تدهور العلاقات المهنية: الفصل بسبب سوء السلوك

غرفة اجتماعات فارغة بها كرسيان مكتبيان على جانبين متقابلين من طاولة خشبية طويلة

هل يجوز لصاحب العمل الهولندي فصل موظف بسبب انهيار علاقة العمل؟ نعم، ولكن فقط بقرار من المحكمة المختصة (محكمة الكانتون) وفقط إذا تضررت العلاقة بشكل خطير ودائم بحيث لا يُتوقع من صاحب العمل الاستمرار في عقد العمل. لا يكفي مجرد خلاف أو انزعاج أو حادثة عابرة.

يُعرف هذا السبب للفصل باسم "السبب (g)"، نسبةً إلى المادة 7:669(3)(g) من القانون المدني الهولندي. يلجأ إليه أصحاب العمل في كثير من الأحيان، وترفضه المحاكم في كثير من الأحيان، عادةً لأن صاحب العمل لا يستطيع إثبات أن العلاقة بين الطرفين قد وصلت إلى طريق مسدود.

ماذا يقول القانون الهولندي بشأن تعطل علاقة العمل؟

تنص المادة 7:669(3)(ز) من قانون العمل المدني على جواز فسخ عقد العمل إذا تعطلت علاقة العمل إلى درجة لا يمكن معها إلزام صاحب العمل بالاستمرار فيها. وعلى عكس الفصل لأسباب اقتصادية أو بسبب مرض طويل الأمد، لا يخضع هذا السبب لهيئة التأمين ضد البطالة، بل للمحكمة المختصة.

يتقدم صاحب العمل بطلب حلّ (ontbindingsverzoek) بموجب المادة 7:671ب من القانون المدني الألماني. ويحق للموظف تقديم دفاع كتابي وشرح موقفه في جلسة استماع شفهية.

كما تطبق المحكمة الشرطين العامين الواردين في المادة 7:669(1) من قانون ديسكوفر:

  • يجب على صاحب العمل إثبات وجود سبب معقول للفصل؛
  • يجب ألا يكون من الممكن أو المعقول إعادة التوظيف في غضون فترة معقولة إلى وظيفة مناسبة أخرى، سواء مع التدريب أو بدونه.

يتعلق البند (g) بالعلاقة نفسها. وهو يختلف عن البند (d) الذي يغطي الأداء غير الكافي، والبند (e) الذي يغطي السلوك المذنب من جانب الموظف.

متى يصبح الخلل في علاقة العمل كافياً للفصل؟

يجب أن يكون الاضطراب خطيرًا ومستمرًا. تنظر المحكمة إلى الوضع وقت الجلسة، وليس إلى كيفية تجربة صاحب العمل للعلاقة.

من الناحية العملية، تنظر المحكمة في هذه الأسئلة:

  • هل هناك نزاع ملموس وموثق، أم مجرد انطباع عام بأن التعاون صعب؟
  • كم استمر النزاع، وهل يؤثر على العمل اليومي؟
  • هل بذل الطرفان جهوداً حقيقية لاستعادة العلاقة، على سبيل المثال من خلال محادثات مع مدير أو مسؤول موارد بشرية أو وسيط؟
  • هل يقتصر النزاع على مدير واحد أو فريق واحد أو موقع واحد؟
  • إلى أي مدى ساهم كل طرف في إحداث هذا الاضطراب؟

إن صاحب العمل الذي يتعمد خلق نزاع، أو يسمح بتفاقمه، بهدف الحصول على فصل الموظف، يُضعف موقفه القانوني. وبالتالي، قد ترفض المحكمة الدعوى، أو تقبلها وتمنح الموظف تعويضاً عادلاً.

يُؤخذ منصب الموظف بعين الاعتبار أيضاً. فإذا صرّح الموظف بإمكانية إصلاح العلاقة وأبدى استعداده للتعاون، فعلى صاحب العمل أن يشرح بشكل مقنع لماذا لم يعد الإصلاح أمراً واقعياً.

هل الوساطة إلزامية قبل الفصل بسبب السبب (ج)؟

لا، لا يشترط القانون اللجوء إلى الوساطة. لكن المحاكم تتوقع من صاحب العمل بذل جهد جاد لإصلاح العلاقة، والوساطة هي الطريقة الأكثر شيوعاً لإثبات ذلك.

لا يُعدّ اللجوء إلى الوساطة مناسباً دائماً. فقد تجعل طبيعة النزاع، أو درجة تصعيده، أو مواقف الأطراف، الوساطة غير مجدية. في هذه الحالة، ينبغي على صاحب العمل توثيق أسباب اختياره نهجاً مختلفاً.

في حال اللجوء إلى الوساطة، يجب الاتفاق مسبقاً على السرية كتابياً. وبشكل عام، لا يمكن استخدام ما يُقال في الوساطة في إجراءات المحكمة اللاحقة.

ما الذي يجب على صاحب العمل توثيقه قبل اللجوء إلى المحكمة؟

يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل. ويعتمد نجاح أو فشل الطلب على الملف (الملف) الذي يتم إعداده في الأشهر التي تسبق تقديمه.

يحتوي الملف الصلب عادةً على ما يلي:

  1. تقارير مكتوبة عن المحادثات المتعلقة بالنزاع، تم تأكيدها عبر البريد الإلكتروني للموظف.
  2. حوادث ملموسة مع تواريخها، والأشخاص المعنيين، والعواقب المترتبة على العمل.
  3. مقترحات لإعادة بناء العلاقة وردود فعل الموظف عليها.
  4. اقتراح أو تقرير عن الوساطة، أو شرح منطقي لسبب عدم ملاءمة الوساطة.
  5. تقييم خيارات إعادة التوزيع، بما في ذلك الشواغر في أماكن أخرى ضمن المجموعة عند الاقتضاء.

يجب أن يكون الملف متسقًا. فالتقييمات الإيجابية، أو زيادة الراتب الأخيرة، أو فترة طويلة دون وجود شكاوى موثقة، لا تتناغم مع ادعاء انقطاع العلاقة لسنوات. وتلاحظ المحاكم هذه التناقضات وتأخذها بعين الاعتبار.

هل يمكن لإعادة التوزيع أن تمنع الفصل؟

نعم. قبل أن تقوم المحكمة بفسخ العقد، يجب على صاحب العمل أن يثبت أن إعادة التوظيف إلى وظيفة مناسبة أخرى في غضون فترة معقولة غير ممكنة أو غير معقولة (المادة 7:669(1) من القانون المدني الألماني).

لا يقتصر هذا التقييم على فريق الموظف فحسب، بل قد تشمل الوظائف الشاغرة في أماكن أخرى من المؤسسة، وفي بعض الحالات داخل المجموعة نفسها.

يُعدّ إعادة التوزيع أكثر أهمية عندما يقتصر النزاع على مدير واحد أو قسم واحد أو موقع واحد. إذا كان النقل يُقدّم حلاً واقعياً، فعادةً ما ترفض المحكمة الطلب بموجب المادة 7:669(1) من قانون ديسكو.

ما هي المدفوعات المستحقة عند فسخ العقد؟

يحق للموظف الذي يُفسخ عقده لأسباب تتعلق بالإنهاء، من حيث المبدأ، الحصول على بدل انتقالي قانوني (transitievergoeding) بموجب المادة 7:673 من القانون المدني الألماني. ويُعادل هذا البدل ثلث الراتب الشهري عن كل سنة خدمة، محسوباً من أول يوم عمل، بحد أقصى 102,000 يورو في عام 2026 أو راتب سنوي كامل إذا كان ذلك أعلى.

لا يُصرف بدل الانتقال إلا إذا كان إنهاء الخدمة ناتجًا عن أفعال أو تقصيرات جسيمة من جانب الموظف. وهذا شرطٌ صعب، فنادرًا ما يُستوفى بسبب سلوكٍ صعب أو خلافٍ في الشخصيات.

إذا ارتكب صاحب العمل تقصيراً جسيماً، كأن يتسبب في النزاع أو يتقاعس عن معالجته، يجوز للمحكمة أن تحكم بتعويض عادل بالإضافة إلى بدل الانتقال (المادة 7:671ب من القانون المدني الهولندي). وفي حكم قضية "نيو هيرستايل" (المحكمة العليا، 30 يونيو/حزيران 2017، ECLI:NL:HR:2017:1187 )، قضت المحكمة العليا بأن مبلغ التعويض يعتمد على جميع ظروف القضية، بما في ذلك الدخل الذي يُحتمل أن يفقده الموظف.

متى ينتهي عقد العمل؟

ليس في يوم صدور القرار. تحدد المحكمة تاريخ الانتهاء بتطبيق فترة الإخطار، مخفضة بمدة الإجراءات، بحد أدنى شهر واحد (المادة 7:671ب من القانون المدني الألماني).

ماذا لو لم يكن الاضطراب وحده كافياً؟

منذ 1 يناير 2020، يجوز للمحكمة الجمع بين ظروف سببين أو أكثر من الأسباب غير المكتملة بموجب سبب التراكم الوارد في المادة 7:669(3)(i) من قانون العقود في دبي. ومن الأمثلة على ذلك حدوث انقطاع مثبت جزئيًا مصحوبًا بقصور في الأداء. إذا فسخت المحكمة العقد بناءً على هذا السبب، يجوز لها أن تحكم بتعويض إضافي يصل إلى نصف مبلغ الدفعة الانتقالية.

هل يجوز فصل الموظف الذي يبلغ عن مرضه أثناء النزاع؟

في حالات محدودة فقط. خلال السنتين الأوليين من المرض، لا يجوز لصاحب العمل إخطار الموظف (المادة 7:670(1) من القانون المدني). ولا يجوز للمحكمة الجزئية فسخ عقد الموظف المريض إلا إذا كان الطلب غير مرتبط بالمرض (المادة 7:671ب من القانون المدني).

في حالات النزاع، غالباً ما يُبلغ الموظفون عن مرضهم بسبب الضغط النفسي الناجم عن النزاع. يقوم طبيب العمل بتقييم ما إذا كان الموظف غير لائق طبياً للعمل، أو ما إذا كان هناك عجز ظرفي عن العمل: أي أن الموظف لائق طبياً، لكن النزاع يعيق عودته. في هذه الحالة، ينصح الطبيب عادةً الأطراف بالتحدث أو بدء الوساطة.

بالنسبة لصاحب العمل، يجب أن يُظهر الطلب أن الاضطراب كان قائماً بمعزل عن المرض. أما بالنسبة للموظف، فإن الإبلاغ عن المرض لا يمنع فسخ العقد تلقائياً، ولكنه يُلزم المحكمة بدراسة العلاقة بين النزاع والمرض دراسةً دقيقة.

هل يُعدّ اتفاق التسوية خياراً أفضل؟

في كثير من الأحيان، نعم. تنتهي معظم العلاقات المهنية المتوترة باتفاقية تسوية بدلاً من قرار قضائي. وهذا يمنح كلا الطرفين مزيداً من التحكم في النتيجة ويتجنب حالة عدم اليقين التي تصاحب الإجراءات القانونية.

يشمل اتفاق التسوية عادةً ما يلي:

  • تاريخ الانتهاء، مع مراعاة فترة الإشعار؛
  • مكافأة نهاية الخدمة؛
  • الإعفاء من العمل (إجازة مدفوعة الأجر)؛
  • تسوية استحقاقات الإجازات والرواتب المتأخرة؛
  • مرجع وسبب متفق عليه لإنهاء الخدمة؛
  • مساهمة في التكاليف القانونية.

يحتفظ الموظف الذي يوقع على اتفاقية إنهاء الخدمة بحقه في الحصول على إعانات البطالة إذا كان صاحب العمل هو من بادر بذلك، ولم يكن الموظف مسؤولاً عن ذلك، وتم احترام فترة الإشعار. ويجوز للموظف فسخ الاتفاقية دون إبداء أسباب خلال 14 يومًا من تاريخ التوقيع (المادة 7:670ب من القانون المدني الألماني). أما إذا لم تنص الاتفاقية على هذا الحق، فتكون المدة ثلاثة أسابيع.

إن النتيجة المحتملة لإجراءات المحكمة تحدد إلى حد كبير شكل التسوية المعقولة، مع اعتبار الدفعة الانتقالية بموجب المادة 7:673 من قانون دي سي سي الحد الأدنى المعتاد لمبلغ إنهاء الخدمة.

ما الذي يجب عليك التحقق منه كصاحب عمل؟

بموجب المادة 7:669(3)(g) من قانون الشركات في مقاطعة دوغلاس، يقع عبء الإثبات عليك بصفتك صاحب العمل. تحقق من هذه النقاط قبل تقديم الطلب:

  • قم بتسجيل النزاعات والمحادثات كتابةً، في أقرب وقت ممكن من تاريخ حدوثها.
  • صف حوادث ملموسة بدلاً من استنتاجات عامة.
  • قدّم مساراً واقعياً لإصلاح العلاقة، بما في ذلك الوساطة، أو سجّل سبب عدم ملاءمة ذلك.
  • قم بتقييم خيارات إعادة الانتشار قبل تقديم الالتماس.
  • تأكد من أن الملف متوافق مع التقييمات والمراسلات السابقة.
  • قبل البدء في الإجراءات، يجب التفكير فيما إذا كان اقتراح التسوية واقعياً.

ما الذي يجب عليك التحقق منه كموظف؟

يحق لك تقديم دفاع كتابي ضد الالتماس (المادة 7:671ب من القانون المدني الألماني). راجع هذه النقاط:

  • الرد كتابياً على التقارير أو رسائل البريد الإلكتروني التي تحتوي على معلومات غير صحيحة من الناحية الواقعية.
  • احتفظ بسجل خاص بك للأحداث والاتصالات ذات الصلة.
  • التعاون مع المحاولات المعقولة لحل النزاع.
  • لا تستقيل دون استشارة، فقد يكلفك ذلك استحقاقات البطالة.
  • تأكد من مراجعة أي مقترح تسوية قبل التوقيع عليه.

إذا قامت المحكمة بفسخ العقد وكنت لا توافق على ذلك، فيمكنك الطعن أمام محكمة الاستئناف في غضون ثلاثة أشهر من صدور القرار (المادة 7:683 من القانون المدني الألماني).

ما الذي يمكننا فعله من أجلك في حال تعطلت علاقة العمل؟

يتولى محامونا المتخصصون في قضايا الفصل تمثيل كل من أصحاب العمل والموظفين في قضايا الفصل التعسفي:

  • نقوم بمراجعة ملف الرفض أو الالتماس.
  • نقوم بحساب دفعة الانتقال وتقييم ما إذا كان التعويض العادل واقعياً.
  • نقوم بصياغة طلب حل الشركة أو الدفاع الكتابي لمحكمة المقاطعة الفرعية.
  • نقوم بالتفاوض أو مراجعة اتفاقية التسوية، بما في ذلك تاريخ الانتهاء والصياغة الآمنة المتعلقة بـ WW.
  • نقوم بتقديم استئناف إلى محكمة الاستئناف في غضون مهلة الثلاثة أشهر المنصوص عليها في المادة 7:683 من القانون المدني الألماني.

ملخص

  • إن تعطل علاقة العمل يعد سببًا للفصل بموجب المادة 7:669(3)(g) من قانون مقاطعة دبلن ويتطلب قرارًا من المحكمة الفرعية.
  • يجب أن يكون الاضطراب خطيراً ودائماً، ويجب ألا يكون إعادة الانتشار ممكناً.
  • يجب على صاحب العمل إثبات حدوث الخلل من خلال ملف متسق وإظهار أنه حاول استعادة العلاقة.
  • يحق للموظف من حيث المبدأ الحصول على دفعة انتقالية؛ وقد يتبع ذلك تعويض عادل إذا تصرف صاحب العمل بشكل خطير.
  • تنتهي معظم القضايا باتفاق تسوية، يتم التفاوض عليه بناءً على النتيجة المحتملة في المحكمة.

مقالات ذات صلة

الأسئلة المتكررة

هل يحق لصاحب العمل فصلي بسبب تدهور العلاقة المهنية دون اللجوء إلى المحكمة؟

لا. بدون موافقتك، يحتاج صاحب العمل إلى قرار من المحكمة الفرعية بموجب المادة 7:671ب من قانون مقاطعة دوك؛ البديل الوحيد هو اتفاقية تسوية تقوم أنت بتوقيعها.

هل يمكن فصلي من العمل إذا كان مديري هو سبب النزاع؟

نعم، إذا انقطعت العلاقة بشكل دائم ولم يكن النقل خيارًا متاحًا. إذا كان صاحب العمل مسؤولاً بشكل كبير عن ذلك، فيمكن للمحكمة أن تحكم لك بتعويض عادل بالإضافة إلى بدل الانتقال (المادة 7:671ب من القانون المدني الألماني).

كم تستغرق عملية الذوبان؟

بحسب خبرتنا، يستغرق الأمر عادةً من ستة إلى اثني عشر أسبوعًا من تقديم الطلب إلى صدور القرار. وينتهي العقد بعد ذلك في التاريخ الذي تحدده المحكمة، مع وجود شهر واحد على الأقل بين صدور القرار وتاريخ الانتهاء.

ميشيل مارجانوفيتش
ميشيل مارجانوفيتش محامية في Law & More in Eindhoven و Amsterdamوهي تعمل بشكل رئيسي في قانون الهجرة وقانون العمل، حيث تجمع بين العمل القانوني الدقيق والنهج الشخصي.

هل هي مشكلة تتعلق بالتوظيف؟

أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا يتضمن بضعة أسطر حول سؤالك على العنوان التالي: info@lawandmore.nlسنُعلمكم إن كان بإمكاننا تقديم المساعدة وما هي الخطوة التالية. لا نقوم بتقييم الحالات أو المستندات عبر البريد الإلكتروني دون اتفاق مسبق.

هل ترغب في أن يقوم محامٍ متخصص في قضايا العمل بتقييم وضعك؟ في استشارة مدفوعة الأجر بقيمة 300 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، ستحصل على إجابة واضحة ومحددة لسؤالك.

تقدم هذه المقالة معلومات عامة ولا تغني عن طلب المشورة بشأن وضعك الخاص.

هل تحتاج إلى استشارة قانونية؟

أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا يتضمن بضعة أسطر حول سؤالك على العنوان التالي: info@lawandmore.nlسنُعلمكم إن كان بإمكاننا تقديم المساعدة وما هي الخطوة التالية. لا نقوم بتقييم الحالات أو المستندات عبر البريد الإلكتروني دون اتفاق مسبق.

هل ترغب في أن يقوم محامٍ متخصص في قضايا العمل بتقييم وضعك؟ في استشارة مدفوعة الأجر بقيمة 300 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، ستحصل على إجابة واضحة ومحددة لسؤالك.

مقالات ذات صلة

لا يجوز لصاحب العمل الهولندي أن يجعل إقامة حفل اجتماعي بحت في المكتب إلزامياً. الحق في منح

بصفتك صاحب عمل في هولندا، لا يجوز لك مراقبة الموظفين إلا إذا كان لديك

لا يجوز لصاحب العمل التمييز على أساس محمي، مثل العرق أو الإعاقة.

يُعدّ فصل مدير مؤسسة غير قانوني بموجب القانون الهولندي عندما لا يكون هناك

يصبح المقاول موظفًا في هولندا بمجرد انتهاء علاقة العمل،

لا تسدد تكاليف الانتقال أو مكافأة التوقيع أو تكاليف الدراسة إلا بموجب اتفاقية مكتوبة واضحة