الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في هولندا

هل يمكن الاعتراف بالحكم الصادر في الخارج و / أو تنفيذه في هولندا؟ هذا سؤال متكرر في الممارسة القانونية التي تتعامل بانتظام مع الأطراف والنزاعات الدولية. الجواب على هذا السؤال لا لبس فيه. إن مبدأ الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها معقد للغاية بسبب القوانين واللوائح المختلفة. تقدم هذه المدونة شرحًا موجزًا ​​للقوانين واللوائح المعمول بها في سياق الاعتراف بإنفاذ الأحكام الأجنبية في هولندا. بناءً على ذلك ، سيتم الرد على السؤال أعلاه في هذه المدونة.

الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في هولندا

عندما يتعلق الأمر بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ، فإن المادة 431 من قانون الإجراءات المدنية (DCCP) تعتبر مركزية في هولندا. وهذا ينص على ما يلي:

"1. مع مراعاة أحكام المواد 985-994 ، لا يمكن تنفيذ أي قرارات صادرة عن محاكم أجنبية أو صكوك أصلية تم وضعها خارج هولندا في هولندا.

2. يمكن سماع القضايا وتسويتها مرة أخرى في المحكمة الهولندية.

المادة 431 الفقرة 1 DCCP - تنفيذ حكم أجنبي

الفقرة الأولى من الفن. 431 DCCP يتعامل مع إنفاذ الأحكام الأجنبية وهو واضح: المبدأ الأساسي هو أن الأحكام الأجنبية لا يمكن تنفيذها في هولندا. ومع ذلك ، فإن الفقرة الأولى من المادة المذكورة أعلاه تذهب إلى أبعد من ذلك وتنص على وجود استثناء للمبدأ الأساسي ، وبالتحديد في الحالات المنصوص عليها في المواد 985-994 DCCP.

تحتوي المواد 985-994 DCCP على قواعد عامة لإجراءات إنفاذ سندات الملكية القابلة للتنفيذ التي تم إنشاؤها في دول أجنبية. تنطبق هذه القواعد العامة ، المعروفة أيضًا باسم إجراء exequatur ، وفقًا للمادة 985 (1) DCCP فقط في حالة أن `` قرارًا صادرًا عن محكمة دولة أجنبية يكون قابلاً للتنفيذ في هولندا بموجب معاهدة أو بموجب القانون'.

على المستوى الأوروبي (الاتحاد الأوروبي) ، على سبيل المثال ، توجد اللوائح التالية ذات الصلة في هذا السياق:

  • لائحة EEX في المسائل المدنية والتجارية الدولية
  • لائحة أبو منجل حول الطلاق الدولي والمسؤولية الأبوية
  • نظام النفقة على إعالة الطفل والزوج الدولية
  • لائحة قانون الملكية الزوجية بشأن قانون الملكية الزوجية الدولي
  • لائحة الشراكة بشأن قانون ملكية الشراكة الدولية
  • قانون الميراث بشأن قانون الخلافة الدولي

إذا كان حكم أجنبي واجب النفاذ في هولندا بموجب قانون أو معاهدة ، فإن هذا القرار لا يشكل تلقائيًا أمرًا واجب التنفيذ ، بحيث يمكن تنفيذه. ولهذه الغاية ، يجب أن يُطلب من المحكمة الهولندية أولاً منح الإذن للتنفيذ الموضح في المادة 985 DCCP. هذا لا يعني أن القضية ستتم إعادة النظر فيها. ليس هذا هو الحال ، وفقا للمادة 985 Rv. ومع ذلك ، هناك معايير تحدد المحكمة على أساسها ما إذا كان سيتم منح الإذن أم لا. يتم تحديد المعايير الدقيقة في القانون أو المعاهدة التي على أساسها يكون القرار قابلاً للتنفيذ.

المادة 431 الفقرة 2 DCCP - الاعتراف بحكم أجنبي

في حالة عدم وجود معاهدة إنفاذ بين هولندا والدولة الأجنبية ، يتم إصدار حكم أجنبي وفقًا للمادة. 431 الفقرة 1 DCCP في هولندا غير مؤهلة للتنفيذ. مثال على ذلك هو الحكم الروسي. بعد كل شيء ، لا توجد معاهدة بين مملكة هولندا والاتحاد الروسي تنظم الاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية.

إذا رغب أحد الأطراف مع ذلك في تنفيذ حكم أجنبي غير قابل للتنفيذ بموجب معاهدة أو قانون ، تقدم المادة 431 الفقرة 2 DCCP بديلاً. تنص الفقرة الثانية من المادة 431 DCCP على أنه يجوز للطرف ، الذي تم إصدار الحكم لصالحه في حكم أجنبي ، أن يرفع الدعوى مرة أخرى أمام المحكمة الهولندية ، من أجل الحصول على قرار مماثل يمكن تنفيذه. حقيقة أن محكمة أجنبية قد قررت بالفعل في نفس النزاع لا تمنع النزاع من عرضه على المحكمة الهولندية مرة أخرى.

في هذه الإجراءات الجديدة وفقًا للمادة 431 ، الفقرة 2 DCCP ، ستقوم المحكمة الهولندية "بتقييم في كل حالة معينة ما إذا كان ينبغي إسناد السلطة إلى حكم أجنبي وإلى أي مدى" (HR 14 November 1924، NJ 1925، Bontmantel). المبدأ الأساسي هنا هو أن الحكم الأجنبي (الذي اكتسب قوة الأمر المقضي) معترف به في هولندا إذا تم تطوير الحد الأدنى من المتطلبات التالية في حكم المحكمة العليا الصادر في 26 سبتمبر 2014 (ECLI: NL: HR: 2014: 2838، Gazprombank) قد اكتمل:

  1. تستند الولاية القضائية للمحكمة التي أصدرت الحكم الأجنبي إلى أساس من الاختصاص القضائي مقبول بشكل عام من قبل المعايير الدولية ؛
  2. تم التوصل إلى الحكم الأجنبي في إجراء قضائي يفي بمتطلبات الإجراءات القانونية الواجبة وبضمانات كافية ؛
  3. الاعتراف بالحكم الأجنبي لا يتعارض مع النظام العام الهولندي ؛
  4. لا توجد مسألة حالة يكون فيها الحكم الأجنبي غير متوافق مع قرار صادر عن محكمة هولندية بين الطرفين ، أو مع قرار سابق لمحكمة أجنبية معطى بين نفس الأطراف في نزاع يتعلق بالموضوع نفسه ويستند على نفس السبب.

إذا تم استيفاء الشروط المذكورة أعلاه ، فقد لا يتم التعامل مع القضية بشكل موضوعي وقد تكفي المحكمة الهولندية بإدانة الطرف الآخر بما تم الحكم عليه بالفعل في الحكم الأجنبي. يرجى ملاحظة أنه في هذا النظام ، الذي تم تطويره في السوابق القضائية ، لا يُعلن أن الحكم الأجنبي "قابل للتنفيذ" ، ولكن يتم إصدار إدانة جديدة في حكم هولندي يتوافق مع الإدانة في حكم أجنبي.

إذا لم يتم استيفاء الشروط من أ) إلى د) ، فلا يزال يتعين على المحكمة التعامل مع محتوى القضية بشكل جوهري. إذا كان الأمر كذلك ، فما هي القيمة الإثباتية التي ينبغي تعيينها للحكم الأجنبي (غير مؤهل للاعتراف) متروكة لتقدير القاضي. يبدو من السوابق القضائية أنه عندما يتعلق الأمر بشرط النظام العام ، فإن المحكمة الهولندية تولي قيمة لمبدأ الحق في الاستماع إليه. وهذا يعني أنه إذا صدر الحكم الأجنبي بشكل ينتهك هذا المبدأ ، فمن المحتمل أن يكون الاعتراف به مخالفًا للسياسة العامة.

هل أنت منخرط في نزاع قانوني دولي ، وهل تريد أن يتم الاعتراف بحكمك الأجنبي أو تنفيذه في هولندا؟ الرجاء التواصل Law & More. في Law & More، نحن نتفهم أن النزاعات القانونية الدولية معقدة ويمكن أن يكون لها عواقب بعيدة المدى على الأطراف. ذلك هو السبب Law & Moreيستخدم محامو فريق العمل نهجًا شخصيًا ، ولكنه ملائم. معًا ، يقومون بتحليل وضعك وتحديد الخطوات التالية التي يجب اتخاذها. إذا لزم الأمر ، فإن محامينا ، وهم خبراء في مجال القانون الدولي والإجرائي ، يسعدهم أيضًا مساعدتك في أي إجراءات اعتراف أو تنفيذ.

شارك
Law & More B.V.