في حالات الطلاق في هولندا، تُقسّم الممتلكات المشتركة (gemeenschap van goederen) مبدئيًا إلى قسمين متساويين بموجب المادة 1:100 من القانون المدني الهولندي (BW). ويعتمد ما يُدرج ضمن هذه الممتلكات بشكل أساسي على تاريخ الزواج: ففي الزيجات التي تمت بعد 1 يناير 2018، يُقسّم فقط ما تم تكوينه خلال فترة الزواج، أما في الزيجات الأقدم، فيُقسّم كل شيء مبدئيًا، ما لم تنص شروط الزواج (huwelijkse voorwaarden) على خلاف ذلك.
لا تُعدّ حقوق المعاش التقاعدي جزءًا من هذا التقسيم. فبموجب المادة 1:94(2) من القانون المدني الألماني، تُستثنى هذه الحقوق من الملكية المشتركة وتُقسّم بموجب قانون منفصل، هو قانون مساواة حقوق المعاش التقاعدي عند الطلاق (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). تشرح هذه المقالة النظام الذي ينطبق عليك، وكيفية حساب التقسيم، وكيف تُغيّر الظروف الزوجية والقواعد العابرة للحدود الوضع، وما يجب التحقق منه قبل توقيع اتفاقية التسوية.
جدول المحتويات
ما هو نظام الملكية الذي ينطبق على زواجك؟
يعتمد ذلك على تاريخ زفافكما وما إذا كنتما قد وقعتما على شروط الزواج. في حال عدم وجود شروط زواج، يكون الزواج قائماً على شكل من أشكال نظام الملكية المشتركة.
بالنسبة للزيجات التي أُبرمت في أو بعد 1 يناير 2018، يكون الوضع الافتراضي هو نظام الملكية المشتركة المحدودة (beperkte gemeenschap van goederen). وبموجب المادة 1:94(2) من القانون المدني الألماني، يشمل هذا النظام ما كان يملكه الزوجان معًا قبل الزواج وما اكتسبه أي منهما خلاله. أما الممتلكات التي كان يملكها أحد الزوجين بمفرده قبل الزواج فتبقى خاصة، وكذلك الميراث والهبات.
بالنسبة للزيجات التي أُبرمت قبل 1 يناير 2018، يكون النظام الافتراضي هو نظام الملكية المشتركة العامة (algehele gemeenschap van goederen). من حيث المبدأ، تُعتبر جميع الممتلكات ملكًا مشتركًا، بما في ذلك الممتلكات السابقة للزواج، والميراث، والهبات. ويُستثنى من ذلك الميراث أو الهبة التي تتضمن شرطًا للاستبعاد (uitsluitingsclausule) في الوصية أو عقد الهبة.
تخضع الديون لنفس القواعد. تُقسّم الديون التي تقع ضمن الملكية المشتركة. وبموجب المادة 1:100(2) من القانون المدني الألماني، إذا لم تكن الأصول المشتركة كافية لسداد الديون المشتركة، يتحمل كل زوج نصف العجز، ما لم تقتضِ المعقولية والإنصاف تقسيمًا مختلفًا.
أي تاريخ يُعتد به في عملية التقسيم؟
تنتهي الحياة الزوجية المشتركة في اليوم الذي تُقدّم فيه دعوى الطلاق إلى المحكمة. هذا الحكم منصوص عليه في المادة 1:99(1)(ب) من القانون المدني.
ما يحصل عليه أي من الزوجين بعد ذلك التاريخ، كالراتب أو سيارة جديدة، لا يُعدّ جزءًا من التركة المشتركة. يُحدد تاريخ تقديم الطلب تكوين الملكية المشتركة. أما بالنسبة لقيمة الأصول، فيُعتدّ عادةً بتاريخ التقسيم الفعلي، ما لم يتم الاتفاق على تاريخ تقييم آخر. في حالة المنزل أو الأسهم، قد يصل هذا الفرق إلى عشرات الآلاف من اليورو، لذا يُنصح بالاتفاق على تاريخ التقييم بشكل صريح.
كيف يتم حساب القسمة؟
تبدأ العملية بتحديد ما يخص المجتمع وقيمته، ثم يتم تقسيم صافي القيمة بالتساوي. ولا يؤثر من كسب أكثر، أو ساهم أكثر، أو سيتولى رعاية الأطفال على هذا التقسيم.
عملياً، يتبع التقسيم الخطوات التالية:
- قم بإدراج جميع الأصول والديون وحدد أيها يخص المجتمع وأيها خاص.
- قم بتقييم كل عنصر على حدة، على سبيل المثال المنزل من خلال التقييم والشركة من خلال تقرير التقييم.
- تحقق من مطالبات الاسترداد (vergoedingsrechten). بموجب المادة 1:95(2) من القانون المدني الألماني، يحق للزوج الذي ساهم في أصل مشترك من أموال خاصة، مثل الميراث، المطالبة بالتعويض من الأموال المشتركة.
- يتم تقسيم الأصول. يمكن لأحد الزوجين الاحتفاظ بأصل، مثل المنزل، ودفع النصف الآخر من قيمته الصافية.
تُعتبر نفقة الزوجة ونفقة الأطفال مسألتين منفصلتين. تفصل المحكمة الابتدائية فيهما ضمن إجراءات الطلاق نفسها، لكنهما لا تُحسمان من خلال تقسيم الممتلكات.
ما الذي يُشارك وما الذي يبقى ملكاً لك؟
في إطار نظام الزواج المحدود الذي بدأ عام ٢٠١٨، تُقسّم الممتلكات المكتسبة خلال الزواج، بينما تبقى الممتلكات التي كانت مملوكة بشكل فردي قبل الزواج، سواءً كانت موروثة أو مُهداة، ملكًا خاصًا. أما في إطار نظام الزواج العام الذي يمتد لعقود، فتُقسّم الممتلكات بشكل عام.
بالنسبة للزواج في مجتمع محدود، تشمل الممتلكات المشتركة عادةً ما يلي:
- المدخرات المتراكمة من الدخل المكتسب خلال فترة الزواج؛
- الاستثمارات والعقارات التي تم شراؤها أثناء الزواج؛
- شركة بدأت أثناء الزواج، أو أسهم تم الحصول عليها خلاله؛
- الديون المتراكمة خلال فترة الزواج.
تُعدّ الحالات المختلطة شائعة. فإذا تم شراء منزل أثناء الزواج بجزء من أموال موروثة، يحق للزوج الذي ساهم في الميراث المطالبة باستردادها بموجب المادة 1:95(2) من قانون الأحوال الشخصية. وبموجب المادة 1:95(1) من القانون نفسه، يبقى أي أصل تم تمويله بأكثر من نصفه من أموال أحد الزوجين الخاصة خارج نطاق الملكية المشتركة تمامًا. وغالبًا ما تكون كشوفات الحسابات المصرفية والوثائق الموثقة التي توضح مصدر الأموال حاسمة في هذا الشأن. يشرح مقالنا حول الطلاق والمنزل الزوجي كيفية تطبيق ذلك على المنزل تحديدًا.
كيف تؤثر الظروف الزوجية على عملية التقسيم؟
تُستبدل الشروط الزوجية بالنظام القانوني بترتيبات خاصة بكما. وبموجب المادة 1:115 من القانون المدني الألماني، لا تكون هذه الشروط سارية المفعول إلا إذا تم إبرامها بموجب عقد موثق، قبل الزواج أو أثناءه.
الخيارات الشائعة هي:
- استبعاد بارد (koude uitsluiting): لا مجتمع ولا تسوية للدخل؛
- بند التسوية الدورية (periodiek verrekenbeding): يتم تسوية الدخل المدخر خلال الزواج كل عام؛
- بند التسوية النهائية (finaal verrekenbeding): في نهاية الزواج، يتم التسوية كما لو كنت قد تزوجت في نظام الزواج المشترك؛
- توفير حماية خاصة للشركة، على سبيل المثال عن طريق إبقاء الأسهم أو أرباح الشركة خارج أي تسوية.
لا تحميك الشروط الزوجية إلا إذا التزمت بها. بموجب المادة 1:141(3) من القانون المدني، إذا لم يتم تنفيذ شرط التسوية الدورية، يُفترض أن جميع الأصول الموجودة في نهاية الزواج ناتجة عن دخل كان من المفترض تسويته. ويقع على عاتق الزوج الذي يدعي خلاف ذلك إثباته. وفيما يتعلق بشرط التسوية، تنص المادة 1:142 من القانون المدني أيضًا على أن تاريخ تقديم طلب الطلاق هو المرجع.
ما هو القانون الذي ينطبق إذا كنتما زوجين من جنسيات مختلفة؟
بالنسبة للمغتربين، لا يكمن السؤال الأول في كيفية تقسيم الممتلكات، بل في تحديد قانون الدولة الذي يحكمها. لا تنطبق القواعد الهولندية المذكورة أعلاه إلا إذا كان القانون الهولندي هو القانون الحاكم لنظام الملكية الزوجية.
بالنسبة للزيجات التي أُبرمت في 29 يناير 2019 أو بعده، يُحدد ذلك نظام الاتحاد الأوروبي بشأن الملكية الزوجية، النظام (الاتحاد الأوروبي) 2016/1103؛ ويُشار إليه في الكتاب العاشر من القانون المدني الهولندي. يُمكنكما اختيار قانون الدولة التي يقيم فيها أحدكما إقامة معتادة أو التي يحمل أحدكما جنسيتها. في حال عدم وجود خيار، يُطبق عادةً قانون أول محل إقامة مشترك بعد الزواج، ثم قانون الجنسية المشتركة، ثم قانون الدولة التي تربطكما بها أقوى صلة. أما بالنسبة للزيجات القديمة، فتُطبق قواعد حلّ النزاعات السابقة، لذا يُؤخذ تاريخ الزفاف في الاعتبار هنا أيضًا.
تتطلب العقارات في الخارج عناية خاصة. قد يتطلب نقل ملكية منزل في بلد آخر إجراءات قانونية خاصة بذلك البلد، كما أن التسوية في هولندا لا تُغير تلقائيًا سجل الأراضي الأجنبي. أما المسائل المتعلقة بالمعاملة الضريبية لعمليات نقل الملكية عبر الحدود فهي خارج نطاق اختصاصنا، ونحيل هذا الأمر إلى متخصص في الضرائب.
هل يمكنك الانحراف عن التقسيم المتساوي؟
نعم، بالاتفاق. تسمح المادة 1:100(1) من القانون المدني للزوجين بالاتفاق كتابةً، بغرض الطلاق، على تقسيم مختلف للممتلكات.
لا تحيد المحكمة عن مبدأ التوزيع المتساوي للممتلكات إلا في ظروف استثنائية للغاية، حيث يكون التوزيع المتساوي غير مقبول وفقًا لمعايير المعقولية والإنصاف. وتصف العديد من المصادر الإلكترونية "التوزيع العادل" الذي تُراعي فيه المحكمة المساهمات والقدرة على الكسب والاحتياجات. هذا المفهوم مستمد من أنظمة قانونية أخرى، مثل النظام الأمريكي. أما في القانون الهولندي، فتُعالج الفروقات في الدخل أو رعاية الأطفال من خلال النفقة، وليس من خلال تقسيم الممتلكات.
ماذا سيحدث لحقوق التقاعد؟
يُقسّم المعاش التقاعدي المتراكم خلال فترة الزواج بموجب قانون المعاشات التقاعدية للزوجين، بشكل منفصل عن باقي الممتلكات. وبموجب المادة 2 من القانون نفسه، يحق لكل من الزوجين الحصول على نصف المعاش التقاعدي، والنصف الآخر المتراكم بين الزواج والطلاق، وذلك بموجب المادة 3 من القانون.
يجب على أي من الزوجين إخطار جهة إصدار المعاش التقاعدي خلال سنتين من تاريخ الطلاق، باستخدام النموذج الرسمي، وفقًا للمادة 2(2) من قانون المعاشات التقاعدية للزوجات السابقات. عندئذٍ، تدفع الجهة المُصدرة حصتك مباشرةً إليك. في حال تجاوزت هذا الموعد النهائي، يبقى لك الحق في نصف المعاش، ولكن عليك استلام المدفوعات من زوجك/زوجتك السابق/ة بنفسك. كما يمكنكما الاتفاق على تقسيم مختلف، أو استبعاد المساواة في الشروط الزوجية أو اتفاقية مكتوبة، أو الاتفاق على تحويل المعاش، مما يمنح كل زوج معاشًا تقاعديًا منفصلاً خاصًا به. أما حالات الطلاق التي تمت قبل سريان قانون المعاشات التقاعدية للزوجات السابقات فتخضع لقواعد مختلفة.
مشروع قانون استبدال قانون المعاشات التقاعدية الفيدرالي (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) معلق منذ سنوات ولم يدخل حيز التنفيذ. وحتى دخوله حيز التنفيذ، يُطبق قانون المعاشات التقاعدية الفيدرالي على جميع حالات الطلاق.
كيف يتم التوصل إلى اتفاق بشأن التقسيم؟
في أغلب الأحيان، يتفق الأزواج على تقسيم الممتلكات بأنفسهم ويدرجون ذلك في اتفاقية الطلاق. وفي حالة طلب الطلاق المشترك، تُقدّم هذه الاتفاقية إلى المحكمة الابتدائية مع طلب الطلاق.
يُعدّ التوصل إلى اتفاق بين الزوجين أسرع وأقل تكلفة من اللجوء إلى المحكمة بشأن كل أصل، كما أنه يتيح مجالاً للحلول العملية، كأن يحتفظ أحد الزوجين بالمنزل والآخر بالمدخرات. ويمكن اللجوء إلى الوساطة إذا كان التواصل بينكما ممكناً. أما إذا تعذّر التوصل إلى اتفاق، فيُعيّن لكلٍّ من الزوجين محاميه الخاص، وتفصل المحكمة في النقاط المتنازع عليها، عادةً خلال إجراءات الطلاق نفسها.
ما الذي يجب عليكِ التحقق منه بصفتكِ الزوجة التي تحتفظ بالمنزل أو العمل؟
يعني الاستحواذ على أحد الأصول دفع مستحقات الزوج/الزوجة السابق/السابقة وتحمّل الديون المترتبة على ذلك. تأكد من النقاط التالية قبل التوقيع:
- ما إذا كان مُقرض الرهن العقاري سيُعفي زوجك السابق من المسؤولية التضامنية والتكافلية عن الرهن العقاري؛
- سواء كان التقييم أو تقييم الأعمال حديثًا ويستند إلى تاريخ تقييم متفق عليه؛
- ما إذا كان لديك مطالبة باسترداد الأموال الخاصة التي وضعتها في الأصل (المادة 1:95(2) من قانون اللوائح الفيدرالية)؛
- ما إذا كانت التسوية تنص على من يتحمل تكاليف التحويل الموثق؛
- بالنسبة للأعمال التجارية: ما إذا كانت شروط الزواج تتضمن بند تسوية يغطي أرباح الأعمال.
ما الذي يجب عليك التحقق منه بصفتك الزوج/الزوجة الذي تم شراء حصته/حصتها؟
يعتمد موقفك على إفصاح الزوج الآخر بشكل كامل. تحقق مما يلي قبل التوقيع:
- ما إذا كنت قد استلمت كشوفات جميع الحسابات المصرفية والاستثمارات والديون في تاريخ تقديم الطلب؛
- ما إذا كان تقييم المنزل أو العمل مستقلاً ومحدثاً؛
- ما إذا كنت ستُعفى من الرهن العقاري والديون المشتركة الأخرى؛
- ما إذا كان قد تم إخطار مقدم المعاش التقاعدي في غضون المهلة المحددة بسنتين بموجب قانون المعاشات التقاعدية في ولاية ويسكونسن؛
- ما إذا كانت الأصول في الخارج تُنقل أو تُسجل أيضاً بما يتماشى مع التسوية.
ما الذي يمكننا فعله من أجلك فيما يتعلق بتقسيم الممتلكات عند الطلاق؟
يقدم محامونا المتخصصون في قضايا الأسرة المساعدة للأزواج والأزواج الدوليين في تقسيم الممتلكات والمعاشات التقاعدية في حالات الطلاق الهولندية.
- نحدد نظام الملكية الزوجية وقانون الدولة الذي ينطبق على زواجك.
- نقوم بإعداد نظرة عامة على جميع الأصول والديون المشتركة والخاصة في تاريخ تقديم الطلب، بما في ذلك مطالبات السداد.
- نقوم بمراجعة ظروف زواجك ونتحقق مما إذا تم تنفيذ بند التسوية.
- نقوم بصياغة أو مراجعة اتفاقية الطلاق، بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بالمنزل والأعمال التجارية وتسوية المعاشات التقاعدية.
- نتولى الإجراءات أمام المحكمة الجزئية إذا لم تتمكن أنت وزوجك من الاتفاق.
ملخص
- الزواج في أو بعد 1 يناير 2018: نظام ملكية مشتركة محدود؛ تبقى الممتلكات السابقة للزواج والهدايا والميراث ملكاً للزوجين. الزواج قبل ذلك: نظام ملكية مشتركة عامة، حيث يتم تقاسم كل شيء تقريباً.
- تنتهي الحياة الزوجية في تاريخ تقديم طلب الطلاق (المادة 1:99 BW) ويتم تقسيمها بالتساوي (المادة 1:100 BW)، ما لم تتفقوا على خلاف ذلك.
- تحل الشروط الزوجية محل الوضع الافتراضي، ولكن لا يزال من الممكن أن يؤدي شرط التسوية الدورية غير المنفذ إلى المشاركة (المادة 1:141(3) من القانون المدني).
- يتم تقسيم المعاش التقاعدي بموجب نظام المعاشات التقاعدية للمحاربين القدامى؛ ويجب إخطار جهة تقديم المعاش التقاعدي في غضون عامين من الطلاق.
- ينبغي على الأزواج الدوليين أولاً تحديد القانون الذي يحكم ممتلكاتهم؛ بالنسبة للزيجات التي تمت اعتبارًا من 29 يناير 2019، فإن لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1103 هي التي تحدد ذلك.
الأسئلة المتكررة
ما هو نظام الملكية المشتركة في هولندا؟
في غياب الشروط الزوجية، يكون الزوجان متزوجين بنظام الملكية المشتركة. بالنسبة للزيجات التي تمت منذ 1 يناير 2018، تكون هذه الملكية المشتركة محدودة وتغطي ما يتم اكتسابه أثناء الزواج؛ أما بالنسبة للزيجات الأقدم، فهي ملكية مشتركة عامة تشمل من حيث المبدأ كل شيء (المادة 1:94 من القانون المدني الألماني).
هل يتم تقسيم كل شيء بالتساوي (50/50) في حالة الطلاق الهولندي؟
تُقسّم التركة المشتركة بالتساوي وفقًا للمادة 1:100 من القانون المدني الألماني. يجوز الاتفاق كتابيًا على تقسيم مختلف؛ ولا تتدخل المحكمة إلا في ظروف استثنائية للغاية. أما الممتلكات الخاصة، كالميراث في إطار نظام الملكية المشتركة المحدودة، فلا تُقسّم.
هل تُعتبر المعاشات التقاعدية جزءاً من تقسيم الممتلكات؟
لا. يُقسّم المعاش التقاعدي المُستحق خلال فترة الزواج بموجب قانون المعاشات التقاعدية (WVPS). ويحق لكل من الزوجين، بشكل افتراضي، الحصول على نصف المعاش الذي جمعه الآخر خلال فترة الزواج؛ ويجب إخطار جهة إصدار المعاشات التقاعدية في غضون عامين من تاريخ الطلاق.
كيف يتم تقسيم الممتلكات للأزواج الدوليين؟
أولاً، حدد القانون الذي يحكم ممتلكاتك في البلد المعني. بالنسبة للزيجات التي تمت في 29 يناير 2019 أو بعده، يُحدد ذلك بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1103. وقد يتعين أيضاً نقل الأصول الموجودة في الخارج وفقاً للقوانين المحلية.