مع التكاليف؟ فيما يتعلق بالأطفال
• ترتيبات الاتصال والوصول مع كل والد
• كيف ستتخذ القرارات المهمة حول التعليم والرعاية الصحية والدين
• أساليب حل النزاعات المستقبلية

تشترط المحاكم الهولندية تقديم هذه الخطة قبل إتمام إجراءات الطلاق.

تساعد الخطة الأطفال على التأقلم بشكل أفضل مع الانفصال عندما يعمل كلا الوالدين معًا ويتواصلان بوضوح بشأن التوقعات.

حضانة الطفل: مشتركة ومنفردة

بعد الطلاق أو الانفصال، تحتفظ عادةً بالمسؤولية الأبوية المشتركة (gezag) مع شريكك السابق.

وهذا يعني أن كلا الوالدين يتشاركان السلطة القانونية على القرارات الرئيسية التي تؤثر على حياة الأطفال.

لا تزال الحضانة المشتركة هي الترتيب القياسي في هولندا.

يتمتع كلا الوالدين بحقوق متساوية في اتخاذ القرارات المتعلقة بالتعليم والعلاج الطبي وغيرها من الأمور المهمة.

يحق لكما أيضاً التواصل المنتظم مع أطفالكما.

لا تُمنح الحضانة الكاملة إلا في ظروف محددة.

يجوز للمحكمة أن تمنح أحد الوالدين المسؤولية الأبوية الكاملة إذا كان الوالد الآخر يشكل خطراً على سلامة الطفل أو لا يستطيع القيام بواجباته الأبوية.

قد يظل للوالد غير الحاضن حقوق الزيارة ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك.

نفقة الطفل ودعمه

يقع على عاتقك التزام قانوني بدفع النفقة لأطفالك حتى بلوغهم سن الرشد. عند الانفصال، يجب عليك وضع ترتيبات رسمية بشأن نفقة الأطفال مع شريكك السابق.

يعتمد المبلغ على عدة عوامل:

• الدخل والقدرة المالية من كلا الوالدين
• عدد الاطفال بحاجة إلى دعم

وتشمل الاعتبارات الأخرى الاحتياجات الخاصة لكل طفل وترتيبات الرعاية (كيفية تقسيم الوقت بين الوالدين).

تُصرف إعانة الطفل (kinderbijslag) للوالد الذي يقيم فيه الأطفال بشكل أساسي. إذا كان لديك ترتيب حضانة مشتركة يقضي فيه الأطفال وقتاً متساوياً مع كلا الوالدين، فيمكنك تقسيم إعانة الطفل بينك وبين شريكك السابق.

تقسيم الأصول والتسويات المالية

تعتمد كيفية تقسيم الأصول على نظام الزواج الخاص بك، والذي يحدد ما يُعتبر ملكية مشتركة وما يبقى ملكية شخصية. كما يجب عليك مراعاة حقوق التقاعد والتزامات النفقة المحتملة لضمان تسوية مالية كاملة.

الملكية المشتركة والملكية المشتركة المحدودة

إذا تزوجت قبل 1 يناير 2018، فمن المرجح أن يكون لديك نظام ملكية مشتركة كاملة ( gemeenschap van goederen ). وهذا يعني أن جميع الأصول والديون المكتسبة قبل وأثناء الزواج تقريبًا تُعتبر جزءًا من الملكية المشتركة.

عند الطلاق، تُقسّم هذه الممتلكات المشتركة عادةً بالتساوي بين الزوجين. أما بالنسبة للزيجات التي تمت بعد 1 يناير 2018، فيُطبّق نظام الملكية المشتركة المحدودة تلقائيًا ما لم يتم الاتفاق على ترتيبات أخرى.

بموجب هذا النظام، لا تُقسّم إلا الأصول المكتسبة أثناء الزواج. أما الأصول التي كنت تملكها قبل الزواج، والميراث، والهبات التي تتضمن بنود استبعاد، فتبقى ملكيتك الشخصية ولا تُقسّم.

يمكنك أيضاً وضع ترتيبات مختلفة من خلال اتفاقيات ما قبل الزواج. قد تتضمن هذه الاتفاقيات بنود تسوية دورية أو نهائية، والتي تلزمك بتسوية الدخل أو الأصول المتراكمة أثناء الزواج حتى في حالة الاحتفاظ بالممتلكات بشكل منفصل.

بدون تسويات دورية، قد تواجه متطلبات تسوية كبيرة أثناء الطلاق.

تقسيم الممتلكات والديون

تتطلب عملية تقسيم الممتلكات المشتركة تحديد جميع الأصول والديون المتعلقة بها. ويجب تقييم المنزل المشترك ، عادةً من خلال تقييم مستقل.

يجب عليكما تحديد ما إذا كان أحد الشريكين سيشتري حصة الآخر أو ما إذا كنتما ستبيعان العقار. وتشمل الأصول الأخرى ما يلي:

• حسابات التوفير والاستثمارات والحسابات المصرفية
• الأثاث المنزلي والممتلكات الشخصية

قد تشمل الأصول الإضافية مصالح تجارية أو أسهم شركات، ومركبات، ومجموعات قيّمة.

تُقسّم الديون المشتركة عادةً بالتساوي ما لم ينص اتفاق ما قبل الزواج على خلاف ذلك. وقد تبقى بعض الديون خاصة إذا لم تُقترض لأغراض مشتركة.

يُحدد تاريخ المرجعية وقت تقييم قيمة الأصول. ويمكن أن يكون هذا التاريخ هو تاريخ انفصالكما، أو تاريخ تقديم طلب الطلاق، أو أي تاريخ آخر متفق عليه.

يجب توثيق جميع الاتفاقات في اتفاقية تسوية الطلاق ( echtscheidingsconvenant ) أو سند تقسيم. ثم تُقرّ المحكمة ذلك لجعل التقسيم ملزماً قانونياً.

معادلة المعاشات التقاعدية ونفقة الزوجة

يتطلب نظام معادلة المعاشات التقاعدية ( pensioenverevening ) تقاسم حقوق المعاشات التقاعدية المكتسبة خلال فترة الزواج. يحصل كل شريك على نصف حقوق المعاشات التقاعدية التي اكتسبها الآخر خلال فترة الزواج.

ينطبق هذا تلقائيًا ما لم تتفقا على خلاف ذلك كتابيًا. قد تُدفع نفقة الشريك إذا لم يتمكن أحد الشريكين من تغطية نفقات معيشته بعد الطلاق.

تُحسب نفقة الزوجة بناءً على الحاجة والقدرة على الدفع. وعادةً ما يستمر التزام النفقة لمدة أقصاها اثنا عشر عامًا للزيجات التي لا تقل مدتها عن عشر سنوات، أو نصف مدة الزواج للزيجات الأقصر.

يجب عليك ترتيب دفعات النفقة من خلال اتفاقية رسمية أو أمر قضائي. ويعتمد المبلغ على عوامل تشمل فروق الدخل، والقدرة على الكسب، والعمر، ومسؤوليات الرعاية.

الإجراءات الرسمية بعد الطلاق واعتبارات أخرى

بمجرد صدور قرار المحكمة بإنهاء زواجك، يجب عليك إكمال عدة خطوات إدارية لإنهاء إجراءات الطلاق في هولندا . ستحتاج إلى تحديث السجلات الحكومية، وتعديل الترتيبات الضريبية، وتغيير البيانات الشخصية لدى جهات حكومية متعددة.

تسجيل الطلاق وإنهائه

يجب عليك تسجيل قرار الطلاق لدى البلدية التي تم فيها الزواج. تُسجّل هذه الخطوة قرار المحكمة في السجل الرسمي للمواليد والوفيات والزواج والشراكات المدنية.

بدون هذا التسجيل، تبقى إجراءات طلاقك في هولندا غير مكتملة. يمكنك إتمام هذا التسجيل بنفسك أو تكليف محاميك بذلك.

لا يُسمح لك بإخطار البلدية إلا بعد صدور الحكم النهائي من المحكمة. إذا تزوجت في الخارج، فقد تحتاج إلى تسجيل الطلاق لدى السلطات الهولندية، وربما لدى السلطات في البلد الذي تزوجت فيه.

يضمن التسجيل اعتراف جميع الجهات الحكومية بتغيير حالتك الاجتماعية. إذا كنت ستنتقل إلى منزل جديد بعد انتهاء علاقتك، فأبلغ بلدية سكنك الجديدة.

سيقومون بتحديث عنوانك لدى الجهات الحكومية الأخرى تلقائياً.

الآثار الضريبية وآثار الإقامة

يتغير وضعك الضريبي فور انتهاء إجراءات الطلاق في هولندا. ستقدم إقرارك الضريبي كفرد أعزب بدلاً من شريك، مما يؤثر على شريحة الضرائب الخاصة بك والإعفاءات المتاحة لك.

إذا كنتم تملكون عقاراً معاً، فيجب عليكم تحديث ترتيبات تخفيف فوائد الرهن العقاري. يجب عليكم إبلاغ إدارة الضرائب والجمارك بتغيير ظروفكم.

ستتوقف بدلات الشريك والمزايا الضريبية الأخرى التي كنتم تحصلون عليها كزوجين. كما سيتغير استحقاقكم لمعاش التقاعد الحكومي (AOW).

بصفتك شخصًا أعزب، ستتلقى 70% من صافي الحد الأدنى للأجور بدلًا من النسبة المخصصة للأزواج. تواصل مع بنك التأمينات الاجتماعية لمعرفة كيف يؤثر ذلك على مدفوعات معاشك التقاعدي.

تغيير البيانات الشخصية والتفويضات الرقمية

تحتاج إلى رمز تسجيل دخول DigiD خاص بك للوصول إلى الخدمات الحكومية بشكل مستقل. إذا لم يكن لديك رمز، فتقدم بطلب للحصول عليه فور صدور قرار المحكمة.

يُعدّ نظام DigiD ضروريًا لتقديم الإقرارات الضريبية، وطلبات الحصول على المزايا، وغيرها من المعاملات الرسمية. راجع أي تفويضات DigiD يملكها شريكك السابق وقم بإلغائها.

يشمل ذلك الحصول على إذن لتقديم إقراراتك الضريبية أو الوصول إلى حساباتك الحكومية. قم بتحديث وثائق التأمين الخاصة بك، بما في ذلك التأمين الصحي، وتأمين الأسنان، وتأمين السيارات، خاصةً إذا كنت مشتركًا في خطة التأمين الخاصة بشريكك السابق.

غيّر اسم عائلتك لدى الجهات المختصة إذا كنت ستعود إلى اسمك السابق. أبلغ البنك، وجهة عملك، ومقدمي الرعاية الصحية بتغيير اسمك وحالتك الاجتماعية المحدثة.

الأسئلة الشائعة