اتفاقية التعايش مقابل الزواج بموجب القانون الهولندي: شرح الاختلافات القانونية الرئيسية

في هولندا، تتوفر أمام الأزواج الراغبين في العيش معًا عدة خيارات قانونية. يمكنهم الزواج، أو الدخول في شراكة مسجلة، أو توقيع اتفاقية تعايش، أو ببساطة العيش معًا دون أي ترتيب رسمي.

يأتي كل خيار مع حقوق ومسؤوليات وحماية قانونية مختلفة.

الفرق الرئيسي بين الزواج واتفاقية التعايش هو أن الزواج ينشئ تلقائيًا حقوقًا والتزامات قانونية محددة فيما يتعلق بالممتلكات والميراث والنفقة، بينما لا تتضمن اتفاقية التعايش إلا الشروط التي تتفق عليها أنت وشريكك على وجه التحديد وتكتبانها في العقد.

يُعد فهم هذه الفروقات أمراً ضرورياً قبل أن تقرر أي ترتيب يناسب وضعك بشكل أفضل.

تشرح هذه المقالة كيف تختلف اتفاقيات التعايش والزواج بموجب القانون الهولندي . ستتعرف على تقسيم الممتلكات ، وحقوق الوالدين، والمعاملة الضريبية، وقواعد الميراث، وماذا يحدث عند انتهاء العلاقات.

سنتناول أيضًا كيفية مقارنة الشراكات المسجلة والمعاشرة غير الرسمية بهذين الخيارين الرئيسيين.

الفروقات القانونية الأساسية بين اتفاقيات المعاشرة والزواج

تُنشئ اتفاقيات الزواج والمعاشرة أطرًا قانونية مختلفة تمامًا في القانون الهولندي . فالزواج يُنشئ تلقائيًا مجموعة شاملة من الحقوق والالتزامات، بينما لا تُحدد اتفاقية المعاشرة ( samenlevingscontract ) سوى الشروط المحددة التي يتفق عليها كل من الزوجين.

التعريف والوضع القانوني

الزواج (huwelijk) مؤسسة قانونية رسمية معترف بها بموجب القانون المدني الهولندي. عند الزواج، يدخل الشخص في علاقة ملزمة قانونًا تقوم الدولة بتسجيلها وتنظيمها تلقائيًا.

يترتب على زواجك آثار قانونية فورية تسري عليك بغض النظر عن رغبتك فيها. أما اتفاقية التعايش فهي عقد خاص بينك وبين شريكك.

لا يُغيّر ذلك من وضعك القانوني كشخص غير متزوج. ستبقى قانونياً أعزباً حتى بعد توقيع عقد زواج.

لا يُلزمك هذا الاتفاق إلا بالشروط المحددة الواردة في العقد. وتُعامل الدولة الزوجين المتزوجين كوحدة قانونية واحدة لأغراض عديدة.

يحتفظ الشركاء المتعايشون بهويات قانونية منفصلة حتى مع وجود اتفاقية سارية.

الحقوق والالتزامات التلقائية

عند الزواج، يمنحك القانون الهولندي تلقائياً حقوقاً ومسؤوليات. وتشمل هذه الحقوق حقوق الميراث، والمطالبات التقاعدية، والتزامات النفقة الزوجية.

ستحصل على هذه الحمايات دون الحاجة إلى ترتيبها بشكل منفصل.

تشمل الحقوق التلقائية في الزواج ما يلي:

• الحق في الميراث من الزوج/الزوجة بدون وصية
• استحقاق جزء من معاش الزوج/الزوجة
• المطالبة بنفقة الزوجة بعد الطلاق
• السلطة الأبوية المشتركة على الأطفال المولودين أثناء الزواج
• الحماية بموجب قانون الملكية الزوجية

لا يمنح اتفاق التعايش أيًا من هذه الحقوق تلقائيًا. يجب عليك تضمين أي بنود ترغب بها صراحةً في عقد التعايش الخاص بك.

إذا أغفلتَ معالجة مسألة ما، فلن تتمتع بأي حماية. لا يغطي اتفاقك إلا ما تفاوضتَ عليه ووثّقته تحديداً.

بدون اتفاقية تعايش، لا تتمتع عملياً بأي حقوق قانونية فيما يتعلق بممتلكات شريكك أو دخله. لا يعترف القانون الهولندي بـ"الزواج العرفي" أو ما شابهه من مفاهيم.

دور كاتب العدل في القانون المدني

يجب عليك الاستعانة بموثق قانوني (notaris) لإعداد عقد زواج صحيح إذا كنت ترغب في الخروج عن قواعد الملكية الزوجية المعتادة. يضمن الموثق توافق اتفاقيتك مع القانون الهولندي ويسجلها بشكل صحيح.

مع ذلك، يمكنك الزواج دون الحاجة إلى توثيق الزواج لدى كاتب عدل إذا قبلت النظام القانوني الافتراضي. أما بالنسبة لاتفاقيات المعاشرة، فلا يُشترط توثيق الزواج لدى كاتب عدل قانونًا.

يمكنك صياغة عقد موحد بشكل خاص. ومع ذلك، ينصح معظم المختصين القانونيين بشدة بالاستعانة بموثق قانوني.

يضمن كاتب العدل أن يكون اتفاقك سليماً قانونياً وقابلاً للتنفيذ. كما يمكنه تسجيل الاتفاق، مما يوفر حماية قانونية إضافية.

إذا كانت اتفاقية التعايش الخاصة بك تتضمن ممتلكات أو عقارات، فيجب عليك الاستعانة بموثق. تتطلب هذه المعاملات صكوكاً موثقة بموجب القانون الهولندي.

ترتيبات السكن والتسجيل

يُعدّ تسجيل الزواج إلزاميًا. يقوم مسجل الأحوال المدنية بتسجيل زواجك في قاعدة بيانات السجلات الشخصية الهولندية (BRP).

يُنشئ هذا التسجيل حالتك الاجتماعية الرسمية. ويمكن لجميع الجهات الحكومية الوصول إلى هذه المعلومات.

اتفاقيات التعايش هي عقود خاصة. لستَ مُلزماً بتسجيل ترتيبات سكنك في أي مكان.

مع ذلك، يمكنك تسجيل عنوانكما معًا في بطاقة الإقامة البيومترية طوعًا. وهذا يُظهر أنكما تشتركان في مكان الإقامة، لكنه لا يُغير حالتكما القانونية إلى "متزوجين".

يقوم بعض الأزواج الذين يعيشون معًا بتسجيل عقد تعايشهم لدى كاتب عدل لإثبات وجوده. ويختلف هذا التسجيل تمامًا عن تسجيل الزواج.

إنها ببساطة تُنشئ سجلاً قابلاً للتحقق من عقدك. ويؤثر ترتيب سكنك على العديد من الأمور الإدارية.

تتعامل البنوك وسلطات الضرائب وشركات التأمين مع الأزواج المتزوجين المسجلين بشكل مختلف عن الشركاء المتعايشين، حتى في حالة وجود اتفاق.

تقسيم الممتلكات والأصول: نظام الملكية المشتركة

بموجب القانون الهولندي، يدخل الأزواج المتزوجون تلقائياً في نظام الملكية المشتركة ما لم يتفقوا على خلاف ذلك، بينما يحتفظ الأزواج المتعايشون بملكية منفصلة لأصولهم وديونهم.

تخلق هذه المواقف الافتراضية أوضاعاً مالية مختلفة بشكل جوهري تؤثر على تقسيم الممتلكات أثناء العلاقة وبعد الانفصال.

الملكية المشتركة المحدودة مقابل الملكية المنفصلة

عند الزواج في هولندا دون عقد زواج ، تدخل في نظام ملكية مشتركة محدودة ( beperkte gemeenschap van goederen ). وهذا يعني أن جميع الأصول والديون المكتسبة خلال فترة الزواج تصبح ملكية مشتركة، بغض النظر عن الشريك الذي حقق الدخل أو قام بالشراء.

تشمل ممتلكاتك المنفصلة بموجب هذا النظام ما يلي:

• الأصول التي كنت تملكها قبل الزواج
• الميراث والهدايا التي يتم تلقيها أثناء الزواج
• الأغراض الشخصية مثل الملابس والمجوهرات

إذا تعايشتما دون عقد تعايش، فإنكما تحتفظان بملكية منفصلة كاملة . كل شريك لا يملك إلا ما يشتريه أو يكسبه بنفسه.

لا يحق لشريكك المطالبة تلقائياً بأصولك حتى لو عشتما معاً لعقود. وهذا يخلق تحديات عملية.

إذا اشتريتما منزلاً معاً أثناء تعايشكما، يجب عليكما تحديد حصص الملكية في عقد البيع. وبدون توثيق واضح، تنشأ النزاعات عند انتهاء العلاقة.

عقود الزواج واتفاقيات الشراكة

يمكنك تعديل نظام الملكية الافتراضي من خلال عقود يحررها كاتب عدل . يسمح عقد الزواج للأزواج المتزوجين بالانسحاب من نظام الملكية المشتركة كلياً أو تعديل الأصول التي تندرج ضمنه.

يخدم عقد التعايش ( samenlevingscontract ) غرضاً مختلفاً. فهو يُنشئ حقوق ملكية لا توجد عادةً بين الشركاء غير المتزوجين.

يمكنكم الاتفاق على تقاسم أصول محددة، أو تقسيم تكاليف المعيشة، أو تقديم الدعم المالي في حال الانفصال. ويجب توثيق كلا العقدين لدى كاتب عدل ليكونا ساريين.

يضمن كاتب العدل فهمك للآثار القانونية وأن الشروط تتوافق مع قانون الملكية الهولندي. يمكن تعديل هذه الاتفاقيات لاحقًا، ولكن فقط من خلال عقد موثق آخر.

تُسجّل عقود الزواج رسمياً، مما يحمي حقوق الأطراف الثالثة كالدائنين. أما عقود المعاشرة فتبقى خاصة ما لم يتم تسجيل الشراكة.

الملكية المشتركة العامة

يختار بعض الأزواج نظام الملكية المشتركة العامة ( algehele gemeenschap van goederen ) في عقد زواجهم. وبموجب هذا النظام، يصبح كل شيء ملكية مشتركة، بما في ذلك الأصول التي أحضرها الزوجان إلى الزواج والهدايا أو الميراث الذي يتلقونه.

وهذا يخلق وحدة مالية كاملة. تصبح ديونك مسؤولية شريكك، والعكس صحيح.

إذا كان أحد الزوجين يملك منزلاً قبل الزواج، يصبح المنزل ملكية مشتركة عند الزواج بموجب هذا النظام. أما نظام الملكية المشتركة العامة فهو أقل شيوعاً اليوم.

يفضل معظم الأزواج نظام الملكية المشتركة المحدودة أو الفصل التام للأصول. ولا يمكن إنشاء ترتيب مماثل من خلال عقد تعايش، لأن القانون الهولندي لا يعترف إلا بالملكية المشتركة العامة في إطار الزواج أو الشراكة المسجلة.

معاملة الميراث والهبات

تحظى الميراث والهبات بحماية خاصة بموجب قانون الملكية الهولندي. فعندما يكون الزواج قائماً على نظام الملكية المشتركة المحدودة، يبقى أي ميراث أو هبة تتلقاها ملكاً خاصاً بك.

لا يحق لزوجك المطالبة بها إلا إذا تم دمجها مع الأصول المشتركة. ومع ذلك، فإن الدخل الناتج عن الأصول الموروثة أثناء الزواج يندرج ضمن الملكية المشتركة.

إذا ورثت عقارًا مؤجرًا، يصبح دخل الإيجار ملكية مشتركة. أما بالنسبة للأزواج المتعايشين، فتبقى الميراث والهبات ملكية منفصلة دائمًا ما لم ينص عقد التعايش على خلاف ذلك.

يمكنك أيضًا تحديد في وصيتك ( الوصية ) أن يتم تقسيم الميراث بين طفلك وشريكه، متجاوزًا بذلك القواعد الافتراضية.

حقوق الوالدين والأطفال والأبوة القانونية

بموجب القانون الهولندي، يحصل الأزواج المتزوجون على سلطة أبوية تلقائية على الأطفال المولودين أثناء الزواج، بينما يجب على الوالدين المتعايشين اتخاذ خطوات قانونية متعمدة لإثبات المسؤولية الأبوية المشتركة.

يختلف الوضع القانوني للأطفال وعملية الاعتراف بالأبوة والأمومة اختلافاً كبيراً بين هذين الهيكلين للعلاقات.

السلطة الأبوية التلقائية في الزواج

عند الزواج في هولندا، يحصل كلا الوالدين تلقائيًا على حق الأبوة ( gezag ) على أي طفل يولد خلال الزواج. ويفترض القانون أن الزوج/الزوجة هو الوالد القانوني للطفل، بغض النظر عن العوامل البيولوجية.

هذا الاعتراف التلقائي يعني أنك لست بحاجة إلى إتمام أي إجراءات إدارية أو توقيع أي مستندات لإثبات علاقتك القانونية بطفلك. يتمتع كلا الوالدين بحقوق ومسؤوليات متساوية منذ الولادة.

تستمر الولاية الأبوية التلقائية حتى في حالة الانفصال، مع أنه قد يلزم إضفاء الطابع الرسمي على ترتيبات الحضانة. يعامل قانون الأسرة الهولندي الوالدين المتزوجين كوحدة أبوية واحدة افتراضياً، مما يبسط الإجراءات القانونية المتعلقة برعاية الأطفال وتعليمهم وسفرهم.

الاعتراف بالأبوة والأمومة في حالة التعايش

إذا كنتما تعيشان معًا دون زواج، فيجب على الشريك الذي لم ينجب الطفل الاعتراف بأبوته ليصبح والدًا قانونيًا. تتمتع الأم البيولوجية تلقائيًا بسلطة الأبوة، لكنك بصفتك الوالد الآخر لا تحصل على هذه الصفة إلا باعتراف رسمي.

يجب إتمام إجراءات الإقرار قبل الولادة في البلدية، أو بعدها في مكتب الأحوال المدنية. يجب موافقة كلا الوالدين على هذا الإقرار، وقد يُطلب منك تقديم وثائق الهوية وشهادات الميلاد.

بدون إقرار الأبوة، لا تملك أي حقوق قانونية تجاه الطفل. وهذا يعني أنه لا يمكنك اتخاذ قرارات بشأن الرعاية الطبية أو التعليم أو غيرها من شؤون الأبوة.

يُثبت هذا الإقرار علاقتكما القانونية ولكنه لا يمنحكما تلقائياً سلطة الأبوة.

عملية المسؤولية الأبوية المشتركة

بعد الاعتراف بالأبوة والأمومة كوالدين متعايشين، يجب اتخاذ خطوة منفصلة للحصول على مسؤولية أبوية مشتركة . يتطلب ذلك إما تقديم طلب مشترك إلى المحكمة أو اتفاقية رسمية مسجلة لدى المحكمة.

يمكنك تقديم طلب ( gezamenlijk gezag verzoek ) إلى المحكمة المحلية، والتي عادةً ما توافق على هذه الطلبات بموافقة كلا الوالدين. تتضمن العملية تعبئة النماذج ودفع رسوم المحكمة، وهي عملية بسيطة في الغالب في حال عدم وجود نزاعات.

بدلاً من ذلك، يمكنك وضع خطة رعاية أبوية وتسجيلها لدى المحكمة دون جلسة استماع كاملة. وبمجرد الموافقة عليها، تمنح المسؤولية الأبوية المشتركة كلا الوالدين سلطة قانونية متساوية لاتخاذ القرارات المتعلقة برفاهية الطفل، تماماً كما هو الحال بالنسبة للوالدين المتزوجين.

التأثير على الوضع القانوني للأطفال

يتمتع الأطفال المولودون لأبوين متزوجين وأبوين يعيشان معاً بنفس الحقوق القانونية بموجب القانون الهولندي بمجرد إثبات الأبوة بشكل صحيح. ومع ذلك، تختلف عملية التسجيل والتوثيق الأولية اختلافاً كبيراً.

ستُظهر شهادة ميلاد طفلك الوالدين القانونيين المسجلين وقت الولادة. بالنسبة للأزواج المتزوجين، يظهر كلا الاسمين تلقائيًا.

بالنسبة للأزواج المتعايشين، لا يظهر سوى اسم الأم البيولوجية حتى يتم الاعتراف بالنسب. وقد تختلف حقوق الميراث وخيارات اسم العائلة واعتبارات الجنسية بناءً على ما إذا كان الاعتراف يتم قبل الولادة أو بعدها.

يرث أبناء الوالدين المتزوجين تلقائياً من كلا الوالدين، بينما لا يرث أبناء الوالدين المتعايشين إلا من أحد الوالدين غير المعترف به من خلال وصية.

الميراث، وخطط التقاعد، والآثار الضريبية

يوفر الزواج حماية قانونية تلقائية لحقوق الميراث والمعاش التقاعدي، بينما يتعين على الأزواج المتعايشين اتخاذ خطوات مدروسة لضمان هذه المزايا. ويختلف النظام الضريبي اختلافاً كبيراً بين الأزواج المتزوجين ومن يعيشون معاً، مما يؤثر على معدلات ضريبة الدخل، وخصومات الضمان الاجتماعي، وإمكانية الحصول على مزايا الشريك.

حقوق الإرث في الزواج مقابل المعاشرة

يستفيد الأزواج المتزوجون من معدلات ضريبة ميراث تفضيلية في هولندا. فعند وفاة الزوج/الزوجة، ينتقل الزوج إلى الشريحة الضريبية الأكثر ملاءمة مع إعفاء شخصي يصل إلى 680,000 ألف يورو.

أي ميراث يزيد عن هذا المبلغ يخضع لضريبة منخفضة نسبياً. أما الشركاء المتعايشون فيواجهون ضريبة ميراث أعلى بكثير.

بدون زواج أو شراكة مسجلة، تُصنّف ضمن فئة الأقارب البعيدين. يبلغ إعفاءك الضريبي 2,274 يورو فقط، وتخضع المبالغ التي تتجاوز هذا الحد لضرائب مرتفعة.

يمكنك تحسين وضعك المالي من خلال التخطيط السليم للتركة. تضمن الوصية الشاملة حصول شريكك على ممتلكاتك، مع العلم أنه سيظل يدفع ضرائب أعلى من الأزواج المتزوجين.

بعض الأزواج الذين يعيشون معًا مؤهلون للحصول على إعفاء الشريك إذا استوفوا شروطًا محددة، مثل وجود اتفاقية تعايش موثقة والعيش معًا لمدة ستة أشهر على الأقل.

أهلية برنامج معاشات الشركاء

تتضمن العديد من خطط التقاعد التي يقدمها أصحاب العمل في هولندا تلقائيًا استحقاقات الزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة للأزواج المتزوجين. يتلقى الزوج/الزوجة مدفوعات التقاعد بعد وفاة الزوج/الزوجة دون الحاجة إلى وثائق أو إثباتات إضافية.

غالباً ما يحتاج الشريكان المتعايشان إلى اتفاقية تعايش موثقة رسمياً للتأهل لبرامج معاشات الشريك. ويشترط بعض مزودي المعاشات تسجيل الشريك وتقديم ما يثبت العلاقة بينهما.

هذه العملية ليست تلقائية. تحقق من المتطلبات الخاصة بنظام التقاعد الخاص بك.

لا تشمل جميع برامج التأمين الشركاء المتعايشين، حتى مع وجود الوثائق اللازمة. قد تحتاج إلى شراء تغطية إضافية أو ترتيب حماية مالية بديلة لشريكك.

الوضع الضريبي للشريك وضريبة الدخل

قد تعترف إدارة الضرائب الهولندية (Belastingdienst) بكما كشريكين ضريبيين بغض النظر عن حالتكما الاجتماعية. وتستحقان ذلك إذا كنتما مسجلين في نفس العنوان، أو لديكما اتفاقية تعايش موثقة، أو تمتلكان عقارًا بشكل مشترك.

يمكن للشركاء الضريبيين اختيار الشريك الذي يستفيد من مزايا وخصومات ضريبية معينة. هذه المرونة قد تقلل من العبء الضريبي المشترك.

يجب أن يوافق كلاكما على معاملتكما كشريكين ضريبيين وأن تستوفيا معايير الأهلية. الزواج يؤهلكما تلقائيًا كشريكين ضريبيين.

يجب على الأزواج المتعايشين إثبات شراكتهم من خلال الوثائق. وتبقى الآثار الضريبية متشابهة إلى حد كبير بمجرد الاعتراف بهما كشريكين ضريبيين، مع أن بعض المزايا تبقى حصرية للأزواج المتزوجين.

خصومات ومزايا الضمان الاجتماعي

تؤثر حالتك الاجتماعية على حسابات استحقاقات الضمان الاجتماعي وأهليتك لها. غالبًا ما يحصل الأزواج المتزوجون على مبالغ استحقاقات مختلفة عن الشركاء المتعايشين، لا سيما فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية الحكومية وبرامج المساعدة الاجتماعية.

تبقى استقطاعات الضمان الاجتماعي من راتبك ثابتة سواء كنت متزوجًا أو تعيش مع شريك. مع ذلك، تُراعي الإعانات المشروطة بالدخل دخل شريكك بشكل مختلف بناءً على وضع علاقتكما القانوني.

تؤثر اتفاقيات المعاشرة على كيفية نظر هيئات الضمان الاجتماعي إلى دخل أسرتك. قد يؤدي الاتفاق الموثق إلى أخذ دخل شريكك في الاعتبار عند حساب استحقاقاتك من المزايا، على غرار الزواج.

إنشاء اتفاقيات التعايش وإضفاء الطابع الرسمي عليها وتعديلها

في هولندا، يمكنك إبرام اتفاقية تعايش عن طريق كاتب عدل مدني أو صياغتها بنفسك، مع العلم أن التوثيق يوفر حماية قانونية أقوى وقد يكون مطلوبًا لبعض المزايا. ويمكن أن تتضمن الاتفاقية بنودًا تتعلق بتقسيم الممتلكات، والمسؤوليات المالية ، وما يحدث في حال انتهاء العلاقة.

متطلبات اتفاقية التعايش الموثقة

يتطلب عقد التعايش الموثق من كاتب عدل (موثق قانوني) التعامل مع كاتب عدل مدني (موثق) يقوم بصياغة العقد وتوثيقه. لا يمكن تسجيل عقد التعايش لدى البلدية كما هو الحال مع الزواج أو الشراكة المسجلة.

بدلاً من ذلك، يقوم كاتب العدل بإصدار عقد رسمي ذي قوة قانونية. ويضمن كاتب العدل أن اتفاقيتك تتوافق مع قانون العقود الهولندي.

يجب على كلا الشريكين الحضور أمام كاتب العدل لتوقيع الوثيقة. يجب تقديم إثبات هوية ومناقشة رغباتكما فيما يتعلق بالممتلكات والأمور المالية وغيرها من المسائل.

تتطلب بعض المزايا، مثل خطط معاشات الشريك، وجود اتفاقية تعايش موثقة. وبدون توثيق رسمي، قد لا تكون مؤهلاً لهذه الترتيبات حتى لو كان لديكما عقد مكتوب بينكما.

يحتفظ كاتب العدل بالاتفاقية الأصلية في سجلاته. وتحصل أنت على نسخ مصدقة لاستخدامك الشخصي عند التعامل مع البنوك أو شركات التأمين أو الجهات الحكومية.

خيارات صياغة وتعديل الاتفاقيات

يمكنك صياغة عقد تعايش بسيط بنفسك دون الاستعانة بموثق. مع ذلك، فإن هذا الأسلوب يوفر قدراً أقل من اليقين القانوني، ولن يفي بمتطلبات بعض المزايا أو الاعتراف الرسمي.

الاستعانة بموثقين قانونيين (موثقين في القانون المدني) مكلفة، لكنها توفر استشارات قانونية احترافية. يساعدك الموثق على مراعاة المسائل التي قد تغفل عنها، ويضمن سلامة الاتفاقية من الناحية القانونية.

يمكنك تعديل اتفاقية التعايش في أي وقت بموافقة الطرفين. تتطلب التغييرات على الاتفاقية الموثقة مراجعة كاتب عدل مدني لإعداد تعديل رسمي أو عقد جديد.

إذا أنشأتَ في البداية اتفاقية غير موثقة، فيمكنك لاحقًا توثيقها أو إنشاء نسخة موثقة جديدة. قد يصبح هذا التحديث ضروريًا إذا تغيرت ظروفك أو احتجتَ إلى اعتراف رسمي بالمزايا.

الأحكام النموذجية في عقود التعايش الهولندية

تتناول معظم اتفاقيات التعايش ملكية الممتلكات وكيفية تقسيم الأصول في حال انتهاء العلاقة. يمكنك تحديد العناصر التي تبقى ملكية خاصة والعناصر التي تُعتبر مشتركة.

تتضمن الأحكام المشتركة ما يلي:

• تقسيم نفقات وفواتير المنزل
• ملكية العقارات أو المركبات المشتراة بشكل مشترك
• المساهمات المالية في سداد أقساط الرهن العقاري أو الإيجار
• ترتيبات الحساب المصرفي
• المسؤولية عن الديون القائمة
• شروط استخدام إنهاء التعايش

يمكن أن تحدد الاتفاقية كيفية التعامل مع الأطفال المولودين أثناء فترة التعايش. على عكس الزواج، لا تُمنح الأبوة تلقائيًا للوالد غير البيولوجي.

يمكن أن يحدد العقد النوايا المتعلقة بالاعتراف بالأبوة. كما يمكنك تضمين بنود بشأن دفع النفقة في حال انتهاء العلاقة.

لا يمنح القانون الهولندي تلقائياً حقوق النفقة للشركاء المتعايشين كما هو الحال بالنسبة للأزواج المطلقين، لذا فإن عقدك يسد هذه الثغرة.

إنهاء العلاقات: العواقب القانونية للانفصال

عند انتهاء اتفاقية الزواج أو المعاشرة في هولندا، تختلف الإجراءات القانونية والنتائج المترتبة عليها اختلافاً كبيراً. يتطلب فسخ الزواج تدخلاً قضائياً ويترتب عليه حقوق تلقائية في النفقة وتقسيم الممتلكات، بينما يتم إنهاء اتفاقية المعاشرة وفقاً للشروط المنصوص عليها في العقد دون الحاجة إلى إجراءات قضائية إلزامية.

الطلاق مقابل إنهاء المعاشرة

إنهاء الزواج في هولندا يتطلب طلاقاً رسمياً من خلال المحاكم. يجب عليك تقديم طلب، وستصدر المحكمة حكماً بالطلاق ينهي زواجك قانونياً.

تستغرق هذه العملية عادةً من 3 إلى 6 أشهر، وتشمل ترتيبات إلزامية للأطفال، وتقسيم الممتلكات المشتركة، والتزامات النفقة الزوجية المحتملة. أما إنهاء اتفاقية المعاشرة فهو أبسط.

يمكنك إنهاء الاتفاقية بإرسال خطاب مسجل إلى شريكك يحدد تاريخ الإنهاء ويشير إلى بند فسخ العقد . لا يلزم اللجوء إلى المحكمة إلا في حال عدم التوصل إلى اتفاق بشأن مسائل تتعلق بالأطفال أو الممتلكات.

الاختلافات الإجرائية الرئيسية:

• تدخل المحكمةيتطلب الزواج دائمًا موافقة المحكمة؛ أما اتفاقيات التعايش فلا تتطلب ذلك.
• التزامات الصيانةقد يكون على الزوجين المطلقين دفع النفقة بموجب القانون؛ أما المتعايشون معًا فلا يدفعون النفقة إلا إذا نص عقد النفقة على ذلك.
• الخط الزمنيإنهاء المعاشرة الزوجية يستغرق من شهر إلى ثلاثة أشهر؛ أما الطلاق فيستغرق في المتوسط ​​من ستة إلى اثني عشر شهرًا.
• التكلفة: تتراوح تكلفة إنهاء اتفاقية التعايش بين 300 و800 يورو؛ بينما تتراوح تكلفة الطلاق بين 2,000 و10,000 يورو.

تقسيم الممتلكات عند الانفصال

يُنشئ الزواج نظامًا تلقائيًا للملكية المشتركة، ما لم يتفق الطرفان على شروط مختلفة في اتفاقية ما قبل الزواج. وهذا يعني أن جميع الأصول والديون المكتسبة خلال الزواج تُصبح ملكًا لكلا الزوجين بالتساوي.

عند الطلاق، يجب تقسيم كل شيء بالتساوي بين الزوجين، بما في ذلك المعاشات التقاعدية والمدخرات والمنزل العائلي. ولا تُنشئ اتفاقيات المعاشرة حقوق ملكية تلقائية.

لا تتشاركون إلا ما ينص عليه عقدكم صراحةً. فبدون اتفاقية مكتوبة، يحتفظ كل شريك بممتلكاته الخاصة ولا يحق له المطالبة بممتلكات الآخر أو معاشه التقاعدي.

يمثل تقسيم منزل مملوك ملكية مشتركة تحديات في كلتا الحالتين. فإذا رغب أحد الشريكين في الاحتفاظ بالعقار، فعليه شراء حصة الشريك الآخر.

إذا لم يستطع أي منهما تحمل ذلك، فقد تحتاج إلى بيع المنزل وتقسيم العائدات أو أي ديون متبقية وفقًا لحصص الملكية الخاصة بك.

التأثيرات على الحسابات المصرفية وتكاليف المعيشة

عند الطلاق، يجب تقسيم الحسابات المصرفية المشتركة وفقًا لقواعد الملكية المشتركة أو اتفاقية ما قبل الزواج. وستحدد المحكمة كيفية تقسيم الرصيد وأي ديون مستحقة.

يظل كلا الشريكين مسؤولين عن الديون المشتركة حتى يتم سدادها بالكامل أو تقسيمها رسميًا. أما بالنسبة للمتعايشين، فتُعامل الحسابات المصرفية بناءً على اسم صاحب الحساب.

الحساب المشترك ملكٌ لكلا الشريكين بالتساوي، بينما تبقى الحسابات الفردية ملكيةً منفصلة. قد تنص اتفاقية المعاشرة على ترتيبات مختلفة لتكاليف المنزل والنفقات المشتركة.

خطوات مهمة عند الفصل:

• إغلاق أو تحويل الحسابات المصرفية المشتركة إلى حسابات فردية
• أبلغ مصرفك بشأن عملية الفصل لمنع المعاملات غير المصرح بها
• إلغاء الخصم المباشر المشترك لتكاليف المنزل
• تحديث ترتيبات الدفع الخاصة بالمرافق أو الإيجار أو الرهن العقاري
• قم بإزالة شريكك السابق كمستخدم مُصرّح له في حساباتك

تظل مسؤولاً عن أي ديون باسمك، بغض النظر عمن تكبّدها خلال العلاقة. تتطلب الديون المشتركة اتفاقاً على كيفية سدادها أو تقسيمها بين الشريكين.

مقارنة البدائل الإضافية: الشراكة المسجلة والمعاشرة غير المسجلة

يُتيح القانون الهولندي خيارين متميزين بين الزواج الكامل واتفاقية التعايش التقليدية: الشراكة المسجلة (geregistreerd partnerschap) والتعايش غير المسجل. ولكل خيار آثار قانونية مختلفة فيما يتعلق بحقوق الملكية والميراث وإجراءات فسخ الزواج.

شراكة مسجلة بموجب القانون الهولندي

تُنشئ الشراكة المسجلة (geregistreerd partnerschap) وضعًا قانونيًا يُشابه إلى حد كبير وضع الزواج بموجب القانون الهولندي. عند الدخول في شراكة مسجلة، تحصل تلقائيًا على حقوق في الملكية المشتركة والميراث ومزايا التقاعد.

يُطبّق الإطار القانوني نفس قواعد الملكية المشتركة المطبقة في الزواج، ما لم يُنصّ على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة. وتحصل على استحقاقات الزوج/الزوجة بموجب قانون الضرائب وأنظمة الضمان الاجتماعي.

يصبح شريكك تلقائيًا الوريث الشرعي لك في حال وفاتك دون وصية. ويتطلب حلّ الشراكة المسجلة نفس الإجراءات الرسمية للطلاق.

يجب عليك المثول أمام المحكمة وتقسيم الممتلكات وفقًا لقوانين الملكية الزوجية. وتشمل هذه العملية التزامات النفقة المحتملة بين الزوجين.

التعايش غير المسجل وآثاره

لا يوفر التعايش غير المسجل أي حماية قانونية تلقائية بموجب القانون الهولندي. وتبقى أنت وشريكك شخصين منفصلين قانونياً بغض النظر عن مدة إقامتكما معاً.

تبقى الملكية مسجلة باسم من اشتراها. إذا انتهت علاقتكما، فلا يحق لك قانونياً المطالبة بأصول شريكك أو دخله.

لا يجوز لكما الإرث من بعضكما البعض إلا بوصية محددة تُعيّن شريكك مستفيدًا. ولا يحق لك تلقائيًا اتخاذ القرارات الطبية نيابةً عن شريكك العاجز.

يلجأ العديد من الأزواج الذين يعيشون معاً دون تسجيل رسمي إلى إبرام اتفاقية تعايش (samenlevingscontract) لتحديد الترتيبات الأساسية المتعلقة بالملكية والأمور المالية. ومع ذلك، تظل هذه الاتفاقيات محدودة مقارنةً بالحماية الشاملة التي يوفرها الزواج أو الشراكة المسجلة.

الشراكة المدنية مقابل الزواج والمعاشرة

تُعتبر الشراكة المدنية في هولندا حلاً وسطاً ذا وزن قانوني كبير. ويكمن الفرق الرئيسي بين الشراكة المسجلة والزواج في سهولة فسخها، حيث يمكن للشريكين إنهاء علاقتهما بالتراضي دون تدخل المحكمة في حال عدم وجود أطفال.

يوفر كل من الزواج والشراكة المسجلة حماية قانونية أكبر بكثير من التعايش غير المسجل. إذ تحصل على حقوق الميراث تلقائيًا، وملكية مشتركة للممتلكات، وسلطة اتخاذ القرارات القانونية.

تنطبق المزايا الضريبية وحقوق التقاعد بالتساوي على كلا الترتيبين الرسميين. أما التعايش غير المسجل فيجعلك عرضة للنزاعات ولا يوفر سوى قدر ضئيل من سبل الانتصاف القانونية.

يجب عليك إنشاء مستندات قانونية بنشاط لتحقيق حتى الحماية الأساسية التي توفرها الشراكات المسجلة والزواج تلقائيًا.

الأسئلة المتكررة